مهابهاراتا · أدهيايا 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
فكيف، وقد كان يضايقه الرماة العظماء بسهام مستقيمة، صدّه أحد من رجالي في المعركة، ذلك ابن أرجونا؟
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
اسمع يا ملك لعب ذلك الفتى العظيم في المعركة، إذ أراد أن يخترق جيش العربات الذي يحميه ابن بهاراد्वاجا.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
لما رأى ملك المادرا مغلوبًا في المعركة بسهام سوبهدرا السريعة، تقدّم أخو شالية الأصغر غاضبًا بالسهام نحوه.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
فطعن ابن أرجونا بعشرة سهام مع خيوله وسائقه، وصاح بصوت عظيم قائلاً: «قف، قف!»
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
قطع ابن أرجونا رأسه وعنقه، ويديه ورجليه، وقوسه وخيوله، ومظلته، وراياته، وسائقه، ومِقْوَده الثلاثي، وجميع أدوات عربته.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
وكسّر بالسهام العجلة والنير والكنانة والمحور والراية، وحارسَي العجلتين، وكل أدوات العربة.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
قطعها بيدين خفيفتين، ولم يره أحد. فسقط على الأرض منهكًا، وقد تمزقت حليه وثيابه.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
كما تُقتلع شجرة مقدسة عظيمة بالريح، بجذرها ومنصتها المزخرفة، هكذا فرّ أتباعه مذعورين في كل الاتجاهات.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
لما رأوا ذلك الفعل لابن أرجونا، صاحوا من كل جانب؛ وأطلقت جميع الكائنات صيحات قائلةً: «أحسنت! أحسنت!» يا بهارتا.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
لما أُصيب أخو شَلْيَ، جعل جنوده مرارًا يصيحون بابن أرجونا، معلنين بأعلى أصواتهم أسماء أنسابهم ومساكنهم.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
غاضبين، والأسلحة شتى في أيديهم، اندفعوا إلى الأمام: بعضهم على العربات، وبعضهم على الخيل، وبعضهم على الفيلة، وآخرون أشداء بالقوة مشاةً.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
بصخب السهام العظيم، وقعقعة إطارات عجلات العربات، وبالصيحات الهُمْكارية، والصفير العالي، وزئير الأسود والرعد، دوّت الأرض.
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
وآخرون، يزمجرون بصوت أوتار القسي وطَرْق واقيات الأذرع، قالوا لابن أرجونا: «ما دمتَ حيًّا فلن تنجو منا.»
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
ولما رأى ابن سوبهدرا أنهم يتكلمون هكذا، وكأنه يضحك، طعن بالسهام كل من ضربه أولاً.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
راغبًا في إظهار أسلحته العجيبة السريعة، قاتل ابن أرجونا البطل في المعركة برفق في البداية.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
أظهر ابن قريب كريشنا الأسلحة التي نالها من فاسوديفا ومن دهنجايا دون تمييز، كأنها أتت من الكريشنين على السواء.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
حامِلًا عبئه الثقيل البعيد المدى والخوف الذي يعود مرارًا، ظهر دون تمييز، يركّب السهام ويطلقها.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
لم يُرَ إلا دائرة قوسه تلمع في الجهات، كقرص الشمس المتوهج في الخريف.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
سُمع صوت وتر قوسه وصوت كفّه المرعب، كهدير السحاب حين يُرسل الصاعقة العظيمة.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
كان حييًّا، سريع الغضب من الإهانة، ابن سوبهدرا، يكرم الناس ومحبوبًا في منظره، فأراد أن يكرم الأبطال، فقاتل بالسهام والأسلحة.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
يا ملكي العظيم، لقد كان لطيفًا ثم صار مرعبًا، كالشمس المباركة في الخريف بعد انقضاء المطر.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
أطلق في غضبه مئات السهام المتنوعة الكثيرة ذات الريش الذهبي، المسنونة على الحجر، كما يطلق الشمس أشعتها.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
بسهام شفرة الحلاقة وسهام ناب العجل والسهام الشاقة، ذلك العظيم الشهرة؛ وبالسهام الحديدية والهلالية والعريضة الرؤوس وسهام الأنجلي أيضًا.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
وبينما كان بهاراद्वाجا ينظر، بعثر فرقة العربات؛ عندها انقلب ذلك الجيش، المعذَّب بالسهام، هاربًا.