மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
பாரத்வாஜரால் காக்கப்பட்ட அந்த அஜேயமான படையை பார்த்தர்கள் பீமசேனனை முன்னிட்டுத் தாக்கினர்.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
சாத்யகி, சேகிதானன், பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னன், வீரன் குந்திபோஜன் மற்றும் மகாரதன் துருபதன்.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
அர்ஜுனன் மகன், க்ஷத்ரதர்மா, வலிமையான பிருஹத்க்ஷத்ரன், சேதி மன்னன், திருஷ்டகேது, மாத்ரியின் இரு மகன்கள், கடோத்கசன்.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
வீரன் யுதாமன்யு, வெல்லப்படாத சிகண்டி, அடக்க முடியாத உத்தமௌஜஸ், மகாரதன் விராடன்.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
கோபம் கொண்ட திரௌபதியின் மகன்கள், வலிமையான சிசுபாலன் மகன், மிக்க வலிமையுள்ள கேகயர்கள், ஆயிரக்கணக்கான சிருஞ்சயர்கள்.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
இவர்களும் பிறரும், தம் படைப்பிரிவுகளுடன், அஸ்திரப் பயிற்சி பெற்று போர்வெறியில் மிதந்து, போரிட விரும்பி பாரத்வாஜரை திடீரெனத் தாக்கினர்.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
அருகில் வந்துகொண்டிருந்த அவர்களை, மிகு வீரியம் கொண்ட பாரத்வாஜர் கலங்காமல் பெரும் அம்புமழையால் தடுத்தார்.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
மலையை அடைந்த பெரு வெள்ளம் அதைப் பிளக்க முடியாததுபோல், அல்லது நீர்நிலைகள் கரையைத் தாண்ட முடியாததுபோல், அவர்கள் துரோணரை வெல்ல முடியவில்லை.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
அரசே, துரோணரின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளால் வருந்திய பாண்டவர்கள் பாரத்வாஜரின் முன் நிற்க முடியவில்லை.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
துரோணரின் தோள்களின் அந்த அற்புத வலிமையை நாங்கள் கண்டோம்; பாஞ்சாலர்களும் ஸ்ருஞ்சயர்களும் சேர்ந்தும் அவரை எதிர்த்து முன்னேற முடியவில்லை.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
கோபத்துடன் துரோணர் வருவதைக் கண்ட யுதிட்டிரர், துரோணரைத் தடுக்கும் வழியை பலவாறு சிந்தித்தார்.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
துரோணரை வேறொருவர் எதிர்ப்பது இயலாதது என்று கருதிய யுதிட்டிரர், தாங்கவியலாத அந்தப் பெரும் சுமையை சௌபத்ரனிடம் ஒப்படைத்தார்.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
வாசுதேவருக்கும் பல்குனனுக்கும் குறையாத, அளவற்ற ஒளியுடைய, பகைவீரர்களை அழிப்பவனான அபிமன்யுவிடம் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
அன்பு மகனே, அர்ஜுனன் வந்து நம்மை நிந்திக்காதபடி செய். துரோணரின் படையை எந்த வகையிலும் எப்படி உடைப்பது என்று நாம் அறியோம்.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
நீயோ, அர்ஜுனனோ, கிருஷ்ணனோ, அல்லது பிரத்யும்னனோ துரோணரின் படையை உடைக்கலாம். மகாபாகுவே, ஐந்தாவது ஒருவன் அதற்குத் தகுதியுடையவன் அல்ல.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
அபிமன்யுவே, அன்பு மகனே, உன்னிடம் ஒரு வரத்தை வேண்டுகிறேன். தந்தையருக்காகவும் மாமன்மார்களுக்காகவும், எல்லாப் படைகளுக்காகவும் அதை நீ அளிக்க வேண்டும்.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
அன்பு மகனே, அர்ஜுனன் போரிலிருந்து வந்து நம்மை நிந்திப்பான். விரைவாக அஸ்திரத்தை எடுத்து துரோணரின் படையைச் சிதறடி.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
போரில் துரோணரின் உறுதியான, மிகவும் கொடிய சிறந்த படை-வியூகத்தில், தந்தையரின் வெற்றியை விரும்பி, தாமதமின்றி நான் புகுவேன்.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
என் தந்தை எதிரணியைப் பிளக்கும் வழியை எனக்குக் கற்பித்துள்ளார்; ஆனால் எந்த ஆபத்திலும் நான் அதிலிருந்து வெளியேற துணியமாட்டேன்.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
போர்வீரர்களில் சிறந்தவனே, எதிரணியைப் பிளந்து எங்களுக்கு ஒரு வாயிலை உருவாக்கு; அதன் வழியாக நீ செல்லும்போது அன்பு மகனே, நாங்கள் உன்னைப் பின்தொடர்வோம்.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
அன்பு மகனே, போரில் நீ தனஞ்சயனுக்குச் சமமானவன்; உன்னில் மனத்தைச் செலுத்தி, எல்லாப் பக்கங்களிலும் காத்தபடி நாங்கள் உன்னைப் பின்தொடர்வோம்.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்; திருஷ்டத்யும்னனும் சாத்யகியும் பின்தொடர்வார்கள்; பாஞ்சாலர்களும் கேகயர்களும் மத்ஸ்யர்களும் பிரபத்ரகர்களும் அனைவரும் பின்தொடர்வார்கள்.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
நீ ஒருமுறை அணியை உடைத்த இடங்களில், மீண்டும் மீண்டும் சிறந்தவர்களை வீழ்த்தியபடி நாங்கள் அதை முற்றிலும் சிதறடிப்போம்.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
கடக்க முடியாத துரோணரின் அணியில் நான் நுழைவேன்; சினமுற்ற விட்டில் பூச்சி எரியும் நெருப்பில் பாய்வது போல.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
இன்று நான் இரு குலங்களுக்கும் நன்மை தரும் அந்தச் செயலைச் செய்வேன்; அது என் மாமனுக்கும் என் தந்தைக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்கும்.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
போரில் ஒரே இளைஞனால் கூட்டங்கூட்டமாக அழிக்கப்படும் பகைவரின் படைகளை எல்லா உயிர்களும் என்னால் காண்பார்கள்.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
இன்று போரில் என்னிடமிருந்து எவரேனும் உயிருடன் தப்பினால், நான் பார்த்தனால் பிறந்தவனாகவும் சுபத்திரையால் பிறந்தவனாகவும் இருக்கமாட்டேன்.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
ஒரே தேரில் நின்று போரில் முழுக் க்ஷத்திரிய வட்டத்தை எட்டாகப் பிளக்காவிட்டால், நான் அர்ஜுனனின் மகனாக இருக்கமாட்டேன்.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
சௌபத்ர, இவ்வாறு பேசும் உன் வலிமை பெருகட்டும்; அதனால் நீ அடக்க முடியாத துரோணரின் படையைப் பிளக்க முனைகிறாய்.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
சாத்தியர், ருத்ரர், மருத் தேவர்களுக்கு நிகரான, வசுக்கள், அக்னி, ஆதித்யர்களின் வீரம் கொண்ட, மிகப்பெரிய வில்லாளிகளும் வலிமைமிக்கவர்களுமான ஆண்புலிகளால் காக்கப்பட்டது.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
அவனுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, அவன் தேரோட்டியைத் தூண்டினான்.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
சுமித்ரா, போரில் விரைவாக குதிரைகளை துரோணரின் படையை நோக்கித் தூண்டு.