ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਅਜੇਯ ਸੈਨਾ-ਸਮੂਹ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
ਸਾਤਯਕਿ, ਚੇਕਿਤਾਨ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੁਪਦ।
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰ੍ਮਾ, ਬੀਰਜਵਾਨ ਬ੍ਰਹਤ੍ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ, ਚੇਦਿ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ, ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਘਟੋਤਕਚ।
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਯੁਧਾਮਨ੍ਯੁ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਦੁਰਧਰਸ਼ ਉੱਤਮੌਜਾ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵਿਰਾਟ।
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੀਰਜਵਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ੁਪਾਲੀ, ਮਹਾਬਲੀ ਕੇਕਯ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ੍ਰੰਜਯ।
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ, ਲੜਨ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
ਪਹਾੜ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏ ਵੱਡੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਜਲਾਸ਼ਯਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਕੰਢਾ ਨਹੀਂ ਟੱਪ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ।
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
ਅਸੀਂ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਬਲ ਵੇਖਿਆ, ਕਿ ਪਾਂਚਾਲ ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਧ ਨਾ ਸਕੇ।
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਉਂਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਉਪਾਅ ਬਾਰੇ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ।
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਅਸੰਭਵ ਸਮਝ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਉਹ ਅਸਹਿ ਭਾਰ ਸੌਭਦ੍ਰ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਫਲਗੁਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਾ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਭਿਮਨਯੂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦੇ ਨਾ, ਤਿਵੇਂ ਕਰ। ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਦਣਾ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
ਤੂੰ, ਅਰਜੁਨ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭੇਦ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪੰਜਵਾਂ ਕੋਈ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
ਹੇ ਅਭਿਮਨਯੂ, ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇੱਕ ਵਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਪਿਤਾਵਾਂ, ਮਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਅਰਜੁਨ ਜੰਗ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦੇਗਾ। ਛੇਤੀ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ।
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਅਤਿ ਉਗਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ, ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਢੰਗ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਆਰ ਬਣਾ; ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ ਉਸੇ ਰਾਹ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ।
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਧਨੰਜਯ ਵਰਗਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਨ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ।
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗਾ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਵੀ; ਪਾਂਚਾਲ, ਕੇਕਯ, ਮਤਸ੍ਯ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ—ਸਾਰੇ ਵੀ।
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
ਤੂੰ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿਊਹ ਤੋੜਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਆਂਗੇ।
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪਤੰਗਾ ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਰਗਮ ਦ੍ਰੋਣ-ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਦੋਹਾਂ ਵੰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਮੇ ਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ।
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਵੈਰੀ-ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਣਗੇ।
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੋਈ ਜਿਊਂਦਾ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਰਥ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਸੁਭੱਦਰਾ ਤੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ।
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅੱਠ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੰਡ ਦਿਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
ਹੇ ਸੌਭਦ੍ਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਤੇਰਾ ਬਲ ਵਧੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਦ੍ਰੋਣ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈਂ।
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
ਸਾਧਯ, ਰੁਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਰਗੇ, ਵਸੂਆਂ, ਅਗਨੀ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁਰਸ਼-ਵਿਆਘ੍ਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ।
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
ਉਸਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਅੱਗੇ ਤੋਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
ਹੇ ਸੁਮਿਤਰ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਹੱਕ।