Mahābhārata · Adhyāya 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम् ।
पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः ॥ ७.३५.१ ॥
Los hijos de Pṛthā, encabezados por Bhīmasena, avanzaron contra aquel ejército invencible protegido por Bhāradvāja.
7.35.2
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.३५.२ ॥
Sātyaki, Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣata, el valiente Kuntibhoja y el gran guerrero Drupada.
7.35.3
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् ।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः ॥ ७.३५.३ ॥
El hijo de Arjuna, Kṣatradharmā, el poderoso Bṛhatkṣatra, el rey de Cedi, Dhṛṣṭaketu, los dos hijos de Mādrī y Ghaṭotkaca.
7.35.4
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः ।
उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः ॥ ७.३५.४ ॥
El valiente Yudhāmanyu, el invicto Śikhaṇḍin, el inexpugnable Uttamaujas y el gran guerrero Virāṭa.
7.35.5
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः ॥ ७.३५.५ ॥
Los hijos de Draupadī, enfurecidos, el poderoso hijo de Śiśupāla, los kekayas de gran poder y los sṛñjayas por miles.
7.35.6
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥ ७.३५.६ ॥
Estos y los demás, con sus tropas, diestros en las armas y ebrios de furia bélica, cargaron de repente contra Bhāradvāja, ansiosos por combatir.
7.35.7
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान् ।
असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.३५.७ ॥
Bhāradvāja, de inmenso valor, sin turbarse, los contuvo con una gran lluvia de flechas mientras se acercaban.
7.35.8
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् ।
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः ॥ ७.३५.८ ॥
Como una gran inundación que, al llegar a una montaña difícil de romper, no puede avanzar, o como las aguas no sobrepasan su orilla, así no pudieron avanzar contra Droṇa.
7.35.9
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥ ७.३५.९ ॥
Atormentados por las flechas disparadas del arco de Droṇa, oh rey, los Pāṇḍavas no pudieron resistir ante Bhāradvāja.
7.35.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् ।
यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥ ७.३५.१० ॥
Vimos aquella fuerza prodigiosa de los brazos de Droṇa: los Pañcāla, junto con los Sṛñjaya, no pudieron avanzar contra él.
7.35.11
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम् ॥ ७.३५.११ ॥
Al ver a Droṇa acercarse enfurecido, Yudhiṣṭhira reflexionó de muchas maneras sobre cómo contenerlo.
7.35.12
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः ।
अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत् ॥ ७.३५.१२ ॥
Juzgando que Droṇa no podía ser resistido por otro, Yudhiṣṭhira confió aquella carga insoportable al hijo de Subhadrā.
7.35.13
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः ॥ ७.३५.१३ ॥
No inferior a Vāsudeva ni a Phalguna, de fuerza inmensurable, habló estas palabras a Abhimanyu, matador de héroes enemigos.
7.35.14
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु ।
द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन ॥ ७.३५.१४ ॥
Querido hijo, haz lo que Arjuna no nos reprocharía. No sabemos de ninguna manera cómo romper el ejército de Droṇa.
7.35.15
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा ।
द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते ॥ ७.३५.१५ ॥
Tú, Arjuna, Kṛṣṇa o Pradyumna podríais romper el ejército de Droṇa. Oh de brazos poderosos, un quinto no es apto para ello.
7.35.16
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि ।
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥ ७.३५.१६ ॥
Abhimanyu, querido hijo, te pido una gracia; debes concederla por nuestros padres, tíos maternos y todos los ejércitos.
7.35.17
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् ।
क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥ ७.३५.१७ ॥
Querido hijo, Arjuna nos reprocharía al volver de la batalla. Toma rápidamente el arma y dispersa el ejército de Droṇa.
7.35.18
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि ।
पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम् ॥ ७.३५.१८ ॥
Deseando la victoria para mis padres, me lanzaré sin demora en la firme, feroz y mejor formación de Droṇa en la batalla.
7.35.19
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने ।
नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.३५.१९ ॥
Mi padre me ha enseñado el método para romper el ejército enemigo, pero en ningún peligro tengo el valor de salir de él.
7.35.20
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि ॥ ७.३५.२० ॥
¡Mejor de los guerreros, rompe el ejército y abre una puerta para nosotros; querido hijo, por donde tú vayas, allí te seguiremos.
7.35.21
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते ।
प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः ॥ ७.३५.२१ ॥
Querido hijo, en la batalla eres igual a Dhanañjaya; fijando nuestra mente en ti y protegiéndote por todos lados, te seguiremos.
7.35.22
अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ७.३५.२२ ॥
Yo te seguiré, y también Dhṛṣṭadyumna y Sātyaki; los Pāñcālas, los Kekayas, los Matsyas y todos los Prabhadrakas también.
7.35.23
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः ।
वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान् ॥ ७.३५.२३ ॥
Allí donde tú hayas roto una vez la formación, allí una y otra vez la destrozaremos, abatiendo a los más selectos.
7.35.24
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् ।
पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.३५.२४ ॥
Entraré en este ejército inaccesible de Droṇa, como la polilla furiosa se lanza al fuego ardiente.
7.35.25
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः ।
मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे ॥ ७.३५.२५ ॥
Hoy haré aquella acción que será beneficiosa para ambos linajes y que dará alegría a mi tío materno y a mi padre.
7.35.26
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥ ७.३५.२६ ॥
En la batalla, todos los seres verán a los ejércitos enemigos destruidos por multitudes a manos mías, un solo joven.
7.35.27
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया ।
यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते ॥ ७.३५.२७ ॥
Si hoy alguno escapa vivo de mis manos en la batalla, que yo no sea nacido de Pārtha, ni nacido de Subhadrā.
7.35.28
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम् ।
न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः ॥ ७.३५.२८ ॥
Si con un solo carro no divido en ocho partes a todo el círculo de guerreros en la batalla, entonces no soy hijo de Arjuna.
7.35.29
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ।
यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम् ॥ ७.३५.२९ ॥
Así hablando, oh hijo de Subhadrā, que crezca tu fuerza, pues anhelas romper el ejército inexpugnable de Droṇa.
7.35.30
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै ।
साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥ ७.३५.३० ॥
custodiado por tigres entre los hombres, grandes arqueros y guerreros poderosos, iguales a los Sādhyas, Rudras y Maruts, de la valentía de los Vasus, Agni y Ādityas.
7.35.31
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् ॥ ७.३५.३१ ॥
Al oír sus palabras, instó a su auriga a avanzar.
7.35.32
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥ ७.३५.३२ ॥
¡Oh Sumitra, conduce rápidamente los caballos en la batalla hacia el ejército de Droṇa!