مہابھارت · ادھیائے 7.34

7.34.1

स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥

اے مہاراج، ثابت قدم رہیے، اس ناقابلِ برداشت غم کو سہیے۔ آپ کے عزیزوں کی عظیم تباہی کا حال میں بیان کروں گا، اسے سنیے۔

पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥

اے مہاراج، آچاریہ نے پدم ویوہ ترتیب دیا۔ اس میں تمام بادشاہ کنول کی مانند کھڑے کیے گئے۔

कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥

شاہی خاندان کے شہزادے کیسر کی مانند رکھے گئے۔ اے مہاراج، اس کے بیچ کی کرنیکا میں دُریودھن تھا۔

कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥

سب نے عہد کر رکھا تھا؛ سب کے پرچم سونے کے نقش سے آراستہ تھے؛ سب سرخ لباس پہنے اور سرخ زیورات سے سجے ہوئے تھے۔

सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥

سب کے پرچم سرخ پتاکوں والے تھے؛ سب سونے کے ہار پہنے، صندل اور عود سے لیپے ہوئے جسم کے ساتھ، پھولوں کے ہار سجائے اور باریک لباس پہنے ہوئے تھے۔

सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥

وہ سب مل کر کارشنی کا مقابلہ کرنے کی خواہش سے دوڑ پڑے؛ ان میں مضبوط کمان والے دس ہزار تھے۔

पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥

آپ کے پوتے خوب صورت لکشمن کو آگے رکھ کر وہ ایک دوسرے کے برابر دکھ اور ایک دوسرے کے برابر جرات والے تھے۔

अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥

وہ ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے اور ایک دوسرے کی بھلائی میں لگے رہتے تھے۔ اے راجیندر، دریودھن لشکر کے بیچ میں کھڑا تھا۔

कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥

راجا کرن، دُشاسن اور کرپ جیسے مہارتھیوں میں گھرا ہوا تھا۔ دیوراج کے مانند شان والا وہ سفید چھتری سے ڈھکا ہوا تھا۔

चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥

چنور اور پنکھوں کے ہلنے سے گویا سورج طلوع ہو رہا ہو، اس لشکر کے اگلے حصے میں سردار دروݨ کھڑا تھا۔

सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥

سندھ راج بھی اسی طرح شان کے ساتھ میرو پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا تھا۔ سندھ راج کے پہلو میں کھڑے لوگ اشوتھامن کو آگے رکھے ہوئے تھے۔

सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥

اے مہاراج، آپ کے تیس بیٹے دیوتاؤں کے مانند تھے۔ گندھار راجا جواری شکنی، شلیہ اور بھوری شرَوا بھی وہاں تھے۔

पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥

سندھ راج کے پہلو میں مہارتھی جگمگا اٹھے۔ پھر ایک ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ شروع ہوئی؛ تمہارے اور دشمنوں کے لوگ موت سے ہمکنار ہو کر لوٹے۔