マハーバーラタ · 章 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
このように大弓手たちが真直ぐな矢で苦しめていたアルジュナの子を、戦場で我が方の誰が食い止めたのか。
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
王よ、戦場でのあの若君の大いなる奮戦を聞け。バーラドヴァージャの子に守られた戦車の軍勢を、彼は貫こうと望んだのだ。
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
戦場でスバドラーの子の速い矢に摩偷羅王が打ち倒されたのを見て、シャリヤの弟は怒り、矢をもって進み出た。
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
彼は十本の矢でアルジュナの子を馬と御者もろとも射抜き、大声で叫んだ。「止まれ、止まれ！」
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
アルジュナの子は、その頭と首、手足、弓、馬、傘、旗、御者、三叉の轅、そして戦車の一切の備えを断ち切った。
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
矢をもって彼は車輪、軛、箙、軸、旗、二人の車輪護衛、そして戦車の一切の備えを砕いた。
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
器用な手で彼はそれらを断ち切ったが、誰も彼を見なかった。力尽きて彼は地に倒れ、飾りと衣は引き裂かれた。
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
風に大きな聖樹が彩色の祭壇ごと根こそぎ倒れるように、彼の従者たちは恐れおののき、四方へ逃げ散った。
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
アルジュナの子のその行いを見て、四方から歓声が上がった。バーラタよ、あらゆる生き物が「善い！善い！」と声を響かせた。
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
シャリヤの弟が傷ついた時、彼の兵士たちは幾度もアルジュナの子に、自分たちの家系の名と住まいの名を大声で告げて挑みかかった。
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
怒りに燃え、様々な武器を手にして彼らは突進した。ある者は戦車に、ある者は馬に、ある者は象に乗り、力強い他の者たちは徒歩で。
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
矢の大音響、戦車の車輪の轟き、フンカーラ、高い口笛、獅子吼と雷鳴によって、大地は鳴り響いた。
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
他の者たちは弓弦と腕当ての音とともに吠えながら、アルジュナの息子に言った。「生きたままではお前は我々から逃れられない」
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
彼らがそう言うのを見て、スバドラーの息子は笑うかのように、先に自分を打った者をひとりひとり矢で貫いた。
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
奇妙で迅速な武器を示そうと望み、アルジュナの勇士の息子は、戦いの初めは穏やかに戦った。
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
ヴァースデーヴァとダナンジャヤから得た武器を、カールシュニは二人のクリシュナから等しく得たかのように、区別なく示した。
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
遠くまで及ぶ重い荷と、繰り返し湧く恐れを抱えながら、矢をつがえては放ち、区別なく見えた。
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
彼の弓の輪だけが方々にきらめいて見え、秋に強く輝く太陽の円盤のようであった。
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
彼の弓弦の音と、手のひらを打つ恐ろしい音が聞こえた。大雷を放つ雲の轟きのようであった。
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
慎み深く、侮辱を許さず、スバドラーの息子、人に敬意を払い、見目麗しい彼は、英雄たちに敬意を示そうと、矢と武器で戦った。
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
大王よ、穏やかだった彼は恐ろしくなった。雨季が過ぎた秋の、尊き太陽のように。
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
怒って、金の羽根をもち、石で研がれた、色とりどりの矢を幾百と放った。太陽が光線を放つように。
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
剃刀形の矢、子牛の歯の矢、裂く矢で、名高き彼は、鉄の矢、半月形の矢、広頭の矢、合掌の矢でも。
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
バーラドヴァージャが見守る中、彼は戦車の軍勢を散らした。すると、矢に苦しめられたその軍は背を向けた。