Mahābhārata · Adhyāya 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
Putra-putra Pṛthā, dipimpin Bhīmasena, maju menyerbu pasukan tak terkalahkan yang dijaga Bhāradvāja.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
Sātyaki, Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, Kuntibhoja yang perkasa, dan Drupada sang maharatha.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
Putra Arjuna, Kṣatradharmā, Bṛhatkṣatra yang perkasa, raja Cedi, Dhṛṣṭaketu, kedua putra Mādrī, dan Ghaṭotkaca.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
Yudhāmanyu yang perkasa, Śikhaṇḍin yang tak terkalahkan, Uttamaujas yang tak tertahankan, dan Virāṭa sang maharatha.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
Putra-putra Draupadī yang murka, putra Śiśupāla yang perkasa, kaum Kekaya yang sangat kuat, dan kaum Sṛñjaya beribu-ribu.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
Mereka dan yang lain, bersama pasukan mereka, mahir dalam senjata dan mabuk oleh nafsu perang, tiba-tiba menyerbu Bhāradvāja dengan bersemangat untuk bertempur.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
Bhāradvāja yang sangat perkasa, tanpa gentar, menahan mereka yang mendekat dengan hujan anak panah yang besar.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
Seperti banjir besar yang mencapai gunung yang sukar ditembus, tidak dapat maju, atau seperti perairan yang tidak melampaui tepinya, demikianlah mereka tidak dapat maju melawan Droṇa.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
Wahai raja, tertekan oleh anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Droṇa, para Pāṇḍava tidak mampu berdiri di hadapan Bhāradvāja.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
Kami menyaksikan kekuatan luar biasa dari lengan Droṇa: para Pañcāla bersama para Sṛñjaya tidak mampu maju melawannya.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
Melihat Droṇa datang dengan murka, Yudhiṣṭhira memikirkan dengan berbagai cara bagaimana menghadangnya.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
Menganggap Droṇa tidak dapat dihadapi oleh orang lain, Yudhiṣṭhira menyerahkan beban yang tak tertanggungkan itu kepada putra Subhadrā.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
Tidak kalah dari Vāsudeva maupun Phalguna, yang berkekuatan tak terukur, ia berkata kepada Abhimanyu, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, kata-kata ini.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
Wahai anakku, lakukanlah agar Arjuna, setelah datang, tidak mencela kita. Kami sama sekali tidak tahu bagaimana cara memecah pasukan Droṇa.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
Engkau, Arjuna, Kṛṣṇa, atau Pradyumna mungkin dapat memecah pasukan Droṇa. Wahai yang berlengan perkasa, orang kelima tidak layak untuk itu.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
Abhimanyu, anakku tersayang, aku memohon sebuah anugerah darimu; engkau sepatutnya memberikannya demi para ayah, paman dari pihak ibu, dan seluruh pasukan.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
Wahai anakku, Arjuna akan mencela kita sepulang dari pertempuran. Segeralah ambil senjata dan hancurkan pasukan Droṇa.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
Dengan menginginkan kemenangan bagi para ayahku, aku akan segera menerjang susunan pasukan Droṇa yang kokoh, paling ganas, dan terbaik dalam pertempuran.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
Ayahku telah mengajarkan kepadaku cara memecah barisan musuh, tetapi dalam bahaya apa pun aku tidak berani keluar darinya.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara para pejuang, pecahkanlah barisan itu dan buatlah pintu bagi kami; anakku sayang, ke mana engkau pergi, ke sana pula kami akan mengikutimu.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
Anakku sayang, dalam pertempuran engkau setara dengan Dhanañjaya; dengan memusatkan pikiran kepadamu dan melindungimu dari segala penjuru, kami akan mengikutimu.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
Aku akan mengikutimu, begitu pula Dhṛṣṭadyumna dan Sātyaki; orang-orang Pāñcāla, Kekaya, Matsya, dan semua Prabhadraka juga.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
Di mana pun engkau pernah memecah formasi sekali, di sana berulang kali kami akan menghancurkannya, membunuh para prajurit terbaik satu per satu.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
Aku akan memasuki barisan Droṇa yang sulit didekati ini, seperti ngengat yang marah menerjang api yang berkobar.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
Hari ini aku akan melakukan perbuatan yang bermanfaat bagi kedua garis keturunan, dan yang akan menyenangkan paman dari pihak ibuku serta ayahku.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
Dalam pertempuran, semua makhluk akan melihat pasukan musuh dihancurkan berkelompok-kelompok oleh aku, seorang pemuda seorang diri.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
Jika hari ini ada yang lolos hidup-hidup dari (tanganku) dalam pertempuran, maka aku bukanlah putra Pārtha, dan bukan pula putra Subhadrā.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
Jika dengan satu kereta perang aku tidak membelah seluruh lingkaran kaum kesatria dalam pertempuran menjadi delapan bagian, maka aku bukanlah putra Arjuna.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
Demikian engkau berbicara, wahai putra Subhadrā, semoga kekuatanmu bertambah, karena engkau bersemangat memecah pasukan Droṇa yang tak tertembus.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
dijaga oleh harimau-harimau di antara manusia, para pemanah agung dan orang-orang perkasa, sebanding dengan para Sādhya, Rudra, dan Marut, berkekuatan seperti Vasu, Agni, dan Āditya.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
Mendengar ucapannya, ia mendesak kusirnya untuk maju.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
Wahai Sumitra, segera pacu kuda-kuda di medan perang menuju pasukan Droṇa.