Mahābhārata · Adhyāya 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
Sois ferme, grand roi, et supporte ce chagrin insupportable. Je te dirai la grande destruction de tes proches; écoute-la.
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
Grand roi, la formation en lotus fut conçue par le maître, et en elle tous les rois furent placés comme des lotus.
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
Les princes de la lignée royale furent placés comme les étamines; et au centre, grand roi, se tenait Duryodhana.
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
Tous avaient prononcé leur serment; tous avaient des bannières ouvragées d'or, tous portaient des vêtements rouges et étaient parés de joyaux rouges.
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
Tous avaient des banderoles rouges; tous portaient des guirlandes d'or, les membres enduits de santal et d'aloès, ornés de guirlandes et vêtus d'étoffes fines.
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
Ensemble ils se précipitèrent, désireux de résister au fils de Kṛṣṇā; et ils étaient dix mille, archers fermes.
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
Plaçant devant eux ton petit-fils, le beau Lakṣmaṇa, ils partageaient une peine égale et un courage égal.
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
Rivalisant entre eux et attachés au bien les uns des autres, mais Duryodhana, ô roi des rois, se tenait au milieu de l'armée.
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
Le roi, entouré des grands guerriers de char Karṇa, Duḥśāsana et Kṛpa, glorieux comme le roi des dieux, était abrité par un parasol blanc.
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
Tandis que les éventails de queue de yak et les chasse-mouches se balançaient, comme si le soleil se levait, le chef Droṇa se tenait à l'avant de cette armée.
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
Le roi des Sindhus se tenait de même, glorieux et immobile comme le mont Meru, et ceux qui étaient aux côtés du roi des Sindhus avaient Aśvatthāman à leur tête.
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
Ô grand roi, tes trente fils étaient semblables aux dieux. Le roi de Gandhāra, le joueur Śakuni, Śalya et Bhūriśravas étaient aussi là.
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
Sur les flancs du roi des Sindhu brillèrent les grands guerriers sur char. Alors commença une bataille tumultueuse, à faire dresser les cheveux, où les hommes de ton camp comme ceux de l'ennemi, ayant trouvé la mort, s'en retournèrent.