Махабхарата · Адхьяя 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
Сыновья Притхи во главе с Бхимасеной двинулись против того непобедимого войска, которое охранял Бхарадваджа.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
Сатьяки, Четитана, Дхриштадьюмна, сын Пришаты, отважный Кунтибходжа и великий колесничий Друпада.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
Сын Арджуны, Кшатрадхарма, могучий Брихаткшатра, царь Седи, Дхриштакету, два сына Мадри и Гхатоткача.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
Отважный Юдхаманью, непобедимый Шихандин, неодолимый Уттамаужас и великий колесничий Вирата.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
Разгневанные сыновья Драупади, могучий сын Шишупалы, кекайи великой мощи и сринджайи тысячами.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
Эти и другие, со своими отрядами, искусные в оружии и опьянённые боевым пылом, внезапно устремились на Бхарадваджу, жаждая сражения.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
Бхāрадваджа, обладавший огромной доблестью, невозмутимо сдержал приближавшихся великим градом стрел.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
Как великий поток, достигнув горы, которую трудно пробить, не может продвинуться, или как водоёмы не переходят берег, так они не смогли продвинуться против Дроны.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
Терзаемые стрелами, выпущенными из лука Дроны, о царь, пандавы не смогли устоять перед Бхарадваджей.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
Мы видели то дивное могущество рук Дроны: паньчалы вместе с сринджаями не смогли пойти против него.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
Увидев приближающегося в ярости Дрону, Юдхиштхира долго размышлял, как ему противостоять.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
Полагая, что с Дроной не сможет справиться никто другой, Юдхиштхира возложил это непосильное бремя на сына Субхадры.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
Не уступавший Васудеве и Пхалгуне, безмерной мощи, он произнёс эти слова Абхиманью, губителю вражеских героев.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
Дитя моё, сделай так, чтобы Арджуна, придя, не упрекнул нас. Мы никак не знаем, как прорвать войско Дроны.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
Ты, Арджуна, Кришна или Прадьюмна могли бы прорвать войско Дроны. О могучерукий, пятый не годен для этого.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
Абхиманью, дитя моё, я прошу у тебя дар; ты должен дать его ради наших отцов, дядей по матери и всех войск.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
Дитя моё, Арджуна упрекнёт нас, вернувшись с битвы. Быстро возьми оружие и рассей войско Дроны.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
Желая победы для моих отцов, я без промедления ринусь в стойкий, крайне свирепый и лучший строй Дроны в битве.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
Отец наставил меня в способе разбивать вражеское войско, но ни в какой опасности я не решусь выйти из него.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
Лучший из воинов, разбей войско и проложи нам ворота; дорогой сын, по тому пути, которым ты пойдёшь, мы последуем за тобой.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
Дорогой сын, в битве ты равен Дханамдже; устремив на тебя наши помыслы и защищая со всех сторон, мы последуем за тобой.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
Я последую за тобой, и Дхриштадьюмна с Сатьяки тоже; панчалы, кекайи, матсьи и все прабхадраки—также.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
Где ты однажды прорвал строй, там мы снова и снова будем его разрушать, сокрушая лучших из воинов.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
Я войду в это неприступное войско Дроны, как разъярённый мотылёк влетает в пылающий огонь.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
Сегодня я совершу тот подвиг, который будет полезен обоим родам и доставит радость моему дяде по матери и моему отцу.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
В битве все существа увидят, как вражеские войска гибнут толпами от меня, одного юноши.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
Если сегодня кто-нибудь в бою уйдёт от меня живым, пусть я не буду рождён от Пхартхи и не буду рождён от Субхадры.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
Если на одной колеснице в бою я не разобью всё кругу воинов на восемь частей, то я не сын Арджуны.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
Так говоря, о сын Субхадры, пусть возрастёт твоя сила, ибо ты стремишься сокрушить неприступное войско Дроны.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
охраняемое тиграми среди людей, великими лучниками и могучими воинами, равными садхьям, рудрам и марутам, доблестью подобными васу, агни и адитьям.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
Услышав его слова, он поторопил своего возницу вперёд.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
О Сумитра, быстро направь коней в бою к войску Дроны.