महाभारत · अध्याय 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
हे महाराज, स्थिर रहिए, इस असह्य शोक को धारण कीजिए। आपके बंधुओं के महान विनाश को मैं आपसे कहूँगा, उसे सुनिए।
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
हे महाराज, आचार्य द्वारा पद्मव्यूह रचा गया। उसमें सभी राजा कमल के समान स्थापित किए गए।
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
राजवंश के कुमार केसर के समान रखे गए थे। हे महाराज, उसकी कर्णिका में दुर्योधन स्थित था।
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
सभी ने प्रतिज्ञा कर ली थी; सभी के ध्वज स्वर्ण से सजे थे, सभी लाल वस्त्र धारण किए थे और सभी लाल आभूषणों से विभूषित थे।
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
सभी के ध्वज लाल पताकाओं वाले थे; सभी स्वर्ण की माला पहने थे, चंदन और अगरु से लेपित अंगों वाले, मालाएँ धारण किए और महीन वस्त्र पहने हुए।
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
वे सब मिलकर कार्ष्णि के विरुद्ध लड़ने की इच्छा से दौड़ पड़े। उनमें दृढ़ धनुर्धारी दस हज़ार थे।
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
आपके पौत्र सुन्दर लक्ष्मण को आगे रखकर वे एक-दूसरे के समान दुःख वाले और एक-दूसरे के समान साहसी थे।
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
वे एक-दूसरे से होड़ करते हुए और एक-दूसरे के हित में लगे हुए थे। हे राजेन्द्र, किन्तु दुर्योधन सेना के मध्य में स्थित था।
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
राजा दुर्योधन कर्ण, दुःशासन और कृप जैसे महारथियों से घिरा हुआ था। देवराज के समान शोभायमान वह श्वेत छत्र से आच्छादित था।
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
चामरों और व्यजनों के डुलाए जाने से मानो सूर्य उदित हो रहा हो, उस सेना के अग्रभाग में नायक द्रोण स्थित थे।
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
सिन्धुराज भी वैसे ही श्रीमान् होकर मेरु पर्वत के समान अचल खड़े थे। सिन्धुराज के पार्श्व में स्थित लोग अश्वत्थामा को आगे रखकर थे।
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
हे महाराज, आपके तीस पुत्र देवताओं के समान थे। गान्धार राज (शकुनि) जुआरी, शल्य और भूरिश्रवा भी वहाँ थे।
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
सिन्धुराज के पार्श्व में महारथी शोभित हुए। तब अत्यन्त भयंकर, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध आरम्भ हुआ, जिसमें तुम्हारे और शत्रुओं के पक्ष के लोग मृत्यु को प्राप्त कर पीछे लौटे।