మహాభారతం · అధ్యాయం 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
భారద్వాజుడు రక్షించిన ఆ అజేయమైన సేనపై, భీమసేనుడు ముందుండగా పార్థులు దాడి చేశారు.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
సాత్యకి, చేకితానుడు, పృషతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, పరాక్రమశాలి కుంతిభోజుడు, మహారథుడు ద్రుపదుడు.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
అర్జునుని కుమారుడు, క్షత్రధర్మ, పరాక్రమి బృహత్క్షత్రుడు, చేది రాజు, ధృష్టకేతుడు, మాద్రి ఇద్దరు కుమారులు, ఘటోత్కచుడు.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
పరాక్రమశాలి యుధామన్యుడు, అపరాజితుడు శిఖండి, దుర్ధర్షుడు ఉత్తమౌజుడు, మహారథుడు విరాటుడు.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
కోపోద్రిక్తులైన ద్రౌపదీ పుత్రులు, పరాక్రమి శిశుపాలుని కుమారుడు, మహాపరాక్రమ కేకయులు, వేలాది సృంజయులు.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
వీరు, ఇతరులు, తమ గణాలతో, అస్త్రవిద్యలో నిష్ణాతులై యుద్ధోన్మత్తులై, పోరాడ కోరి భారద్వాజునిపై అకస్మాత్తుగా దూసుకెళ్లారు.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
దగ్గరగా వస్తున్న వారిని, అత్యంత పరాక్రమశాలి భారద్వాజుడు కలత చెందక గొప్ప బాణవర్షంతో అడ్డుకున్నాడు.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
పర్వతాన్ని చేరిన మహా ప్రవాహం దానిని చీల్చలేనట్లుగా, లేదా జలాశయాలు తీరాన్ని దాటలేనట్లుగా, వారు ద్రోణుని ఎదుర్కోలేకపోయారు.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
ఓ రాజా, ద్రోణుని విల్లు నుండి వెలువడిన బాణాలతో పీడితులై పాండవులు భారద్వాజుని ముందు నిలబడలేకపోయారు.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
ద్రోణుని భుజాల ఆ అద్భుత బలాన్ని మేము చూశాము; పాంచాలురు సృంజయులతో కలిసి కూడా ఆయనను ఎదుర్కోలేకపోయారు.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
కోపంతో వస్తున్న ద్రోణుని చూసి యుధిష్ఠిరుడు ద్రోణుని అడ్డుకునే మార్గాన్ని అనేక విధాలుగా ఆలోచించాడు.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
ద్రోణుని మరొకరు ఎదుర్కోవడం అసాధ్యమని భావించిన యుధిష్ఠిరుడు, భరించలేని ఆ భారాన్ని సౌభద్రునికి అప్పగించాడు.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
వాసుదేవుడికీ ఫల్గునుడికీ తక్కువ కాని, అపరిమిత తేజస్సు గల, శత్రువీరులను సంహరించే అభిమన్యునితో అతడు ఈ మాట పలికాడు.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
తాత, అర్జునుడు వచ్చి మమ్ము నిందించకుండా అలా చెయ్యి. ద్రోణుని సేనను ఏ విధంగానూ ఛేదించడం ఎలాగో మాకు తెలియదు.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
నువ్వు, అర్జునుడు, కృష్ణుడు లేదా ప్రద్యుమ్నుడు మాత్రమే ద్రోణుని సేనను ఛేదించగలరు. ఓ మహాబాహూ, ఐదవ వాడు దానికి తగినవాడు కాడు.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
అభిమన్యు, తాత, నీ నుండి ఒక వరం కోరుతున్నాను. తండ్రులకూ మేనమామలకూ, సైన్యాలన్నిటికీ అది నువ్వు ఇవ్వాలి.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
తాత, అర్జునుడు యుద్ధం నుండి వచ్చి మమ్ము నిందిస్తాడు. వేగంగా అస్త్రం తీసుకొని ద్రోణుని సేనను ఛిన్నాభిన్నం చెయ్యి.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
యుద్ధంలో ద్రోణుని దృఢమైన, అతి ఉగ్రమైన ఉత్తమ సేనా వ్యూహంలో, తండ్రుల విజయాన్ని కోరి, ఆలస్యం లేకుండా నేను ప్రవేశిస్తాను.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
శత్రుసేనను ఛేదించే విధానాన్ని నా తండ్రి నాకు నేర్పాడు; కానీ ఏ ఆపదలోనైనా నేను దాని నుండి బయటకు రావడానికి సాహసించను.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
యోధులలో శ్రేష్ఠుడా, సేనను ఛేదించి మాకు ఒక ద్వారం చెయ్యి; నువ్వు వెళ్లే దారిలోనే, ప్రియ కుమారా, మేము నిన్ను అనుసరిస్తాము.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
ప్రియ కుమారా, యుద్ధంలో నువ్వు ధనంజయునితో సమానుడివి; నిన్నే లక్ష్యంగా చేసుకుని, అన్ని వైపులా కాపాడుతూ మేము నిన్ను అనుసరిస్తాము.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను; ధృష్టద్యుమ్నుడు, సాత్యకి కూడా; పాంచాలులు, కేకయులు, మత్స్యులు, ప్రభద్రకులు—అందరూ కూడా అనుసరిస్తారు.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
నువ్వు ఒక్కసారి వ్యూహాన్ని ఛేదించిన చోట్ల, మళ్ళీ మళ్ళీ శ్రేష్ఠులను సంహరిస్తూ మేము దానిని ధ్వంసం చేస్తాము.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
దాటశక్యం కాని ద్రోణుని సేనలోకి నేను ప్రవేశిస్తాను; కోపించిన మిడత మండే అగ్నిలోకి దూకినట్లు.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
ఈ రోజు నేను రెండు వంశాలకూ హితమైన ఆ కర్మను చేస్తాను; అది నా మామకు, నా తండ్రికీ ఆనందం కలిగిస్తుంది.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
యుద్ధంలో ఒక్క బాలుని చేత గుంపులు గుంపులుగా నాశనమయ్యే శత్రు సైన్యాలను సమస్త ప్రాణులూ నా ద్వారా చూస్తాయి.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో నా నుండి ఎవరైనా ప్రాణాలతో తప్పించుకుంటే, నేను పార్థుని వలన జన్మించినవాడను కాను, సుభద్ర వలన జన్మించినవాడను కాను.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
ఒకే రథంపై నిలిచి యుద్ధంలో సమస్త క్షత్రియ మండలాన్ని ఎనిమిది ముక్కలుగా చేయకపోతే, నేను అర్జునుని కుమారుడను కాను.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
ఓ సౌభద్రా, ఇలా పలుకుతున్న నీ బలం పెరుగుగాక; ఎదుర్కోలేని ద్రోణ సేనను ఛేదించడానికి నీవు ఉత్సాహిస్తున్నావు.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
సాధ్యులు, రుద్రులు, మరుత్తులతో సమానులైన, వసువులు, అగ్ని, ఆదిత్యుల పరాక్రమం కలిగిన, మహా ధనుర్ధరులు మహాబలులు అయిన పురుష-వ్యాఘ్రులచే రక్షించబడినది.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
అతని ఆ మాటను విని, అతడు సారథిని ముందుకు నడపమని ప్రేరేపించాడు.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
ఓ సుమిత్రా, యుద్ధంలో త్వరగా గుర్రాలను ద్రోణుని సైన్యం వైపు నడుపు.