มหาภารตะ · อัธยายะ 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
ท่านมหาราช จงหนักแน่นมั่นคงไว้ และทนทุกข์โศกที่ทนได้ยากนี้ไว้ ข้าจะเล่าถึงความพินาศครั้งใหญ่ของญาติพี่น้องของท่านให้ฟัง จงฟังเถิด
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
ท่านมหาราช ขบวนทัพรูปดอกบัวนั้นอาจารย์เป็นผู้จัดวางไว้ และในขบวนนั้นบรรดากษัตริย์ทั้งหมดถูกจัดให้ตั้งอยู่เหมือนดอกบัว
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
เหล่าเจ้าชายแห่งราชวงศ์ถูกวางไว้เหมือนเกสรดอกบัว และที่ใจกลางดอกบัวนั้น ท่านมหาราช คือทุรโยธน์ตั้งอยู่
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
ทุกคนได้สาบานพันธะกันแล้ว ทุกคนมีธงปักด้วยทอง ทุกคนสวมผ้าสีแดงและประดับด้วยเครื่องอาภรณ์สีแดง
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
ทุกคนมีธงสีแดง ทุกคนสวมมาลัยทอง ร่างกายทาด้วยจันทน์และอากรุ สวมมาลัยดอกไม้ และนุ่งห่มผ้าละเอียด
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
พวกเขาพากันพุ่งเข้าไปพร้อมกัน ปรารถนาจะต้านทานบุตรของกฤษณา และในหมู่พวกเขามีนักธนูผู้มั่นคงถึงหนึ่งหมื่นคน
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
พวกเขาให้หลานของท่านคือลักษมณะผู้มีรูปงดงามนำหน้า ต่างฝ่ายต่างเศร้าโศกเท่ากัน และต่างฝ่ายต่างกล้าหาญเท่ากัน
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
ต่างแข่งขันกันและต่างยินดีในความเจริญของกันและกัน แต่ทุรโยธน์ ท่านราชาแห่งกษัตริย์ ประทับอยู่กลางกองทัพ
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
พระราชาผู้มีมหารถีได้แก่กรรณะ ทุศศาสนะ และกฤปะ ล้อมรอบอยู่ รุ่งเรืองดุจพระอินทร์ผู้เป็นราชาแห่งเทวดา มีร่มขาวกางกั้นอยู่
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
เมื่อพัดจามรและพัดโบกสะบัด ราวกับพระอาทิตย์กำลังขึ้น โทรณะผู้เป็นหัวหน้าได้ยืนอยู่ที่หน้าทัพนั้น
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
พระเจ้าแผ่นดินสินธุราชก็ยืนอยู่อย่างรุ่งโรจน์และมั่นคงเหมือนภูเขาเมรุ และผู้ที่อยู่เคียงข้างพระเจ้าสินธุราชมีอัศวัตถามาเป็นผู้นำ
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
ท่านมหาราช บุตรสามสิบคนของท่านเปรียบดังเทวดา พระเจ้าแผ่นดินคันธาระ นักพนันศกุนิ ศัลยะ และภูริศรวัสก็อยู่ที่นั่นด้วย
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
ที่ข้างกายพระเจ้าสินธุราชบรรดามหารถีรุ่งเรืองอยู่ จากนั้นการรบอันดังกึกก้องและทำให้ขนลุกชันก็เริ่มขึ้น ทั้งฝ่ายของท่านและฝ่ายศัตรูต่างได้พบความตายแล้วก็ถอยกลับไป