മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
ഇങ്ങനെ നേരായ ശരങ്ങളാൽ മഹാധനുർധരന്മാർ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ അർജുനപുത്രനെ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ പക്ഷക്കാരിൽ ആരാണ് തടഞ്ഞത്?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ആ കുമാരന്റെ മഹത്തായ വിക്രീഡ കേൾക്കുക; ഭാരദ്വാജനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട രഥസമൂഹത്തെ അവൻ ഭേദിക്കാനാഗ്രഹിച്ചു.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സൗഭദ്രന്റെ വേഗമേറിയ ശരങ്ങളാൽ മദ്രേശൻ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് ശല്യന്റെ അനുജൻ കോപിച്ച് ശരങ്ങളോടെ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
അവൻ പത്ത് ശരങ്ങളാൽ അർജുനപുത്രനെ കുതിരകളോടും സാരഥിയോടും കൂടി തുളച്ചു; മഹാശബ്ദമുയർത്തി 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!' എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
അർജുനപുത്രൻ അവന്റെ തല, കഴുത്ത്, കൈകാലുകൾ, വില്ല്, കുതിരകൾ, ഛത്രം, ധ്വജം, സാരഥി, ത്രിവേണു, രഥോപകരണങ്ങൾ എന്നിവ മുറിച്ചു.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
ചക്രം, നുകം, ആവനാഴി, അച്ചുതണ്ട്, പതാക, രണ്ടു ചക്രരക്ഷകർ, രഥത്തിലെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും അവൻ ശരങ്ങളാൽ തകർത്തു.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
വേഗമുള്ള കൈകളുള്ള അവൻ (അമ്പുകൾ) മുറിച്ചു; ആരും അവനെ കണ്ടില്ല. ക്ഷീണിച്ച് അവൻ നിലത്തു വീണു, ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ചിതറിപ്പോയി.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
കാറ്റിനാൽ മഹാചൈത്യവൃക്ഷം വേരോടെ വീഴുന്നതുപോലെ, ചിത്രവേദികയോടൊപ്പം, അവന്റെ അനുചരന്മാർ ഭയന്ന് എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ഓടി.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
അർജുനപുത്രന്റെ ആ കർമ്മം കണ്ട് എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവർ ആർത്തുവിളിച്ചു; ഭാരതാ, സർവ്വഭൂതങ്ങളും 'സാധു! സാധു!' എന്ന് നാദം മുഴക്കി.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
ശല്യന്റെ സഹോദരൻ മുറിവേറ്റപ്പോൾ, അവന്റെ സൈനികർ പലതവണ അർജുനപുത്രന് കുലനാമങ്ങളും വാസസ്ഥലങ്ങളും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞ് വെല്ലുവിളിച്ചു.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
കോപാകുലരായ അവർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലേന്തി പാഞ്ഞടുത്തു; ചിലർ രഥങ്ങളിലും ചിലർ കുതിരകളിലും ചിലർ ആനകളിലും, മറ്റു ചിലർ ബലവാന്മാരായി കാൽനടയായും.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
അമ്പുകളുടെ മഹാശബ്ദത്താലും രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കത്താലും ഹുങ്കാരങ്ങളാലും ഉയർന്ന ചൂളംവിളികളാലും സിംഹനാദങ്ങളാലും ഗർജ്ജനങ്ങളാലും (ഭൂമി മുഴങ്ങി).
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
മറ്റുള്ളവർ വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയും കൈയുറയുടെ ശബ്ദവുമായി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് അർജുനന്റെ പുത്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ജീവനോടെ നീ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കണ്ട് സുഭദ്രാപുത്രൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ആദ്യം തന്നെ പ്രഹരിച്ചവരെയെല്ലാം അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
വിചിത്രവും വേഗമേറിയതുമായ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിച്ച അർജുനപുത്രനായ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ ആദ്യം മൃദുവായി പോരാടി.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
വാസുദേവനിൽനിന്നും ധനഞ്ജയനിൽനിന്നും ലഭിച്ച അസ്ത്രങ്ങൾ, ആ ഇരുവരിൽനിന്നും വ്യത്യാസമില്ലാതെ കാർഷ്ണി പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
അവന്റെ ദൂരത്തുള്ള വലിയ ഭാരവും ആവർത്തിച്ചുണ്ടാകുന്ന ഭയവും വഹിച്ച്, അമ്പുകൾ തൊടുത്തും വിടുതും, വ്യത്യാസമില്ലാതെ അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
അവന്റെ വില്ലിന്റെ വൃത്തംതന്നെ ദിക്കുകളിൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് കാണപ്പെട്ടു, ശരത്കാലത്തിലെ അതിദീപ്തമായ സൂര്യമണ്ഡലംപോലെ.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയും കൈത്തലത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദവും കേട്ടു; മഹാ ഇടിമിന്നൽ വീഴ്ത്തുന്ന കാലത്തെ മേഘഗർജ്ജനം പോലെ.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
ലജ്ജാശീലനും അസഹിഷ്ണുവും സുഭദ്രയുടെ പുത്രനും മാനം നൽകുന്നവനും കാണാൻ മനോഹരനുമായ അവൻ വീരന്മാരെ ആദരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അമ്പുകളും അസ്ത്രങ്ങളുംകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
മഹാരാജാവേ, മൃദുവായിരുന്നവൻ ഭയങ്കരനായി; മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞ ശരത്കാലത്തിലെ ഭഗവാനായ സൂര്യനെപ്പോലെ.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
വിചിത്രവും അനേകവും സ്വർണ്ണപ്പക്ഷമുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതുമായ അമ്പുകൾ കോപത്തോടെ നൂറുകണക്കിന് അവൻ അയച്ചു; സൂര്യൻ രശ്മികൾ വീശുന്നതുപോലെ.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
ക്ഷുരപ്രം, വത്സദന്തം, വിപാഠം തുടങ്ങിയ അമ്പുകളും മഹായശസ്വിയായവൻ നാരാചം, അർധചന്ദ്രാകൃതിയുള്ളത്, ഭല്ലം, അഞ്ജലികം എന്നിവയുമായും.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
ഭരദ്വാജപുത്രൻ നോക്കിനിൽക്കെ അവൻ രഥസേനയെ ചിതറിച്ചു; പിന്നീട് ആ സേന അമ്പുകളാൽ പീഡിതമായി പിന്തിരിഞ്ഞു.