مہابھارت · ادھیائے 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
بھاردواج کی حفاظت میں اس ناقابلِ شکست لشکر پر، بھیمسین کو آگے رکھ کر پارتھ چڑھ دوڑے۔
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
ستیاکی، چیکیتان، پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن، پراکرمی کنتی بھوج اور مہارتھی دروپد۔
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
ارجن کا بیٹا، کشتردھرما، بہادر برہتکشتر، چیدی کا راجا، دھرشٹکیتو، مادری کے دونوں بیٹے اور گھٹوتکچ۔
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
بہادر یدھامنیو، ناقابلِ شکست شکھنڈی، دُرْدھرش اتّمؤجا اور مہارتھی ویراٹ۔
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
غضبناک دروپدی کے بیٹے، بہادر شیشوپالی، مہابلی کیکیہ اور ہزاروں سرنجے۔
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
یہ اور دوسرے، اپنے دستوں سمیت، ہتھیار کے فن میں ماہر اور جنگی مستی میں بے قابو، لڑنے کی خواہش سے بھاردواج پر یکایک ٹوٹ پڑے۔
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
قریب آتے ہوئے ان سب کو، انتہائی پراکرمی بھاردواج نے بے خوف ہو کر تیروں کی بڑی بوچھاڑ سے روک دیا۔
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
جس طرح پہاڑ سے ٹکرانے والا بڑا سیلاب اسے توڑ نہیں سکتا، یا جیسے آبی ذخیرے ساحل کو پار نہیں کر پاتے، اسی طرح وہ دروݨ کے سامنے نہ ٹھہر سکے۔
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
اے بادشاہ، دروݨ کی کمان سے نکلے ہوئے تیروں سے اذیت زدہ ہو کر پانڈو بھاردواج کے سامنے ٹھہر نہ سکے۔
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
ہم نے دروݨ کے بازوؤں کی وہ حیرت انگیز طاقت دیکھی کہ پانچال سرنجیوں کے ساتھ مل کر بھی اس کی طرف نہ بڑھ سکے۔
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
غصے سے بھرے آتے دروݨ کو دیکھ کر یدھشٹھر نے دروݨ کو روکنے کی تدبیر پر کئی طرح سے غور کیا۔
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
دروݨ کو کسی اور کے لیے ناممکن سمجھ کر یدھشٹھر نے وہ ناقابلِ برداشت بوجھ سوبھدر کے فرزند پر ڈال دیا۔
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
وासुदेव اور پھالگن سے کم نہیں، لامحدود تیج والے، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے ابھیمنیو سے اس نے یہ بات کہی۔
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
اے بیٹے، جیسے ارجن آکر ہمیں ملامت نہ کرے ویسا ہی کرو۔ دروّن کے لشکر کو کسی بھی طرح توڑنا ہم نہیں جانتے۔
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
تم، ارجن، کرشن یا پردیومن ہی دروّن کے لشکر کو توڑ سکتے ہو۔ اے مہابازو، پانچواں کوئی اس کے لائق نہیں۔
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
اے ابھمنیو، بیٹے، میں تم سے ایک ورداں مانگتا ہوں۔ تمہیں یہ باپوں، ماموؤں اور تمام لشکروں کے لیے دینا چاہیے۔
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
بیٹے، ارجن جنگ سے آکر ہمیں ملامت کرے گا۔ جلد ہتھیار لے کر دروّن کے لشکر کو بکھیر دو۔
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
جنگ میں دروّن کے مضبوط اور نہایت سخت بہترین لشکر میں، باپوں کی فتح کی خواہش سے، بغیر دیر کیے میں داخل ہوں گا۔
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
دشمن کی فوج کو توڑنے کا طریقہ میرے باپ نے مجھے سکھایا ہے، مگر کسی بھی آفت میں میں اس سے باہر نکلنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
اے جنگجوؤں میں افضل، فوج کو توڑ کر ہمارے لیے ایک دروازہ بناؤ؛ اے عزیز بیٹے، جس راستے سے تم جاؤ گے اسی راستے سے ہم تمہارے پیچھے چلیں گے۔
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
اے عزیز بیٹے، جنگ میں تم دھننجے کے برابر ہو؛ تم پر دھیان جما کر، ہر طرف سے حفاظت کرتے ہوئے ہم تمہارے پیچھے چلیں گے۔
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
میں تمہارے پیچھے چلوں گا؛ دھرشٹدیومن اور ستیکی بھی؛ پانچال، کیکے، مت्स्य اور پربھدرک—سب بھی۔
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
تم نے جہاں جہاں ایک بار ویوہ کو توڑا ہے، وہیں بار بار بہترین جنگجوؤں کو مار کر ہم اسے تباہ کر دیں گے۔
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
میں اس ناقابلِ رسائی دروݨ کی فوج میں داخل ہوں گا، جیسے غضبناک پتنگا دہکتی آگ میں کود پڑتا ہے۔
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
آج میں وہ کام کروں گا جو دونوں خاندانوں کے لیے بھلائی کا ہو، اور جو میرے ماموں اور میرے باپ کو خوش کرے گا۔
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
جنگ میں ایک نوجوان کے ہاتھوں گروہ در گروہ مارے جاتے ہوئے دشمن کے لشکروں کو تمام مخلوقات میرے ہاتھوں دیکھیں گی۔
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
اگر آج جنگ میں میرے ہاتھ سے کوئی زندہ بچ نکلے، تو میں نہ پارتھ سے پیدا ہوا ہوں اور نہ سبھدرا سے۔
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
اگر میں ایک ہی رتھ سے جنگ میں تمام کشتریہ حلقے کو آٹھ ٹکڑوں میں نہ کر دوں، تو میں ارجن کا بیٹا نہیں ہوں۔
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
اے سوبھدر، اس طرح بولتے ہوئے تمہاری طاقت بڑھے، کیونکہ تم ناقابلِ تسخیر دروَن کے لشکر کو توڑنے کا عزم رکھتے ہو۔
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
ساध्यوں، رُدروں، مَرُتوں کے ہم پلہ، وسوؤں، اگنی اور آدتیوں کے پراکرم والے، عظیم کمانداروں اور مہابلی پُرُش-ویاگھروں سے محفوظ۔
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
اس کی وہ بات سن کر اس نے سارتھی کو رتھ آگے بڑھانے کا حکم دیا۔
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
اے سمتر، میدان جنگ میں جلد گھوڑوں کو درونا کے لشکر کی طرف ہانکو۔