ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ସେହି ଅଜେୟ ସେନା ଉପରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ପାର୍ଥମାନେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
ସାତ୍ୟକି, ଚେକିତାନ, ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ପରାକ୍ରମୀ କୁନ୍ତିଭୋଜ ଓ ମହାରଥୀ ଦ୍ରୁପଦ।
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
ଅର୍ଜୁନ ପୁତ୍ର, କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମା, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବୃହତ୍କ୍ଷତ୍ର, ଚେଦିରାଜ, ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଓ ଘଟୋତ୍କଚ।
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
ପରାକ୍ରମୀ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ, ଅପରାଜିତ ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଦୁର୍ଧର୍ଷ ଉତ୍ତମୌଜା ଓ ମହାରଥୀ ବିରାଟ।
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୌପଦୀ ପୁତ୍ରମାନେ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଶୈଶୁପାଳି, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ କେକୟମାନେ ଓ ହଜାର ହଜାର ସୃଞ୍ଜୟ।
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ନିଜ ଗଣ ସହିତ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ଓ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛାରେ ସହସା ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଅତିବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଭାରଦ୍ୱାଜ ଅବିଚଳିତ ଭାବେ ମହା ଶରବର୍ଷଣରେ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
ପର୍ବତରେ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ମହାପ୍ରବାହ ଯେପରି ତାହାକୁ ଭେଦି ପାରେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଜଳାଶୟ ଯେପରି ତୀର ଡେଇଁ ପାରେ ନାହିଁ, ସେପରି ସେମାନେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
ହେ ରାଜନ, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଧନୁରୁ ନିର୍ଗତ ଶରରେ ପୀଡିତ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଭୁଜର ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ବଳ ଆମେ ଦେଖିଲୁ; ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ମିଶି ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଆସୁଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଦେଖି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାର ଉପାୟ ବିଷୟରେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଚିନ୍ତା କଲେ।
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ କାହା ଦ୍ୱାରା ଅସାଧ୍ୟ ଭାବି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେହି ଅସହ୍ୟ ଭାର ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ଅର୍ପଣ କଲେ।
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
ବାସୁଦେବ ଓ ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କଠାରୁ କମ୍ ନ ଥିବା, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ, ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ସେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ ।
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
ହେ ତାତ, ଅର୍ଜୁନ ଆସି ଆମକୁ ନିନ୍ଦା ନ କରିବା ପରି କର । ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନାର ଭେଦ କେମିତି କରିବା ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ ।
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
ତୁମେ, ଅର୍ଜୁନ, କୃଷ୍ଣ କିମ୍ବା ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ — ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଭେଦ କରିପାରନ୍ତି । ହେ ମହାବାହୁ, ପଞ୍ଚମ କେହି ତାହାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି ।
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
ହେ ଅଭିମନ୍ୟୁ, ତାତ, ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଗୋଟିଏ ବର ମାଗୁଛି । ପିତୃଗଣ, ମାମୁଁମାନେ ଓ ସମସ୍ତ ସେନାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ତାହା ଦେବା ଉଚିତ ।
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
ତାତ, ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଆସି ଆମକୁ ନିନ୍ଦା କରିବେ । ଶୀଘ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର ।
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଓ ଅତି ଉଗ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟୂହ ମଧ୍ୟକୁ, ପିତୃଗଣଙ୍କ ଜୟ ଆକାଂକ୍ଷା କରି, ବିଳମ୍ବ ନ କରି ମୁଁ ପ୍ରବେଶ କରିବି ।
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
ଶତ୍ରୁସେନା ଭେଦ କରିବାର ଉପାୟ ମୋ ପିତା ମୋତେ ଶିଖାଇଛନ୍ତି; କିନ୍ତୁ କୌଣସି ବିପଦରେ ମୁଁ ତାହାଠାରୁ ବାହାରିବାକୁ ସାହସ କରିପାରିବି ନାହିଁ।
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେନାକୁ ଭେଦ କରି ଆମ ପାଇଁ ଏକ ଦ୍ୱାର ସୃଷ୍ଟି କର; ହେ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯିବ, ସେହି ପଥରେ ଆମେ ତୁମ ପଛେ ଯିବୁ।
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସମାନ; ତୁମଠାରେ ମନ ସ୍ଥିର କରି, ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରି ଆମେ ତୁମ ପଛେ ଯିବୁ।
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
ମୁଁ ତୁମ ପଛେ ଯିବି; ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ସାତ୍ୟକିମଧ୍ୟ; ପାଞ୍ଚାଳ, କେକୟ, ମତ୍ସ୍ୟ ଓ ପ୍ରଭଦ୍ରକ—ସମସ୍ତେ ମଧ୍ୟ।
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
ତୁମେ ଯେଉଁଠି ଥରେ ବ୍ୟୂହ ଭାଙ୍ଗିଛ, ସେଠାରେ ବାରମ୍ବାର ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି ଆମେ ତାହା ଧ୍ୱଂସ କରିବୁ।
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ପତଙ୍ଗ ଯେମିତି ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନିରେ ପଶେ, ସେମିତି ମୁଁ ଏହି ଦୁର୍ଗମ ଦ୍ରୋଣସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବି।
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
ଆଜି ମୁଁ ସେହି କର୍ମ କରିବି ଯାହା ଉଭୟ ବଂଶ ପାଇଁ ହିତକର ହେବ, ଏବଂ ଯାହା ମୋ ମାମୁଁ ଓ ପିତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେବ।
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଜଣେ ବାଳକ ଦ୍ୱାରା ଦଳ ଦଳ ହୋଇ ବିନଷ୍ଟ ହେଉଥିବା ଶତ୍ରୁସେନାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଦେଖିବେ।
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ଠାରୁ କେହି ଜୀବିତ ମୁକ୍ତ ହେଲେ, ମୁଁ ପାର୍ଥଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ନୁହେଁ ଏବଂ ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଜାତ ନୁହେଁ।
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
ଯଦି ମୁଁ ଏକ ରଥରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମଗ୍ର କ୍ଷତ୍ରିୟମଣ୍ଡଳକୁ ଆଠ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ ନ କରେ, ତେବେ ମୁଁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର ନୁହେଁ।
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
ହେ ସୌଭଦ୍ର, ଏପରି କହୁଥିବା ତୁମର ବଳ ବଢ଼ୁ; କାରଣ ତୁମେ ଦୁର୍ଜୟ ଦ୍ରୋଣସେନା ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଉଦ୍ୟମୀ।
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
ସାଧ୍ୟ, ରୁଦ୍ର, ମରୁତଙ୍କ ସମାନ, ବସୁ, ଅଗ୍ନି, ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ମହାଧନୁର୍ଧର ଓ ମହାବଳ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ।
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି ସେ ସାରଥିକୁ ରଥ ଆଗକୁ ଚଳାଇବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ।
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
ହେ ସୁମିତ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଚଳାଅ।