مهابهاراتا · أدهيايا 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
تقدّم أبناء بريثا، وفي مقدمتهم بهيمasena، نحو ذلك الجيش الذي لا يُقهر والذي يحميه بهارادفاجا.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
ساتياكي، تشيكيتانا، دريشتادیومنا ابن بريشاتا، والبطل كونتيبهوجا، والمحارب العظيم درو باذا.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
ابن أرجونا، كشاتراداراما، والقوي بريهاتكشاترا، ملك تشيدي، ودريشتاكيتو، وابنا مادري، وغاتوتكاتشا.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
البطل يودهامانيو، والأبي شيخاندين، والمنيع أوتاماوجاس، والمحارب العظيم فيراتا.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
أبناء دروبادي الغاضبون، وابن شيشوبالا الشديد البأس، وكيكايا عظيمو البأس، وآلاف السرينجايا.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
هؤلاء وغيرهم، مع فرقهم، المتمرسون في السلاح والمخمورون بنشوة الحرب، اندفعوا فجأة نحو بهاراداجا متلهفين للقتال.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
وقف بهاراdvāja، ذو البأس الشديد، ثابتاً لا يضطرب، فصدّ المقبلين عليه بوابل عظيم من السهام.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
كما أن الفيضان العظيم إذا بلغ جبلاً يصعب اختراقه لا يتقدم، أو كما أن المياه لا تتجاوز شاطئها، هكذا لم يتمكنوا من التقدم نحو دروناً.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
أيها الملك، لما أصابهم الضيق من السهام المنطلقة من قوس دروناً، لم يستطع البانداڤا الثبات أمام بهاراdvāja.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
لقد رأينا تلك القوة العجيبة في ذراعي دروناً، إذ لم يستطع البانشالا مع السرنجايا أن يتقدموا نحوه.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
لما رأى يودهشتهيرا دروناً قادماً في غضب، فكّر بطرق شتى في كيفية صدّه.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
إذ رأى يودهشتهيرا أن دروناً لا يمكن أن يصدّه غيره، ألقى ذلك العبء الذي لا يُحتمل على ابن سوبهدرا.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
قال هذه الكلمات لأبهيمانيو، قاتل الأبطال الأعداء، وهو لا يقل عن فاسوديفا ولا عن فالغونا، ذو قوة لا تُقاس.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
يا بني، افعل ما لا يلومنا عليه أرجونا عند قدومه. نحن لا نعرف بأي حال كيف نكسر جيش درونا.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
يمكنك أنت أو أرجونا أو كريشنا أو برادْيومنا أن تكسروا جيش درونا. يا ذا الذراعين القويتين، ليس الخامس أهلاً لذلك.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
يا أبهيمانيو، يا بني، أسألك عطية؛ ينبغي أن تمنحها من أجل الآباء والأخوال وجميع الجيوش.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
يا بني، سيلومنا أرجونا حين يعود من المعركة. خذ السلاح بسرعة وشتت جيش درونا.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
راغباً في نصر آبائي، سأندفع دون إبطاء إلى تشكيل درونا الصلب والأشد ضراوة والأفضل في المعركة.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
علّمني أبي طريقة تحطيم جيش العدو، ولكنّي لا أملك الجرأة على الخروج منه في أي خطر.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
يا أفضل المحاربين، حطّم الجيش واصنع لنا بابًا؛ يا بنيّ الحبيب، بالطريق الذي تسلكه سنتبعك.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
يا بنيّ الحبيب، أنت في القتال مثل دهننجaya؛ مثبّتين أنظارنا عليك ومحيطين بك من كل جانب، سنتبعك.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
سأتبعك أنا، وكذلك دهرشتدyumna وساتياكي؛ والبانشالا والكيكايا والماتسيا وجميع البرابهادراكا أيضًا.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
حيثما كسرتَ التشكيل مرةً، هناك نحطّمه مرارًا وتكرارًا، نقتل أفضل المحاربين.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
سأدخل هذا الجيش العصيّ لدرونا، كما يندفع الفراشُ الغاضب إلى النار المتّقدة.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
سأفعل اليوم ذلك الفعل الذي يكون نافعًا لكلا النسبين، ويُسرّ به خالي وأبي.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
في المعركة، سيرى جميع الكائنات جيوش العدو تُفنى أفواجًا على يدي، أنا شابٌّ واحد.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
إن نجا اليوم أحدٌ حيًّا من يدي في المعركة، فلا أكون مولودًا من بارثا، ولا مولودًا من سوبهدرا.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
إن لم أقسم دائرة المحاربين كلها إلى ثمانية أجزاء في المعركة بعربة واحدة، فلست ابن أرجونا.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
هكذا تتكلم يا ابن سوبهدرا، فليزدد بأسك، فأنت راغبٌ في تحطيم جيش دروونا الذي لا يُقهر.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
محروسٌ بنمور من الرجال، وكبار الرماة، والأشداء، المماثلين للساديهيين والرودرا والمارودا، ذوي بأس الفاسو والأغني والأديتيا.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
ولما سمع قوله، حثّ سائقه على التقدم.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
يا سوميترا، سُق الخيل بسرعة في المعركة نحو جيش دْرونا.