มหาภารตะ · อัธยายะ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
โอรสของพระปฤถา มีภีมเสนนำหน้า เข้าโจมตีกองทัพนั้นซึ่งไม่อาจข่มให้ย่อท้อได้ และภารทวาชคุ้มกันอยู่
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
สาตยกิ เจกิตาน ธฤษฏทยุมนะ โอรสของปฤษตะ กุนติโภชผู้กล้าหาญ และทรพลผู้เป็นนายรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ทรงทัพรถ
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
โอรสของอรชุน กษตรธรมา พฤหตกษตรผู้ทรงพลัง พระราชาแห่งเจทิ ธฤษฏเกตุ โอรสทั้งสองของมาทรี และฆฏโอตกจ
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
ยุธามันยุผู้กล้าหาญ ศิขัณฑินผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ อุตตมเอาชะผู้ไม่อาจต้านทาน และวิราฏผู้เป็นนายรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
โอรสของเทราปทีผู้โกรธเกรี้ยว โอรสของศิศุปาละผู้ทรงพลัง เกกยะผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ และสฤญชยนับพัน
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
เหล่านี้และผู้อื่นพร้อมด้วยกองทหารของตน ผู้ชำนาญอาวุธและคลั่งไคล้ด้วยความกระหายการรบ ได้พุ่งเข้าใส่ภารทวาชโดยพลัน ปรารถนาจะต่อสู้
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
ภารทวาชผู้มีพลังมหาศาล ไม่หวั่นไหว ได้ต้านทานผู้ที่เข้ามาใกล้ด้วยห่าธนูอันใหญ่หลวง
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
เหมือนกระแสน้ำใหญ่ที่กระทบภูเขาซึ่งฝ่าได้ยาก หรือเหมือนแหล่งน้ำที่ไม่อาจล้ำเกินฝั่ง พวกเขาจึงไม่อาจรุกเข้าหาโทรณะได้
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
ข้าแต่พระราชา เหล่าปาณฑพถูกลูกศรที่ยิงจากคันธนูของโทรณะรุมเร้า จึงไม่อาจยืนหยัดอยู่เบื้องหน้าภารทวาชได้
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
เราได้เห็นกำลังอันน่าอัศจรรย์นั้นของแขนทั้งสองของโทรณะ ปัญจาละพร้อมด้วยสฤญชยไม่อาจรุกเข้าหาท่านได้
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
เมื่อยุธิษฐิระเห็นโทรณะกำลังเข้ามาด้วยความโกรธเกรี้ยว ก็ครุ่นคิดหาทางต้านทานโทรณะด้วยวิธีต่าง ๆ มากมาย
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
ยุธิษฐิระเห็นว่าไม่มีผู้ใดอื่นจะต้านโทรณะได้ จึงมอบภาระอันหนักหนานั้นให้แก่โอรสของสุภัทรา
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
อภิมนยุผู้ทรงพลังอันหาประมาณมิได้ ไม่ด้อยไปกว่าวาสุเทพหรือผลคุณะ เป็นผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
ลูกรัก จงทำในสิ่งที่อรชุนจะไม่ตำหนิพวกเรา เราไม่รู้วิธีใดเลยที่จะทำลายกองทัพของโทรณะ
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
ไม่ว่าจะเป็นท่าน อรชุน พระกฤษณะ หรือปัทยุมนะ ก็อาจทำลายกองทัพของโทรณะได้ โอ ผู้มีแขนทรงพลัง บุรุษคนที่ห้าไม่คู่ควรกับการนี้
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
ลูกรักอภิมนยุ พ่อขอพรจากเจ้า เจ้าควรประทานให้ เพื่อเห็นแก่บิดาทั้งหลาย ลุงฝ่ายมารดา และกองทัพทั้งปวง
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
ลูกรัก อรชุนจะตำหนิพวกเราเมื่อกลับมาจากการรบ จงรีบหยิบอาวุธของเจ้าขึ้นมาแล้วทำลายกองทัพของโทรณะเสีย
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
ข้าปรารถนาชัยชนะเพื่อบิดาทั้งหลาย ข้าจะบุกเข้าไปในกองทัพอันมั่นคง ดุร้ายยิ่ง และเลิศที่สุดของโทรณะในการรบโดยไม่รอช้า
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
บิดาของข้าได้สั่งสอนข้าถึงวิธีทำลายกองทัพของศัตรูแล้ว แต่ในภัยอันตรายใด ๆ ข้าไม่มีความกล้าที่จะออกมาจากกองทัพนั้น
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่นักรบ จงทำลายกองทัพนั้นและเปิดทางให้พวกเรา ลูกรัก พวกเราจะตามเจ้าไปในทางที่เจ้าจะไป
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
ลูกรัก ในการรบ เจ้าเทียบเท่าธนัญชัยได้ เราจะตั้งใจมุ่งไปที่เจ้า คอยปกป้องทุกด้าน แล้วจะติดตามเจ้าไป
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
เราจะติดตามเจ้าไป ธฤษฏทยุมนและสาตยกีก็เช่นกัน ปาญจาละ เกกยะ มัตสยะ และประภัทรกะทั้งปวงก็เช่นนั้น
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
ทุกแห่งที่เจ้าเคยทำกระบวนทัพให้แตกกระจายแล้ว ณ ที่นั้นเราจะทำลายมันอีกครั้งแล้วครั้งเล่า พร้อมสังหารนักรบผู้เลิศทีละคนไป
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
เราจะเข้าไปในกองทัพของโทรณะที่ไม่มีใครเข้าถึงได้นี้ ดั่งแมลงเม่าที่โกรธจัดบินเข้าสู่กองไฟลุกโชน
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
วันนี้เราจะทำกรรมนั้น อันเป็นประโยชน์แก่ตระกูลทั้งสองฝ่าย และจะทำให้อาของเราและบิดาของเรายินดี
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
ในการรบ สรรพสัตว์ทั้งปวงจะได้เห็นกองทัพของฝ่ายศัตรูถูกทำลายเป็นหมู่ใหญ่ด้วยฝีมือของเรา ผู้เป็นเพียงเยาวชนคนเดียว
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
หากวันนี้มีผู้ใดรอดชีวิตจากเราไปได้ในการรบ ขอให้เรามิได้เกิดจากปารถะ และมิได้เกิดจากสุภัทรา
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
หากด้วยรถรบเพียงคันเดียว เรามิได้แบ่งวงล้อมของนักรบทั้งหมดออกเป็นแปดส่วนในการรบ ขอให้เรามิใช่บุตรของอรชุน
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
โอ บุตรของสุภัทรา เมื่อเจ้ากล่าวอย่างนี้ ขอให้กำลังของเจ้าเพิ่มพูนขึ้นเถิด เพราะเจ้าปรารถนาจะทำลายกองทัพของโทรณะที่ไม่มีใครเข้าถึงได้
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
ได้รับการคุ้มกันโดยบุรุษผู้เปรียบดั่งพยัคฆ์ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่และผู้มีกำลังมหาศาล เทียบเท่าพระสาธยะ พระรุทระ และมรุต มีความกล้าหาญเทียบเท่าวสุ อัคนี และอาทิตย์
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขา เขาก็เร่งให้สารถีของตนขับรถไปข้างหน้า
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
โอ สุมิตระ จงรีบขับม้าในการรบเข้าสู่กองทัพของโทรณะ