மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
மகாராஜாவே, உறுதியாக இருங்கள், தாங்க முடியாத துயரைத் தாங்குங்கள். உங்கள் உறவினர்களின் பெரும் அழிவை உங்களுக்குச் சொல்வேன், அதைக் கேளுங்கள்.
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
மகாராஜாவே, ஆசிரியரால் பத்மவியூகம் அமைக்கப்பட்டது. அதில் அனைத்து அரசர்களும் தாமரைகளைப் போல நிறுத்தப்பட்டனர்.
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
அரச குலத்துக் குமாரர்கள் மகரந்தங்களைப் போல வைக்கப்பட்டனர். மகாராஜாவே, அதன் கர்ணிகையில் துரியோதனன் இருந்தான்.
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
அனைவரும் உறுதி கொண்டவர்கள்; அனைவரின் கொடிகளும் பொன்னால் செய்யப்பட்டிருந்தன; அனைவரும் சிவப்பு ஆடை அணிந்து, சிவப்பு அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
அனைவரின் கொடிகளும் சிவப்புப் பதாகைகள்; அனைவரும் பொன் மாலை அணிந்து, சந்தனமும் அகிலும் பூசிய உடலுடன், மாலைகள் அணிந்து, மெல்லிய ஆடை உடுத்தியிருந்தனர்.
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, கார்ஷ்ணியை எதிர்த்துப் போரிட விரும்பி விரைந்தனர். அவர்களில் உறுதியான வில்லாளிகள் பத்தாயிரம் பேர் இருந்தனர்.
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
உங்கள் பேரன் அழகிய தோற்றமுடைய லக்ஷ்மணனை முன்னிறுத்தி, ஒருவருக்கொருவர் சமமான துயரமும் சமமான துணிவும் கொண்டவர்களாய் இருந்தனர்.
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் போட்டியிட்டு, ஒருவருக்கொருவர் நலனில் ஈடுபட்டிருந்தனர். ஓ மன்னர்களின் மன்னா, துரியோதனனோ படையின் நடுவில் நின்றிருந்தான்.
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
மன்னன் கர்ணன், துஷ்சாசனன், கிருபர் ஆகிய மகாரதர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான். தேவர்களின் அரசனைப் போன்ற பொலிவுடையவனாய், வெண்குடையால் மூடப்பட்டிருந்தான்.
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
சாமரங்களும் விசிறிகளும் அசைக்கப்படுவதால் சூரியன் உதிப்பது போல, அந்தப் படையின் முன்னணியில் தலைவன் துரோணர் நின்றிருந்தார்.
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
சிந்து மன்னனும் அவ்வாறே பொலிவுடன், மேரு மலையைப் போன்று அசையாமல் நின்றான். சிந்து மன்னனின் பக்கத்தில் நின்றவர்கள் அஸ்வத்தாமனை முன்னிட்டுச் சென்றனர்.
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
ஓ மகாராஜனே, உங்கள் முப்பது புதல்வர்கள் தேவர்களைப் போன்றிருந்தனர். காந்தார மன்னன் சூதாடி, சல்லியன், பூரிசிரவஸ் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
சிந்துராஜனின் பக்கத்தில் மகாரதர்கள் பிரகாசித்தனர். பின்னர் மயிர்க்கூச்செறியும் கடும் போர் தொடங்கியது; உன் படையினரும் எதிரிகளும் மரணத்தைத் தழுவித் திரும்பினர்.