മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
മഹാരാജാവേ, സ്ഥിരചിത്തനാകൂ, താങ്ങാനാവാത്ത ദുഃഖം ധരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ മഹാവിനാശം ഞാൻ പറയാം, അത് കേൾക്കൂ.
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
മഹാരാജാവേ, ആചാര്യൻ പദ്മവ്യൂഹം ചമച്ചു. അതിൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും താമരകൾ പോലെ നിർത്തി.
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
രാജകുലത്തിലെ കുമാരന്മാർ കേസരങ്ങൾ പോലെ നിർത്തപ്പെട്ടു. മഹാരാജാവേ, അതിന്റെ കർണികയിൽ ദുര്യോധനൻ ആയിരുന്നു.
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
എല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തവരായിരുന്നു; എല്ലാവരുടെയും കൊടികൾ സ്വർണ്ണപ്പണിയോടുകൂടിയവയായിരുന്നു; എല്ലാവരും ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച് ചുവന്ന ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
എല്ലാവരുടെയും കൊടികൾ ചുവന്ന പതാകകളായിരുന്നു; എല്ലാവരും സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ച്, ചന്ദനവും അകിലും പൂശിയ ശരീരങ്ങളോടെ, മാലകളണിഞ്ഞ്, സൂക്ഷ്മവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കാർഷ്ണിയെ എതിർത്തു പൊരുതാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പാഞ്ഞടുത്തു. അവരിൽ ദൃഢധനുർധാരികളായ പതിനായിരം പേരുണ്ടായിരുന്നു.
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
നിങ്ങളുടെ പൗത്രനും സുന്ദരനുമായ ലക്ഷ്മണനെ മുൻനിർത്തി, പരസ്പരം സമാനമായ ദുഃഖവും സമാനമായ സാഹസവുമുള്ളവരായി അവർ നിന്നു.
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
അവർ പരസ്പരം മത്സരിച്ചും പരസ്പര ഹിതത്തിൽ ആസക്തരായും നിന്നു. ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ദുര്യോധനനോ സേനയുടെ മധ്യത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
കർണ്ണൻ, ദുശ്ശാസനൻ, കൃപൻ എന്നീ മഹാരഥന്മാരാൽ രാജാവ് വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. ദേവരാജനു തുല്യനായ ശ്രീമാൻ വെൺകുടയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
ചാമരങ്ങളും വീശുവിശറികളും ആട്ടുമ്പോൾ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുപോലെ, ആ സേനയുടെ മുന്നിൽ നായകനായ ദ്രോണൻ നിലകൊണ്ടു.
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
സിന്ധുരാജാവും അതുപോലെ ശ്രീമാനായി മേരു പർവതംപോലെ അചലനായി നിന്നു. സിന്ധുരാജന്റെ പാർശ്വങ്ങളിൽ നിന്നവർ അശ്വത്ഥാമാവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയിരുന്നു.
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മുപ്പത് പുത്രന്മാർ ദേവതുല്യരായിരുന്നു. ഗാന്ധാരരാജാവ് ചൂതുകളിക്കാരനായ ശകുനി, ശല്യൻ, ഭൂരിശ്രവസ് എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
സിന്ധുരാജന്റെ പാർശ്വത്തിൽ മഹാരഥന്മാർ ശോഭിച്ചു. അനന്തരം രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ഘോരയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; നിന്റെ പക്ഷക്കാരും ശത്രുക്കളും മരണം വരിച്ചു പിന്തിരിഞ്ഞു.