മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
ഭാരദ്വാജൻ സംരക്ഷിച്ച ആ അജയ്യമായ സേനയ്ക്കുനേരെ ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പാർത്ഥന്മാർ മുന്നേറി.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
സാത്യകി, ചേകിതാനൻ, പൃഷതപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വിക്രമശാലിയായ കുന്തിഭോജൻ, മഹാരഥനായ ദ്രുപദൻ.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
അർജുനപുത്രൻ, ക്ഷത്രധർമ്മാവ്, വീര്യവാനായ ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ, ചേദിരാജാവ്, ധൃഷ്ടകേതു, മാദ്രിയുടെ ഇരുപുത്രന്മാർ, ഘടോത്കചൻ.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
വിക്രമശാലിയായ യുധാമന്യു, അപരാജിതനായ ശിഖണ്ഡി, ദുർദ്ധർഷനായ ഉത്തമൗജസ്, മഹാരഥനായ വിരാടൻ.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
കോപിച്ച ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർ, വീര്യവാനായ ശൈശുപാലി, മഹാവീര്യരായ കേകയർ, ആയിരക്കണക്കിന് സൃഞ്ജയർ.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
ഇവരും മറ്റുള്ളവരും തങ്ങളുടെ ഗണങ്ങളോടൊപ്പം, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരായി, യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരായി, പോരാട്ടമോഹത്തോടെ ഭാരദ്വാജനെ പെട്ടെന്ന് ആക്രമിച്ചു.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
അടുത്തേക്ക് വരുന്ന അവരെ, അതിവീര്യവാനായ ഭാരദ്വാജൻ കലങ്ങാതെ മഹത്തായ ശരവർഷത്താൽ തടഞ്ഞു.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
പർവതത്തെ തട്ടിയ മഹാപ്രവാഹം അതിനെ ഭേദിക്കാനാകാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ജലാശയങ്ങൾ തീരം കടക്കാനാകാതെ പോലെ, അവർക്ക് ദ്രോണനെ മറികടക്കാനായില്ല.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
രാജാവേ, ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞ ശരങ്ങളാൽ പീഡിതരായ പാണ്ഡവർക്ക് ഭാരദ്വാജന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാനായില്ല.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
ദ്രോണന്റെ ഭുജങ്ങളുടെ ആ അദ്ഭുതബലം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; പാഞ്ചാലരും സൃഞ്ജയരും ചേർന്നിട്ടും അവനെ എതിർക്കാനായില്ല.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
കോപത്തോടെ വരുന്ന ദ്രോണനെ കണ്ട യുധിഷ്ഠിരൻ ദ്രോണനെ തടയാനുള്ള മാർഗം പലവിധത്തിൽ ചിന്തിച്ചു.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
ദ്രോണനെ മറ്റൊരാൾക്ക് നേരിടാനാവില്ലെന്ന് കരുതി യുധിഷ്ഠിരൻ താങ്ങാനാകാത്ത ആ ഭാരം സൗഭദ്രനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
വാസുദേവനും ഫല്ഗുനനും ഒട്ടും കുറയാത്ത, അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന അഭിമന്യുവിനോട് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
കുട്ടീ, അർജ്ജുനൻ വന്ന് നമ്മെ നിന്ദിക്കാത്തവിധം ചെയ്യൂ. ദ്രോണസേനയെ എങ്ങനെയും ഭേദിക്കുന്ന വിധം നമുക്കറിയില്ല.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
നീയോ അർജ്ജുനനോ കൃഷ്ണനോ പ്രദ്യുമ്നനോ ദ്രോണസേനയെ ഭേദിച്ചേക്കാം. മഹാബാഹോ, അഞ്ചാമതൊരാൾ അതിന് യോഗ്യനല്ല.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
അഭിമന്യോ, കുട്ടീ, നിന്നോട് ഒരു വരം ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. പിതാക്കന്മാർക്കും മാതുലന്മാർക്കും സകല സൈന്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി അത് നീ നൽകണം.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
കുട്ടീ, അർജ്ജുനൻ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് വന്ന് നമ്മെ നിന്ദിക്കും. വേഗം അസ്ത്രമെടുത്ത് ദ്രോണസേനയെ ചിതറിക്കൂ.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണന്റെ ദൃഢവും അതിഉഗ്രവുമായ ശ്രേഷ്ഠവ്യൂഹത്തിൽ, പിതാക്കന്മാരുടെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്, താമസിയാതെ ഞാൻ പ്രവേശിക്കും.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
ശത്രുസൈന്യത്തെ ഭേദിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ ഒരാപത്തിലും ഞാൻ അതിൽനിന്ന് പുറത്തുവരാൻ തുനിയില്ല.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, സൈന്യത്തെ ഭേദിച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വാതിൽ തുറക്കൂ; പ്രിയ പുത്രാ, നീ പോകുന്ന വഴിയിൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടരും.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, യുദ്ധത്തിൽ നീ ധനഞ്ജയനു തുല്യനാണ്; നിന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് ചുറ്റുപാടും കാത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടരും.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരും; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും സാത്യകിയും; പാഞ്ചാലരും കേകയരും മത്സ്യരും പ്രഭദ്രകരെല്ലാവരും പിന്തുടരും.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
നീ ഒരിക്കൽ വ്യൂഹത്തെ ഭേദിച്ച ഇടങ്ങളിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രേഷ്ഠരെ വധിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെ തകർക്കും.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
ക്രുദ്ധനായ ഈയാംപാറ്റ ആളിക്കത്തുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറുന്നതുപോലെ, ദുർഗ്ഗമമായ ദ്രോണസൈന്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കും.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ ഇരു വംശങ്ങൾക്കും ഹിതകരമായ ആ കർമ്മം ചെയ്യും; അത് എന്റെ മാതുലനും പിതാവിനും സന്തോഷം നൽകും.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ബാലനാൽ കൂട്ടംകൂട്ടമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സകല ജീവികളും എന്നാൽ കാണും.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ പാർത്ഥനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനല്ല, സുഭദ്രയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനുമല്ല.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
ഒറ്റ രഥത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ സമസ്ത ക്ഷത്രിയമണ്ഡലത്തെ എട്ടായി പിളർക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ അർജുനന്റെ പുത്രനല്ല.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
സൗഭദ്രാ, ഇങ്ങനെ പറയുന്ന നിന്റെ ബലം വർദ്ധിക്കട്ടെ; അജയ്യമായ ദ്രോണസൈന്യത്തെ ഭേദിക്കാൻ നീ ഉത്സാഹിക്കുന്നുവല്ലോ.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
സാധ്യന്മാർ, രുദ്രന്മാർ, മരുത്തുക്കൾ എന്നിവർക്ക് തുല്യരും വസുക്കൾ, അഗ്നി, ആദിത്യന്മാർ എന്നിവരുടെ വീര്യമുള്ളവരുമായ മഹാധനുർധരന്മാരും മഹാബലവാന്മാരുമായ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരാൽ രക്ഷിതമായത്.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
അവന്റെ ആ വചനം കേട്ടപ്പോൾ അവൻ സാരഥിയെ മുന്നോട്ട് തെളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
സുമിത്ര, യുദ്ധത്തിൽ വേഗം കുതിരകളെ ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് തെളിക്കൂ.