ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಅಜೇಯ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಾರ್ಥರು ಎರಗಿದರು.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇಕಿತಾನ, ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಂತಿಭೋಜ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ದ್ರುಪದ.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರ, ಚೇದಿ ರಾಜ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಘಟೋತ್ಕಚ.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಅಪರಾಜಿತ ಶಿಖಂಡಿ, ದುರ್ಧರ್ಷ ಉತ್ತಮೌಜ, ಮಹಾರಥ ವಿರಾಟ.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೇಕಯರು, ಸಾವಿರಾರು ಸೃಂಜಯರು.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ತಮ್ಮ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ, ಹೋರಾಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮೇಲೆ ಸಹಸಾ ಎರಗಿದರು.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು, ಅತಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಾರದ್ವಾಜರು ವಿಚಲಿತರಾಗದೆ ಮಹಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಡೆದರು.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಲಾರದಂತೆ, ಅಥವಾ ಜಲಾಶಯಗಳು ತೀರವನ್ನು ದಾಟಲಾರದಂತೆ, ಅವರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಪಾಂಡವರು ಭಾರದ್ವಾಜರ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
ದ್ರೋಣನ ಭುಜಗಳ ಆ ಅದ್ಭುತ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಪಾಂಚಾಲರು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಎದುರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಆ ಭಾರವನ್ನು ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದನು.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಫಲ್ಗುನರಿಗೆ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಅವನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
ಮಗನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸದಂತೆ ಮಾಡು. ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಭೇದಿಸುವ ಬಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
ನೀನು, ಅರ್ಜುನ, ಕೃಷ್ಣ ಅಥವಾ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮಾತ್ರ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಬಲ್ಲರು. ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಐದನೆಯವನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯು, ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆಯರಿಗೂ ಮಾವಂದಿರಿಗೂ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಿಗೂ ಅದನ್ನು ನೀನು ನೀಡಬೇಕು.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
ಮಗನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸುವನು. ಬೇಗನೆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸು.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ದೃಢವೂ ಅತ್ಯುಗ್ರವೂ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯೂಹದೊಳಗೆ, ತಂದೆಯರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತಡಮಾಡದೆ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಧೈರ್ಯಪಡೆನು.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ದ್ವಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ; ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಅದನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಪತಂಗವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ನುಗ್ಗುವಂತೆ, ಈ ದುರ್ಗಮ ದ್ರೋಣಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಎರಡು ವಂಶಗಳಿಗೂ ಹಿತವಾದ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ಅದು ನನ್ನ ಮಾವನಿಗೂ ನನ್ನ ತಂದೆಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಾಲಕನಿಂದ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನೋಡುವವು.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದರೆ, ನಾನು ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲ, ಸುಭದ್ರೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ಅಲ್ಲ.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮಂಡಲವನ್ನು ಎಂಟು ಭಾಗ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಲ್ಲ.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
ಓ ಸೌಭದ್ರ, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಲ ಹೆಚ್ಚಲಿ; ದುರ್ಜಯವಾದ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ನೀನು ಉತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
ಸಾಧ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ಮರುತರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ವಸುಗಳು, ಅಗ್ನಿ, ಆದಿತ್ಯರ ಪರಾಕ್ರಮದವರಾದ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಗಾರರೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಆದ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
ಸುಮಿತ್ರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸು.