মহাভারত · অধ্যায় 7.34

7.34.1

स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥

হে মহারাজ, স্থির হোন, এই দুর্ধর্ষ শোক ধারণ করুন। আপনার আত্মীয়দের মহাবিনাশের কথা আমি বলব, তা শুনুন।

पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥

হে মহারাজ, আচার্য পদ্মব্যূহ রচনা করেছিলেন। তাতে সব রাজাদের পদ্মের মতো স্থাপন করা হয়েছিল।

कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥

রাজবংশের কুমারেরা কেশরের মতো স্থাপিত হয়েছিলেন। হে মহারাজ, তার কর্ণিকায় দুর্যোধন অবস্থান করছিলেন।

कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥

সকলেই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলেন; সকলের পতাকা সোনার কারুকাজে শোভিত ছিল; সকলেই লাল বস্ত্র পরিহিত এবং লাল অলংকারে ভূষিত ছিলেন।

सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥

সকলের পতাকা ছিল লাল ধ্বজদণ্ড; সকলেই সোনার মালা পরিহিত, চন্দন ও অগুরুতে লিপ্ত অঙ্গ, মালায় সজ্জিত এবং সূক্ষ্ম বস্ত্র পরিহিত।

सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥

তারা সকলে মিলে কার্ষ্ণির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করতে ধেয়ে গেলেন। তাঁদের মধ্যে দৃঢ় ধনুর্ধর ছিলেন দশ হাজার।

पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥

আপনার পৌত্র সুন্দরদর্শন লক্ষ্মণকে সামনে রেখে তাঁরা একে অপরের সমান দুঃখ ও সমান সাহস নিয়ে ছিলেন।

अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥

তাঁরা একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, একে অপরের মঙ্গলে নিরত ছিলেন। হে রাজেন্দ্র, দুর্যোধন সেনাবাহিনীর মধ্যভাগে অবস্থান করছিলেন।

कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥

কর্ণ, দুঃশাসন ও কৃপের মতো মহারথীরা রাজাকে ঘিরে ছিলেন। দেবরাজের সমান দীপ্তিমান তিনি শ্বেতছত্রে আচ্ছাদিত ছিলেন।

चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥

চামর ও ব্যজন দোলানোয় যেন সূর্য উদিত হচ্ছে, সেই সেনাবাহিনীর সম্মুখভাগে নায়ক দ্রোণ দাঁড়িয়ে ছিলেন।

सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥

সিন্ধুরাজও তেমনই দীপ্তিমান হয়ে সুমেরু পর্বতের মতো অচলভাবে দাঁড়ালেন। সিন্ধুরাজের পাশে যাঁরা ছিলেন, তাঁরা অশ্বত্থামাকে সামনে রেখে ছিলেন।

सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥

হে মহারাজ, আপনার ত্রিশ পুত্র দেবতাদের মতো ছিলেন। গান্ধাররাজ দ্যূতকর শকুনি, শল্য ও ভূরিশ্রবাও সেখানে ছিলেন।

पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥

সিন্ধুরাজের পার্শ্বে মহারথীরা শোভা পেলেন। তারপর ভয়ংকর, রোমহর্ষক যুদ্ধ শুরু হল; তোমার পক্ষের ও শত্রুপক্ষের বীরেরা মৃত্যুবরণ করে ফিরে গেলেন।