マハーバーラタ · 章 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
バーラドヴァージャが守るその不屈の軍に対し、ビーマセーナを先頭にしてプリター の息子たちが進撃した。
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
サートヤキ、チェーキターナ、プリシャタの子ドリシュタデュムナ、勇猛なクンティボージャ、そして大戦車兵ドルパダ。
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
アルジュナの子、クシャトラダルマー、勇猛なブリハトクシャトラ、チェーディ王、ドリシュタケートゥ、マードリーの二子、そしてガトートカチャ。
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
勇猛なユダーマニユ、無敵のシカンディン、難攻不落のウッタマウジャス、そして大戦車兵ヴィラータ。
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
怒れるドラウパディーの息子たち、勇猛なシシュパーラの子、大力のケーカヤ族、そして数千のスリンジャヤ族。
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
彼らと他の者たちは、それぞれの部隊を率い、武器に熟達し、戦いの狂気に燃えて、戦いを求めバーラドヴァージャへ突如殺到した。
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
非常に勇猛なバーラドヴァージャは動じることなく、近づいてくる彼らを大量の矢の雨で押し留めた。
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
大洪水が破りがたい山に達しても進めず、湖水が岸を越えられないように、彼らはドローナに向かって進むことができなかった。
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
王よ、ドローナの弓から放たれた矢に苦しめられ、パーンダヴァたちはバーラドヴァージャの前に立つことができなかった。
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
ドローナの両腕の驚くべき力を我々は見た。パーンチャーラ族はスリンジャヤ族と共にあっても、彼に向かって進めなかった。
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
怒りに燃えて迫るドローナを見て、ユディシュティラは様々にドローナを防ぐ方法を考えた。
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
ドローナは他の誰にも抑えられないと判断し、ユディシュティラはその耐えがたい重荷をスバドラーの息子に委ねた。
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
ヴァースデーヴァやパルグナに劣らず、無限の力を持つ彼は、敵の英雄を倒すアビマニュにこの言葉を語った。
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
わが子よ、アルジュナが来て我々を責めないようにせよ。ドローナの軍を破る術を、我々は決して知らないのだ。
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
お前、アルジュナ、クリシュナ、あるいはプラデュムナなら、ドローナの軍を破れるかもしれない。おお大腕の者よ、五人目の者はそれに適さない。
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
アビマニュよ、わが子よ、お前に一つの恵みを願う。父祖、母方の叔父たち、そして全軍のために、それを与えるべきだ。
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
わが子よ、アルジュナは戦いから戻ってきて我々を責めるだろう。すばやく武器を取り、ドローナの軍を散らせ。
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
父祖の勝利を望み、私は戦いにおけるドローナの堅固で極めて猛烈な最良の陣形へ、ためらうことなく突入しよう。
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
父上は敵軍を砕く方法を私に教えられた。しかしどのような危難においても、私はそこから出る勇気を持たない。
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
戦士の中の最勝者よ、敵軍を破り我らのために門を開け。愛しい子よ、お前が進む道を、我らはお前に従って進もう。
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
愛しい子よ、戦いにおいてお前は財宝者（アルジュナ）に等しい。我らはお前に心を据え、あらゆる方向から守りつつお前に従おう。
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
私もお前に従おう。ドリシュタデュムナとサーティヤキもまた同様だ。パーンチャーラ、ケーカヤ、マツヤ、そしてすべてのプラバドラカも。
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
お前が一度陣形を破った所では、そこで幾度も我らが陣形を砕き、選り抜きの勇士を討ち倒そう。
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
私はこの近づき難いドローナの軍勢に入ろう。怒れる蛾が燃え盛る火に飛び込むように。
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
今日、私は両家のために益となり、母方の叔父と父を喜ばせるその行いをなすであろう。
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
戦いにおいて、ただ一人の若者である私によって敵軍が群れをなして滅ぼされるのを、あらゆる生き物が見るであろう。
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
もし今日、戦いの中で私の手から生きて逃れる者がいるならば、私はパールタ（アルジュナ）の子でもなく、スバドラーの子でもないであろう。
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
もし私が一台の戦車で、戦において全クシャトリヤの輪を八つに裂かないならば、私はアルジュナの子ではないであろう。
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
スバドラーの子よ、そのように語るあなたの力が増しますように。難攻不落のドローナの軍を砕こうとしているのだから。
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
人中の虎、大弓の使い手、大力の者たちに守られている。彼らはサーディヤ神群、ルドラ、マルトに等しく、ヴァス神群、アグニ、アーディティヤの勇武を持つ者である。
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
彼の言葉を聞くと、彼は御者に前進するよう促した。
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
スミトラよ、戦場で速やかに馬をドローナの軍勢へ駆り立てよ。