Mahābhārata · Adhyāya 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
Sê firme, grande rei, e suporta esta dor insuportável. Vou contar-te a grande destruição dos teus parentes; ouve-a.
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
Grande rei, a formação de lótus foi concebida pelo mestre, e nela todos os reis foram colocados como lótus.
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
Os príncipes da linhagem real foram colocados como os estames; e no centro dela, grande rei, estava Duryodhana.
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
Todos haviam feito o seu juramento; todos tinham estandartes trabalhados em ouro, todos vestiam roupas vermelhas e estavam adornados com joias vermelhas.
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
Todos tinham flâmulas vermelhas; todos usavam guirlandas de ouro, os membros untados com sândalo e aloés, adornados com grinaldas e vestidos com tecidos finos.
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
Juntos correram para a frente, desejosos de resistir ao filho de Kṛṣṇā; e eram dez mil, arqueiros firmes.
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
Colocando à frente teu neto, o belo Lakṣmaṇa, eles eram iguais em sofrimento e iguais em ousadia um para com o outro.
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
Competindo entre si e dedicados ao bem uns dos outros; mas Duryodhana, ó senhor dos reis, estava posicionado no meio do exército.
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
O rei, cercado pelos grandes guerreiros de carro Karṇa, Duḥśāsana e Kṛpa, glorioso como o rei dos deuses, estava coberto por um guarda-sol branco.
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
Enquanto os abanos de cauda de iaque e os espanadores oscilavam, como se o sol nascesse, o líder Droṇa estava à frente daquele exército.
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
O rei dos Sindhus igualmente permaneceu glorioso e imóvel como o monte Meru, e os que estavam ao lado do rei dos Sindhus tinham Aśvatthāman à frente.
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
Ó grande rei, teus trinta filhos eram como os deuses. O rei de Gandhāra, o jogador Śakuni, Śalya e Bhūriśravas também estavam lá.
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
Nos flancos do rei dos Sindhu brilhavam os grandes guerreiros de carro. Então começou uma batalha tumultuosa e arrepiante, na qual homens do teu lado e do inimigo, encontrando a morte, retiraram-se.