মহাভারত · অধ্যায় 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
ভারদ্বাজ রক্ষিত সেই অজেয় সেনার বিরুদ্ধে ভীমসেনকে সামনে রেখে পার্থেরা অগ্রসর হলেন।
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
সাত্যকি, চেকিতান, পৃষত-পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিক্রমশালী কুন্তিভোজ এবং মহারথ দ্রুপদ।
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
অর্জুন-পুত্র, ক্ষত্রধর্মা, বীর্যবান বৃহৎক্ষত্র, চেদিরাজ, ধৃষ্টকেতু, মাদ্রীর দুই পুত্র ও ঘটোৎকচ।
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
বিক্রমশালী যুধামন্যু, অপরাজিত শিখণ্ডী, দুর্ধর্ষ উত্তমৌজা এবং মহারথ বিরাট।
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
ক্রুদ্ধ দ্রৌপদেয়গণ, বীর্যবান শৈশুপালি, মহাবীর্য কেকয়গণ এবং সহস্র সহস্র সৃঞ্জয়।
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
এঁরা ও অন্যান্যরা নিজ নিজ দল নিয়ে, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ ও যুদ্ধমদে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধেচ্ছায় সহসা ভারদ্বাজের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
কাছে আসা তাঁদের অতিবীর্যবান ভারদ্বাজ অবিচলিতভাবে প্রচুর শরবর্ষণে প্রতিহত করলেন।
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
পর্বতে প্রতিহত মহাপ্লাবন যেমন তাকে ভেদ করতে পারে না, বা জলাশয় যেমন তীর ছাড়াতে পারে না, তেমনি তারা দ্রোণের কাছে পৌঁছতে পারল না।
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
হে রাজন, দ্রোণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত শরে পীড়িত হয়ে পাণ্ডবেরা ভারদ্বাজের সম্মুখে দাঁড়াতে পারলেন না।
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
দ্রোণের বাহুবলের সেই অদ্ভুত শক্তি আমরা দেখলাম, যে পাঞ্চালেরা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মিলিত হয়েও তাঁর দিকে এগোতে পারলেন না।
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
ক্রুদ্ধ দ্রোণকে আসতে দেখে যুধিষ্ঠির দ্রোণের প্রতিরোধের উপায় নিয়ে নানাভাবে চিন্তা করলেন।
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
দ্রোণকে অন্য কারও পক্ষে জয় করা অসম্ভব ভেবে যুধিষ্ঠির সেই দুঃসহ গুরুভার সৌভদ্রের উপর অর্পণ করলেন।
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
বাসুদেব ও ফল্গুনের চেয়ে কোনো অংশে কম নন, অপরিমেয় তেজস্বী, শত্রুবীর-বিনাশী অভিমন্যুকে তিনি এই কথা বললেন।
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
বৎস, অর্জুন এসে আমাদের নিন্দা না করে এমনভাবে করো। দ্রোণের সেনাব্যূহ কোনোভাবে ভেদ করার উপায় আমরা জানি না।
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
তুমি, অর্জুন, কৃষ্ণ কিংবা প্রদ্যুম্ন—এঁদের কেউই দ্রোণের সেনা ভাঙতে পারেন। হে মহাবাহু, পঞ্চম কেউ এর যোগ্য নয়।
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
হে অভিমন্যু, বৎস, তোমার কাছে একটি বর প্রার্থনা করছি। পিতৃপুরুষ, মাতুলদের ও সব সেনার জন্য তোমার তা দেওয়া উচিত।
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
বৎস, অর্জুন যুদ্ধ থেকে ফিরে এসে আমাদের নিন্দা করবেন। শীঘ্র অস্ত্র নিয়ে দ্রোণের সেনা ছিন্নভিন্ন করো।
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
যুদ্ধে দ্রোণের দৃঢ় ও অতি ভয়ংকর শ্রেষ্ঠ ব্যূহে, পিতৃপুরুষদের জয় কামনা করে, বিলম্ব না করে আমি প্রবেশ করব।
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
শত্রুসেনা ভেদ করার উপায় আমার পিতা আমাকে শিখিয়েছেন; কিন্তু কোনো বিপদেই আমি সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে সাহস পাই না।
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ, সেনাব্যূহ ভেদ করে আমাদের জন্য একটি দ্বার তৈরি করো; বৎস, যে পথে তুমি যাবে সেই পথেই আমরা তোমার অনুসরণ করব।
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
বৎস, যুদ্ধে তুমি ধনঞ্জয়ের সমান; তোমার উপর মন স্থির রেখে, সর্বদিকে রক্ষা করতে করতে আমরা তোমার অনুসরণ করব।
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
আমি তোমার অনুসরণ করব; ধৃষ্টদ্যুম্ন ও সাত্যকিও; পাঞ্চাল, কেকয়, মৎস্য ও প্রভদ্রক—সকলেও।
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
তুমি যেখানে যেখানে একবার ব্যূহ ভেদ করেছ, সেখানে সেখানে বারবার শ্রেষ্ঠদের হত্যা করে আমরা তা ধ্বংস করব।
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
ক্রুদ্ধ পতঙ্গ যেমন জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপ দেয়, তেমনি আমি এই দুর্ভেদ্য দ্রোণসেনায় প্রবেশ করব।
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
আজ আমি সেই কর্ম করব যা উভয় বংশের হিতকর, যা আমার মামা ও পিতাকে আনন্দ দেবে।
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
যুদ্ধে এক বালকের হাতে দলে দলে বিনষ্ট হওয়া শত্রুসেনাদের সকল প্রাণী আমার দ্বারা দেখবে।
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
আজ যুদ্ধে আমার হাত থেকে কেউ যদি প্রাণে বেঁচে যায়, তবে আমি পার্থের ঔরসজাত নই এবং সুভদ্রার গর্ভজাতও নই।
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
যদি একটিমাত্র রথে আমি যুদ্ধে সমগ্র ক্ষত্রিয়মণ্ডলকে আটভাগে বিভক্ত না করি, তবে আমি অর্জুনের পুত্র নই।
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
হে সৌভদ্র, এইরূপ বলতে থাকা তোমার বল বৃদ্ধি পাক; যেহেতু তুমি দুর্জয় দ্রোণসেনাকে ভেদ করতে উদ্যত হয়েছ।
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
সাধ্য, রুদ্র ও মরুতের সমতুল্য, বসু, অগ্নি ও আদিত্যের বিক্রমসম্পন্ন মহাধনুর্ধর ও মহাবলী পুরুষব্যাঘ্রদের দ্বারা রক্ষিত।
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে তিনি সারথিকে রথ চালানোর আদেশ দিলেন।
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
হে সুমিত্র, রণক্ষেত্রে দ্রুত অশ্বদের দ্রোণের সেনাদলের দিকে চালাও।