महाभारत · अध्याय 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
भारद्वाजाने रक्षिलेल्या त्या अजेय सैन्यावर भीमसेनाला पुढे करून पार्थ चालून गेले.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
सात्यकी, चेकितान, पृषताचा पुत्र धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुंतिभोज आणि महारथी द्रुपद.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
अर्जुनपुत्र, क्षत्रधर्मा, पराक्रमी बृहत्क्षत्र, चेदिराजा, धृष्टकेतू, माद्रीचे दोन पुत्र आणि घटोत्कच.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
पराक्रमी युधामन्यू, अपराजित शिखंडी, दुर्धर्ष उत्तमौजा आणि महारथी विराट.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
संतप्त द्रौपदीचे पुत्र, पराक्रमी शैशुपाली, महापराक्रमी केकय आणि हजारो सृंजय.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
हे आणि इतर, आपल्या गणांसह, शस्त्रविद्येत निपुण व युद्धमदाने उन्मत्त होऊन, युद्धाच्या इच्छेने भारद्वाजावर अचानक तुटून पडले.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
जवळ येत असलेल्या त्यांना अतिपराक्रमी भारद्वाजांनी विचलित न होता प्रचंड बाणवर्षावाने अडवले.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
पर्वतावर धडकलेला महाप्रवाह जसा तो भेदू शकत नाही, किंवा जलाशय जसे किनारा ओलांडू शकत नाहीत, तसे ते द्रोणांपर्यंत पोहोचू शकले नाहीत.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
हे राजा, द्रोणांच्या धनुष्यातून सुटलेल्या बाणांनी पीडित झालेले पांडव भारद्वाजांसमोर उभे राहू शकले नाहीत.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
द्रोणांच्या बाहूंचे ते अद्भुत बळ आम्ही पाहिले; पांचाल आणि सृंजय एकत्र येऊनही त्यांच्यासमोर पुढे जाऊ शकले नाहीत.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
क्रोधाने येणाऱ्या द्रोणांना पाहून युधिष्ठिर द्रोणांना अडवण्याच्या उपायाचा अनेक प्रकारे विचार करू लागला.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
द्रोणांना दुसऱ्या कोणाकडून रोखणे अशक्य आहे असे मानून युधिष्ठिरांनी तो असह्य भार सौभद्राकडे सोपवला.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
वासुदेव आणि फल्गुन यांच्याहून कमी नसलेल्या, अमित तेजस्वी, शत्रुवीरांचा संहार करणाऱ्या अभिमन्यूला तो हे वचन म्हणाला.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
तात, अर्जुनाने येऊन आमची निंदा करू नये असे कर. द्रोणाच्या सैन्याचा भेद कोणत्याही प्रकारे कसा करावा हे आम्हाला ठाऊक नाही.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
तू, अर्जुन, कृष्ण किंवा प्रद्युम्न यांपैकी कोणीही द्रोणाचे सैन्य भेदू शकेल. हे महाबाहो, पाचवा कोणी त्यास योग्य नाही.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
अभिमन्यू, तात, मी तुझ्याकडे एक वर मागतो. पित्यांसाठी, मामांसाठी आणि सर्व सैन्यांसाठी तू तो द्यावास.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
तात, अर्जुन युद्धातून परत येऊन आमची निंदा करील. लवकर अस्त्र घेऊन द्रोणाचे सैन्य विखरून टाक.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
युद्धात द्रोणाच्या दृढ आणि अत्यंत उग्र अशा श्रेष्ठ व्यूहात, पित्यांच्या विजयाची इच्छा धरून, विलंब न करता मी प्रवेश करीन.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
शत्रुसैन्य भेदण्याची युक्ती माझ्या पित्याने मला शिकवली आहे; पण कोणत्याही संकटात मी त्यातून बाहेर पडण्याचे धाडस करणार नाही.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
योद्ध्यांमध्ये श्रेष्ठा, सैन्य भेदून आमच्यासाठी एक द्वार निर्माण कर; वत्सा, ज्या मार्गाने तू जाशील त्याच मार्गाने आम्ही तुझ्यामागे जाऊ.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
वत्सा, युद्धात तू धनंजयासारखा आहेस; तुझ्यावर मन एकाग्र करून, सर्व बाजूंनी रक्षण करत आम्ही तुझ्यामागे जाऊ.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
मी तुझ्यामागे जाईन; धृष्टद्युम्न आणि सात्यकीही; पांचाल, केकय, मत्स्य आणि प्रभद्रक—सर्वजणही.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
तू एकदा व्यूह भेदलेल्या ठिकाणी, पुन्हा पुन्हा श्रेष्ठांना ठार मारत आम्ही तो नष्ट करू.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
क्रुद्ध पतंग जसा प्रज्वलित अग्नीत शिरतो, तसा मी या दुर्गम द्रोणसैन्यात प्रवेश करीन.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
आज मी ते कर्म करीन जे दोन्ही वंशांना हितकारक असेल, आणि जे माझे मामा आणि पिता यांना आनंद देईल.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
युद्धात एका तरुणाकडून समूहाने मारल्या जाणाऱ्या शत्रुसैन्यांना सर्व प्राणी माझ्यामुळे पाहतील.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
आज युद्धात माझ्याकडून कोणी जिवंत सुटला, तर मी पार्थापासून जन्मलेला नाही आणि सुभद्रेपासून जन्मलेला नाही.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
जर मी एकाच रथातून युद्धात संपूर्ण क्षत्रियमंडळाचे आठ तुकडे केले नाहीत, तर मी अर्जुनाचा पुत्र नाही.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
हे सौभद्रा, असे बोलणाऱ्या तुझे बल वाढो; कारण दुर्जय द्रोणसैन्य भेदण्यास तू उत्सुक आहेस.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
साध्य, रुद्र, मरुत यांच्यासारखे, वसू, अग्नी, आदित्य यांच्या पराक्रमाचे, महाधनुर्धर आणि महाबली पुरुषव्याघ्रांनी रक्षिलेले.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
त्याचे ते वचन ऐकून त्याने सारथ्याला रथ पुढे नेण्यास प्रवृत्त केले.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
हे सुमित्रा, रणांगणात लवकर घोडे द्रोणाच्या सेनेकडे हाकीत जा.