మహాభారతం · అధ్యాయం 7.34

7.34.1

स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥

మహారాజా, స్థిరంగా ఉండండి, భరించలేని శోకాన్ని ధరించండి. మీ బంధువుల మహా వినాశనాన్ని మీకు చెబుతాను, దానిని వినండి.

पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥

మహారాజా, ఆచార్యుడు పద్మవ్యూహాన్ని రచించాడు. అందులో రాజులందరూ పద్మాల వలె నిలపబడ్డారు.

कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥

రాజవంశపు కుమారులు కేసరాల వలె ఉంచబడ్డారు. మహారాజా, దాని కర్ణికలో దుర్యోధనుడు ఉన్నాడు.

कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥

అందరూ ప్రతిజ్ఞ చేసినవారు; అందరి ధ్వజాలు బంగారంతో చేయబడినవి; అందరూ ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించి ఎర్రని ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డారు.

सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥

అందరి ధ్వజాలు ఎర్రని పతాకలు కలవి; అందరూ బంగారు మాలలు ధరించి, చందనం అగరు పూసిన శరీరాలతో, పూలమాలలతో, సూక్ష్మ వస్త్రాలు ధరించి ఉన్నారు.

सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥

వారందరూ కలిసి, కార్ష్ణిని ఎదిరించి పోరాడ కోరుతూ పరుగెత్తారు. వారిలో దృఢ ధనుర్ధారులు పదివేల మంది ఉన్నారు.

पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥

మీ మనవడు అందమైన లక్ష్మణుడిని ముందు నిలిపి, ఒకరితో ఒకరు సమానమైన దుఃఖం, సమానమైన సాహసం కలవారై ఉన్నారు.

अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥

వారు ఒకరితో ఒకరు పోటీపడుతూ, ఒకరి హితంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు. ఓ రాజేంద్రా, దుర్యోధనుడు సైన్యం మధ్యలో నిలిచి ఉన్నాడు.

कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥

రాజు కర్ణుడు, దుశ్శాసనుడు, కృపుడు అనే మహారథులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు. దేవేంద్రునితో సమానమైన తేజస్సు కలవాడై, తెల్లని గొడుగుతో కప్పబడి ఉన్నాడు.

चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥

చామరాలు, వింజామరలు ఊగుతుండగా సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నట్లుగా, ఆ సైన్యం ముందు నాయకుడు ద్రోణుడు నిలిచి ఉన్నాడు.

सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥

సింధురాజు కూడా అలాగే తేజస్సుతో మేరు పర్వతంలా కదలకుండా నిలిచాడు. సింధురాజు పక్కన ఉన్నవారు అశ్వత్థామను ముందుంచుకుని ఉన్నారు.

सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥

ఓ మహారాజా, మీ ముప్పై మంది కుమారులు దేవతలతో సమానులు. గాంధార రాజు శకుని జూదగాడు, శల్యుడు, భూరిశ్రవుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.

पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥

సింధురాజు పక్కన మహారథులు ప్రకాశించారు. అప్పుడు భయంకరమైన, రోమాంచకరమైన యుద్ధం మొదలైంది; నీ పక్షం వారూ శత్రువులూ మృత్యువును చేరి వెనుదిరిగారు.