マハーバーラタ · 章 7.34

7.34.1

स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥

偉大な王よ、心を強く持ち、この耐えがたい悲しみに耐えなさい。あなたの親族の大いなる滅亡をお話しします。どうかお聞きください。

पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥

偉大な王よ、師は蓮華の陣形を組み、そこに全ての王たちを蓮華のように配置した。

कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥

王族の王子たちは花芯のように配置された。大王よ、その花托にはドゥルヨーダナがいた。

कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥

皆が誓いを立て、皆が金細工の旗を掲げ、皆が赤い衣をまとい、赤い装飾で飾られていた。

सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥

皆が赤い旗を持ち、皆が金の首飾りを着け、体には白檀と沈香を塗り、花輪をつけ、薄い衣をまとっていた。

सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥

彼らは共に駆け出し、クリシュナーの息子に抵抗しようとした。その数は一万、強固な弓手たちであった。

पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥

あなたの孫である美しいラクシュマナを先頭に立て、彼らは互いに等しい苦しみと等しい勇気を持っていた。

अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥

互いに競い合い、互いの利益に専念していた。しかし王の中の王よ、ドゥルヨーダナは軍の中央に位置していた。

कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥

王はカルナ、ドゥシャーサナ、クリパという大戦車兵に囲まれ、神々の王のように輝き、白い傘に覆われていた。

चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥

ヤクの尾の扇や払子が揺れ、まるで太陽が昇るかのようであった。その軍の先頭には指揮者ドローナが立っていた。

सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥

シンドゥ王もまた輝かしく、メール山のように動かず立っていた。シンドゥ王の傍らにいた者たちは、アシュヴァッターマンを先頭としていた。

सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥

偉大な王よ、あなたの三十人の息子たちは神々のようであった。ガーンダーラの王である賭博師シャクニ、シャリヤ、ブーリシュラヴァスもそこにいた。

पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥

シンドゥ王の両脇で大戦車兵たちが輝いた。そのとき身の毛もよだつ激烈な戦いが始まり、味方と敵の者たちが死を迎えて引き下がった。