મહાભારત · અધ્યાય 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
ભારદ્વાજે રક્ષેલી તે અજેય સેના પર ભીમસેનને આગળ રાખીને પાર્થો ધસી ગયા.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
સાત્યકિ, ચેકિતાન, પૃષતનો પુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, પરાક્રમી કુંતિભોજ અને મહારથી દ્રુપદ.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
અર્જુનનો પુત્ર, ક્ષત્રધર્મા, પરાક્રમી બૃહત્ક્ષત્ર, ચેદિરાજ, ધૃષ્ટકેતુ, માદ્રીના બે પુત્રો અને ઘટોત્કચ.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
પરાક્રમી યુધામન્યુ, અપરાજિત શિખંડી, દુર્ધર્ષ ઉત્તમૌજા અને મહારથી વિરાટ.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
ક્રોધિત દ્રૌપદીના પુત્રો, પરાક્રમી શૈશુપાલિ, મહાપરાક્રમી કેકયો અને હજારો સૃંજયો.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
આ અને બીજા, પોતાના ગણો સાથે, શસ્ત્રવિદ્યામાં કુશળ અને યુદ્ધમદથી ઉન્મત્ત થઈને, યુદ્ધની ઇચ્છાથી ભારદ્વાજ પર અચાનક ધસી ગયા.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
નજીક આવતા તેમને અતિપરાક્રમી ભારદ્વાજે અચલ રહીને મહાન બાણવર્ષાથી રોક્યા.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
પર્વત સાથે અથડાતો મહાપ્રવાહ જેમ તેને ભેદી ન શકે, અથવા જળાશયો જેમ કિનારો ઓળંગી ન શકે, તેમ તેઓ દ્રોણને વટાવી ન શક્યા.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
હે રાજન, દ્રોણના ધનુષમાંથી છૂટેલા બાણોથી પીડિત થયેલા પાંડવો ભારદ્વાજની સામે ટકી ન શક્યા.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
દ્રોણની ભુજાઓનું એ અદ્ભુત બળ અમે જોયું; પાંચાલો સૃંજયો સાથે મળીને પણ તેમની સામે આગળ વધી ન શક્યા.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
ક્રોધે ભરાઈને આવતા દ્રોણને જોઈને યુધિષ્ઠિર દ્રોણને રોકવાના ઉપાય વિશે ઘણી રીતે વિચારવા લાગ્યા.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
દ્રોણને બીજા કોઈ માટે અશક્ય માનીને યુધિષ્ઠિરે એ અસહ્ય ભાર સૌભદ્રને સોંપ્યો.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
વાસુદેવ અને ફલ્ગુન કરતાં ઓછા નહીં એવા, અમિત તેજસ્વી, શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર અભિમન્યુને તેમણે આ વચન કહ્યું.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
હે તાત, અર્જુન આવીને આપણી નિંદા ન કરે તેમ કર. દ્રોણની સેનાનો ભેદ કોઈ પણ રીતે કેમ કરવો તે આપણે જાણતા નથી.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
તું, અર્જુન, કૃષ્ણ કે પ્રદ્યુમ્ન—એમાંથી કોઈ દ્રોણની સેના ભેદી શકે. હે મહાબાહુ, પાંચમો કોઈ તેને યોગ્ય નથી.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
અભિમન્યુ, તાત, હું તારી પાસે એક વરદાન માગું છું. પિતાઓ, મામાઓ અને સર્વ સેનાઓ માટે તારે તે આપવું જોઈએ.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
તાત, અર્જુન યુદ્ધમાંથી આવીને આપણી નિંદા કરશે. ઝડપથી અસ્ત્ર લઈને દ્રોણની સેનાને વિખેરી નાખ.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
યુદ્ધમાં દ્રોણના દૃઢ અને અતિ ઉગ્ર શ્રેષ્ઠ વ્યૂહમાં, પિતાઓના વિજયની ઇચ્છાથી, વિલંબ વિના હું પ્રવેશીશ.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
શત્રુસેના ભેદવાની યુક્તિ મારા પિતાએ મને શીખવી છે; પણ કોઈ પણ આપત્તિમાં હું તેમાંથી બહાર નીકળવાનું સાહસ કરી શકતો નથી.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ, સેનાને ભેદીને અમારા માટે એક દ્વાર બનાવ; હે પ્રિય પુત્ર, જે માર્ગે તું જઈશ તે જ માર્ગે અમે તારી પાછળ ચાલીશું.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
વત્સ, યુદ્ધમાં તું ધનંજય જેવો છે; તારા પર મન સ્થિર કરીને, ચારેય બાજુથી રક્ષણ કરતાં અમે તારી પાછળ ચાલીશું.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
હું તારી પાછળ ચાલીશ; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને સાત્યકિ પણ; પાંચાલો, કેકયો, મત્સ્યો અને પ્રભદ્રકો—સૌ પણ.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
તેં એક વાર વ્યૂહ ભેદ્યો છે તે તે સ્થળોએ, ફરી ફરી શ્રેષ્ઠ યોદ્ધાઓને હણીને અમે તેને ધ્વસ્ત કરીશું.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
ક્રોધિત પતંગિયું જેમ સળગતી આગમાં ધસી જાય, તેમ હું આ દુર્ગમ દ્રોણસેનામાં પ્રવેશ કરીશ.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
આજે હું એ કર્મ કરીશ જે બંને વંશ માટે હિતકારી હશે, અને જે મારા મામા અને પિતાને આનંદ આપશે.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
યુદ્ધમાં એક બાળક દ્વારા ટોળાબંધ નાશ પામતાં શત્રુ-સૈન્યોને બધા પ્રાણીઓ મારા દ્વારા જોશે.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
આજે યુદ્ધમાં મારાથી કોઈ જીવતો છૂટી જાય, તો હું પાર્થથી જન્મેલો નહીં અને સુભદ્રાથી જન્મેલો પણ નહીં ગણાઉં.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
જો હું એક જ રથમાં યુદ્ધમાં સમગ્ર ક્ષત્રિયમંડળને આઠ ભાગમાં ન વહેંચી દઉં, તો હું અર્જુનનો પુત્ર નથી.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
હે સૌભદ્ર, આ રીતે બોલતા તારું બળ વધો; કારણ કે દુર્જય દ્રોણસેનાને ભેદવા તું ઉત્સુક છે.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
સાધ્ય, રુદ્ર, મરુત સમાન, વસુ, અગ્નિ, આદિત્યના પરાક્રમવાળા, મહાધનુર્ધર અને મહાબળવાન પુરુષવ્યાઘ્રો દ્વારા રક્ષિત.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
તેનું તે વચન સાંભળીને તેણે સારથિને રથ આગળ ચલાવવા પ્રેર્યો.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
હે સુમિત્ર, યુદ્ધમાં ઝડપથી ઘોડાઓને દ્રોણની સેના તરફ હાંક.