Махабхарата · Адхьяя 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
Будь тверд, великий царь, и выдержи это невыносимое горе. Я расскажу тебе о великом уничтожении твоих родичей; выслушай это.
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
Великий царь, лотосовый строй был составлен учителем, и в нём все цари были поставлены, как лотосы.
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
Царевичи царского рода были поставлены, как тычинки; а в сердцевине её, великий царь, находился Дурьодхана.
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
Все дали клятву; у всех знамёна были из золота; все носили красные одежды и были украшены красными украшениями.
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
У всех были красные вымпелы; все носили золотые гирлянды, их тела были натёрты сандалом и алоэ, украшены венками и одеты в тонкие ткани.
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
Вместе они ринулись вперёд, желая противостоять сыну Кришны; их было десять тысяч, стойких лучников.
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
Поставив впереди твоего внука, прекрасного Лакшману, они были равны в страдании друг с другом и равны в отваге.
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
Соперничая друг с другом и заботясь о благе друг друга, но Дурьодхана, о владыка царей, стоял в середине войска.
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
Царь, окружённый великими колесничими Карной, Духшасаной и Крипой, блистательный, подобный владыке богов, был накрыт белым зонтом.
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
Когда опахала из яковых хвостов и опахала колыхались, словно восходило солнце, вождь Дрона стоял во главе того войска.
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
Царь синдхов так же блистательно и неподвижно стоял, словно гора Меру, а стоявшие рядом с царём синдхов шли во главе с Ашваттхаманом.
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
О великий царь, твои тридцать сыновей были подобны богам. Там были также царь Гандхары игрок Шакуни, Шалья и Бхуришравас.
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
По бокам царя синдхов блистали великие колесничие. Затем началась яростная, леденящая кровь битва, в которой воины твоей стороны и врага, встретив смерть, отступили.