Махабхарата · Адхьяя 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
Итак, когда великие лучники осыпали стрелами того сына Арджуны, кто из моих воинов сдержал его в битве?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
Слушай, о царь, великую игру того юноши в битве: он желал пробить строй колесниц, охраняемый сыном Бхарадваджи.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
Увидев, что владыка мадров повержен в бою быстрыми стрелами сына Субхадры, младший брат Шальи, разгневавшись, двинулся на него со стрелами.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
Десятью стрелами он пронзил сына Арджуны вместе с конями и возницей; издав громкий крик, он сказал: «Стой, стой!»
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
Сын Арджуны отсёк ему голову и шею, руки и ноги, лук и коней, зонт, знамя, возницу, трёхчастное оглоблю и все принадлежности колесницы.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
И стрелами он разбил колесо, ярмо, колчан, ось, вымпел, двух охранников колёс и всё снаряжение колесницы.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
Ловкими руками он рассёк их, и никто не увидел его. Обессилев, он упал на землю, его украшения и одежды были сорваны.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
Как великое священное дерево, вырванное ветром с корнем вместе с расписным помостом, так его спутники, объятые ужасом, бежали во все стороны.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
Увидев подвиг сына Арджуны, они закричали со всех сторон; и все существа с гулом говорили: «Хорошо! Хорошо!», о Бхарата.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
Когда брат Шальи был ранен, его воины многократно выкрикивали сыну Арджуны, громогласно называя имена своих родов и обиталищ.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
В ярости, с разнообразным оружием в руках, они устремились вперёд: одни на колесницах, другие на конях, иные на слонах, а прочие, могучие силой, пешком.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
Великим грохотом стрел, гулом ободьев колёс колесниц, криками «хум», громкими свистами, львиным рыком и громом сотряслась земля.
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
Другие, ревя под звон тетив и хлопанье нарукавников, говорили сыну Арджуны: «Живым ты не уйдёшь от нас».
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
Увидев, что они так говорят, сын Субхадры, словно смеясь, пронзил стрелами каждого, кто первым ударил его.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
Желая показать свои дивные и быстрые астры, герой, сын Арджуны, сначала сражался в бою мягко.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Астры, полученные от Васудевы и от Дхананджаи, сын родича Кришны показал без различия, словно получены от обоих Кришн одинаково.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
Неся свою далеко простирающуюся тяжкую ношу и страх, поднимавшийся снова и снова, он появился без различия, накладывая стрелы и пуская их.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
Лишь круг его лука являлся, сверкая по всем сторонам света, словно диск солнца, сияющего осенью.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
Раздался звон тетивы его лука и ужасный хлопок ладони, словно гром тучи, когда она извергает великую молнию.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
Скромный, нетерпимый к обидам, сын Subhadrā, оказывающий почёт и приятный на вид, желая почтить героев, он сражался стрелами и оружием.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
О великий царь, будучи мягким, он стал ужасным, как блаженное солнце осенью, когда дожди миновали.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
В гневе он выпустил сотнями разнообразные стрелы, очень многие, с золотым оперением, отточенные на камне, как солнце испускает лучи.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
Стрелами с бритвенными наконечниками, стрелами «зубом телёнка» и раскалывающими, тот, кто славен; железными, полулунными, широкими и анджаликами тоже.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
На глазах у Бхарадваджи он рассеял колесничную рать; тогда та армия, терзаемая стрелами, повернула вспять.