مہابھارت · ادھیائے 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
اس طرح مہاधनुردھاریوں کے سیدھے تیروں سے ستائے جاتے ہوئے اُس ارجن کے بیٹے کو جنگ میں میری طرف والوں میں سے کس نے روکا؟
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
اے راجا، جنگ میں اُس کُمار کا عظیم کھیل سنو، جو بھاردواج (درون) کی محافظت میں رہنے والی رتھ سینا کو چیرنا چاہتا تھا۔
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
جنگ میں سوبھدر کے تیز تیروں سے مدریش کو شکست خوردہ دیکھ کر شلیہ کا چھوٹا بھائی غضبناک ہو کر تیروں کے ساتھ آگے بڑھا۔
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
اُس نے دس تیروں سے ارجن کے بیٹے کو اُس کے گھوڑوں اور سارتھی سمیت چھید دیا؛ بڑی آواز سے چیختے ہوئے بولا: 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
ارجن کے بیٹے نے اُس کا سر، گردن، ہاتھ پاؤں، کمان، گھوڑے، چھتری، جھنڈا، سارتھی، تریوینو اور رتھ کے تمام سازوسامان کاٹ ڈالے۔
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
پہیہ، جوا، ترکش، دھرا، پتاکا، دونوں پہیہ محافظ اور رتھ کے تمام سازوسامان اُس نے تیروں سے توڑ ڈالے۔
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
پھرتیلے ہاتھوں والے نے (تیروں کو) کاٹ ڈالا، اسے کسی نے نہیں دیکھا۔ وہ نڈھال ہو کر زمین پر گر پڑا، اس کے زیور اور لباس بکھر گئے۔
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
جیسے ہوا سے بڑا چیتیہ درخت جڑ سمیت اکھڑ جائے، نقش دار چبوترے سمیت، ویسے ہی اس کے ساتھی خوفزدہ ہو کر ہر سمت بھاگ گئے۔
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
ارجن کے بیٹے کا وہ کارنامہ دیکھ کر ہر طرف سے گرج اٹھی؛ اے بھارت، تمام مخلوق 'ساधु! ساधु!' کہتی ہوئی آواز بلند کرنے لگی۔
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
شلیہ کا بھائی زخمی ہوا تو اس کے سپاہی بار بار ارجن کے بیٹے کو اپنے خاندانی نام اور مسکن بلند آواز سے سنا کر للکارنے لگے۔
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
غصے سے بھرے ہوئے وہ طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے دوڑ پڑے؛ کچھ رتھوں پر، کچھ گھوڑوں پر، کچھ ہاتھیوں پر، اور دوسرے طاقتور ہو کر پیدل۔
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
تیروں کی بڑی آواز سے، رتھ کے پہیوں کی گھرگھراہٹ سے، ہنکاروں سے، بلند سیٹیوں سے، شیر کی دہاڑوں سے اور گرجنے سے (زمین گونج اٹھی)۔
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
دوسرے کمان کی ڈور اور دستانے کی آواز کے ساتھ گرجتے ہوئے ارجن کے بیٹے سے بولے: 'زندہ رہتے ہوئے تُو ہمارے ہاتھوں سے نہیں بچ پائے گا۔'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
انہیں ایسا کہتے دیکھ کر سُبھدرا کا بیٹا گویا مسکراتے ہوئے، جس جس نے پہلے اس پر وار کیا تھا، ان سب کو تیروں سے چھید دیا۔
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
عجیب اور تیز ہتھیار دکھانے کا ارادہ رکھنے والے، ارجن کے بیٹے، اس شیر دل نے جنگ میں پہلے نرمی سے لڑائی کی۔
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
وسدیو اور دھنجے سے جو ہتھیار حاصل ہوئے تھے، کارشنی نے انہیں دونوں کرشنوں سے یکساں طور پر حاصل کیے ہوئے ہونے کی مانند، بغیر کسی فرق کے دکھایا۔
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
اس کا دور تک پھیلا بھاری بوجھ اور بار بار اٹھتا خوف بھلا کر، تیر چڑھاتے اور چھوڑتے ہوئے وہ بغیر کسی فرق کے دکھائی دیا۔
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
اس کا کمان کا دائرہ ہی سمتوں میں چمکتا ہوا دکھائی دیا، جیسے خزاں کے موسم میں نہایت روشن سورج کا دائرہ۔
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
اُس کی کمان کی ڈوری کی آواز سنائی دی اور ہتھیلی کی ہولناک آواز بھی، جیسے بادل کی گرج ہو جب بڑی بجلی گرتی ہو۔
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
شرمیلا، غیرت مند، سبھدرا کا بیٹا، عزت دینے والا، دیکھنے میں دلکش، بہادروں کو عزت دینے کی خواہش سے تیروں اور ہتھیاروں سے بھی لڑا۔
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
اے مہاراج، نرم ہوتے ہوئے بھی وہ ہولناک ہو گیا، جیسے برسات گزرنے کے بعد خزاں میں بھگوان سورج ہو۔
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
رنگ برنگے، بہت سے، سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیر غصے سے سینکڑوں چھوڑے، جیسے سورج اپنی کرنیں بکھیرتا ہے۔
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
کشرپر، ونس دنت، ویپاٹھ، مہایشسوی نے، نارچ، ادھ چاند کی شکل کے، بھل اور انجلک تیروں سے بھی۔
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
بھاردواج کے دیکھتے دیکھتے اُس نے رتھ سینا کو بکھیر دیا؛ پھر وہ فوج تیروں سے ستائی ہوئی منہ موڑ گئی۔