Mahābhārata · Adhyāya 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
Die Söhne Pṛthās, angeführt von Bhīmasena, rückten gegen jenes unbezwingbare Heer vor, das von Bhāradvāja geschützt wurde.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
Sātyaki, Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas, der tapfere Kuntibhoja und der große Wagenkämpfer Drupada.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
Der Sohn Arjunas, Kṣatradharmā, der mächtige Bṛhatkṣatra, der König von Cedi, Dhṛṣṭaketu, die beiden Söhne Mādrīs und Ghaṭotkaca.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
Der tapfere Yudhāmanyu, der unbesiegte Śikhaṇḍin, der unbezwingbare Uttamaujas und der große Wagenkämpfer Virāṭa.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
Die zornigen Söhne Draupadīs, der mächtige Sohn Śiśupālas, die Kekayas von großer Kraft und die Sṛñjayas zu Tausenden.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
Diese und die anderen mit ihren Schar, im Waffenhandwerk geübt und vom Kampfrausch erfüllt, stürzten sich plötzlich auf Bhāradvāja, kampfbegierig.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
Bhāradvāja, von gewaltiger Tapferkeit, hielt unerschrocken die heranrückenden mit einem großen Pfeilhagel zurück.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
Wie eine gewaltige Flut, die auf einen schwer zu durchbrechenden Berg trifft und nicht vorandringt, oder wie Gewässer, die ihr Ufer nicht überschreiten, so konnten sie gegen Droṇa nicht vorrücken.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
Von den Pfeilen aus Droṇas Bogen gepeinigt, o König, konnten die Pāṇḍavas nicht vor Bhāradvāja standhalten.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
Wir sahen jene wunderbare Kraft in Droṇas Armen: die Pañcāla konnten zusammen mit den Sṛñjaya nicht gegen ihn vorrücken.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
Als Yudhiṣṭhira den wütend heraneilenden Droṇa sah, überlegte er auf vielerlei Weise, wie Droṇa zu begegnen sei.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
Da er meinte, Droṇa könne von keinem anderen aufgehalten werden, übertrug Yudhiṣṭhira diese unerträgliche Last dem Sohn der Subhadrā.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
Dem Vāsudeva und Phalguna nicht nachstehend, von unermesslicher Kraft, sprach er diese Worte zu Abhimanyu, dem Töter feindlicher Helden.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
Lieber Sohn, tu so, dass Arjuna uns nicht tadelt, wenn er kommt. Wie das Heer Droṇas zu durchbrechen ist, wissen wir auf keine Weise.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
Du, Arjuna, Kṛṣṇa oder Pradyumna könntet das Heer Droṇas zerbrechen. O Starkarmiger, ein fünfter Mann ist dazu nicht geeignet.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
Abhimanyu, lieber Sohn, ich bitte dich um eine Gnade; du solltest sie gewähren, für unsere Väter, Onkel mütterlicherseits und alle Heere.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
Lieber Sohn, Arjuna würde uns tadeln, wenn er aus dem Kampf zurückkehrt. Nimm rasch die Waffe und zersprenge das Heer Droṇas.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
Den Sieg für meine Väter ersehnend, werde ich ohne Zögern in die feste, äußerst wilde und beste Formation Droṇas im Kampf eindringen.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
Mein Vater hat mich in der Methode unterwiesen, das feindliche Heer zu brechen; doch in keiner Gefahr habe ich den Mut, daraus hervorzutreten.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
Bester der Krieger, brich das Heer und schaffe uns ein Tor; lieber Sohn, dort wo du gehst, werden wir dir folgen.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
Lieber Sohn, im Kampf bist du Dhanañjaya gleich; unsere Gedanken auf dich gerichtet und nach allen Seiten schützend, werden wir dir folgen.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
Ich werde dir folgen, und Dhṛṣṭadyumna und Sātyaki ebenso; die Pāñcālas, Kekayas, Matsyas und alle Prabhadrakas gleichermaßen.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
Wo du die Schlachtordnung einmal gebrochen hast, dort werden wir sie immer wieder zerschmettern und die Auserlesensten niederschlagen.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
Ich werde in dieses unzugängliche Heer Droṇas eindringen, wie ein erzürnter Falter in das lodernde Feuer fliegt.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
Heute werde ich jene Tat vollbringen, die beiden Geschlechtern zum Nutzen gereicht und die meinem Onkel mütterlicherseits und meinem Vater Freude bereiten wird.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
Im Kampf werden alle Wesen die feindlichen Heere in Scharen vernichtet sehen, durch mich, einen einzigen Jüngling.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
Wenn heute jemand im Kampf lebend meinen Händen entkommt, so sei ich nicht von Pārtha gezeugt und auch nicht von Subhadrā geboren.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
Wenn ich mit einem einzigen Streitwagen im Kampf den ganzen Kreis der Krieger nicht in acht Teile zerschlage, dann bin ich nicht der Sohn Arjunas.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
So sprechend, o Sohn Subhadrās, möge deine Kraft wachsen, da du begierig bist, das unbezwingbare Heer Droṇas zu durchbrechen.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
bewacht von Tigern unter den Männern, großen Bogenschützen und mächtigen Kriegern, den Sādhyas, Rudras und Maruts gleich, von der Tapferkeit der Vasus, Agnis und Ādityas.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
Als er diese Worte hörte, drängte er seinen Wagenlenker voran.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
O Sumitra, treibe die Pferde im Kampf rasch gegen Droṇas Heer.