Mahābhārata · Adhyāya 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
Les fils de Pṛthā, menés par Bhīmasena, avancèrent contre cette armée invincible protégée par Bhāradvāja.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
Sātyaki, Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna fils de Pṛṣata, le vaillant Kuntibhoja et le grand guerrier Drupada.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
Le fils d'Arjuna, Kṣatradharmā, le puissant Bṛhatkṣatra, le roi de Cedi, Dhṛṣṭaketu, les deux fils de Mādrī et Ghaṭotkaca.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
Le vaillant Yudhāmanyu, l'invaincu Śikhaṇḍin, l'insaisissable Uttamaujas et le grand guerrier Virāṭa.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
Les fils de Draupadī, furieux, le puissant fils de Śiśupāla, les Kekaya de grande puissance et les Sṛñjaya par milliers.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
Ceux-ci et les autres, avec leurs troupes, experts aux armes et ivres de bataille, se ruèrent soudain sur Bhāradvāja, impatients de combattre.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
Bhāradvāja, d'une immense vaillance, sans trouble, les retint par une grande pluie de flèches alors qu'ils approchaient.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
Comme une grande crue qui, atteignant une montagne impossible à percer, ne peut avancer, ou comme les eaux qui ne franchissent pas leur rivage, ainsi ne purent-ils avancer contre Droṇa.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
Tourmentés par les flèches tirées de l'arc de Droṇa, ô roi, les Pāṇḍava ne purent tenir devant Bhāradvāja.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
Nous avons vu cette force prodigieuse des bras de Droṇa : les Pañcāla, avec les Sṛñjaya, ne purent avancer contre lui.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
Voyant Droṇa s'approcher, furieux, Yudhiṣṭhira réfléchit de bien des façons à la manière de le contrer.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
Jugeant que Droṇa ne pouvait être tenu par nul autre, Yudhiṣṭhira confia ce fardeau insupportable au fils de Subhadrā.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
Ne le cédant ni à Vāsudeva ni à Phalguna, d'une force sans mesure, il adressa ces paroles à Abhimanyu, meurtrier des héros ennemis.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
Cher enfant, fais en sorte qu'Arjuna, en arrivant, ne nous blâme pas. Nous ne savons en aucune façon comment briser l'armée de Droṇa.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
Toi, Arjuna, Kṛṣṇa ou Pradyumna pourriez briser l'armée de Droṇa. Ô aux bras puissants, un cinquième n'est pas apte à cela.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
Abhimanyu, cher enfant, je te demande une faveur ; tu dois l'accorder, pour nos pères, nos oncles maternels et toutes les armées.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
Cher enfant, Arjuna nous blâmerait en revenant du combat. Prends vite l'arme et disperse l'armée de Droṇa.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
Désirant la victoire pour mes pères, je me jetterai sans délai dans la formation ferme, très féroce et la meilleure de Droṇa, au combat.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
Mon père m'a enseigné la méthode pour briser l'armée ennemie, mais dans aucun péril je n'ai le courage d'en sortir.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
Meilleur des guerriers, brise l'armée et ouvre-nous une porte ; cher enfant, par où tu passeras, nous te suivrons.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
Cher enfant, dans la bataille tu es égal à Dhanañjaya ; fixant nos esprits sur toi et te protégeant de toutes parts, nous te suivrons.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
Je te suivrai, ainsi que Dhṛṣṭadyumna et Sātyaki ; les Pāñcālas, les Kekayas, les Matsyas et tous les Prabhadrakas aussi.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
Là où tu auras une fois brisé la formation, là encore et encore nous la briserons, abattant les meilleurs guerriers.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
J'entrerai dans cette armée inaccessible de Droṇa, comme un papillon furieux se jette dans un feu ardent.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
Aujourd'hui j'accomplirai cet acte qui sera bénéfique aux deux lignées et qui réjouira mon oncle maternel et mon père.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
Au combat, tous les êtres verront les armées ennemies anéanties par troupes entières, par moi, un seul jeune homme.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
Si aujourd'hui quelqu'un échappe vivant à ma présence au combat, que je ne sois pas né de Pārtha, ni né de Subhadrā.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
Si, sur un seul char, je ne divise pas en huit parts tout le cercle des guerriers au combat, alors je ne suis pas le fils d'Arjuna.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
Ainsi parlant, ô fils de Subhadrā, que ta force croisse, puisque tu brûles de briser l'armée imprenable de Droṇa.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
gardé par des tigres parmi les hommes, de grands archers et des guerriers puissants, égaux aux Sādhyas, aux Rudras et aux Maruts, de la vaillance des Vasus, d'Agni et des Ādityas.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
Ayant entendu ses paroles, il pressa son cocher d'avancer.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
Ô Sumitra, pousse vite les chevaux au combat vers l'armée de Droṇa.