ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
ଏହିପରି ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନଙ୍କର ସିଧା ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହେଉଥିବା ସେହି ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ରକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ପକ୍ଷର କିଏ ରୋକିଥିଲେ?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି କୁମାରଙ୍କର ମହାନ କ୍ରୀଡ଼ା ଶୁଣନ୍ତୁ; ଭାରଦ୍ବାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ରଥସେନା ଭେଦ କରିବାକୁ ସେ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲେ।
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ବାଣରେ ମଦ୍ରେଶ ପରାଜିତ ହେବା ଦେଖି ଶଲ୍ୟଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭାଇ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ବାଣ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
ସେ ଦଶ ବାଣରେ ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ରଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ସହିତ ବିନ୍ଧିଲେ; ମହା ଶବ୍ଦ କରି 'ଠିଆ ହୁଅ, ଠିଆ ହୁଅ!' ବୋଲି କହିଲେ।
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ର ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ, ବେକ, ହାତ-ଗୋଡ଼, ଧନୁ, ଘୋଡ଼ା, ଛତ୍ର, ଧ୍ୱଜ, ସାରଥି, ତ୍ରିବେଣୁ ଓ ରଥର ସମସ୍ତ ଉପକରଣ କାଟିଦେଲେ।
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
ଚକ, ଯୁଆଳି, ତୂଣୀର, ଅକ୍ଷ, ପତାକା, ଦୁଇ ଚକ୍ର-ରକ୍ଷକ ଓ ରଥର ସମସ୍ତ ଉପକରଣ ସେ ବାଣରେ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ।
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
ଦ୍ରୁତହସ୍ତ ସେ (ବାଣ) କାଟିଦେଲା; ତାକୁ କେହି ଦେଖିଲେ ନାହିଁ। ସେ କ୍ଷୀଣ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା, ତା'ର ଅଳଙ୍କାର ଓ ବସ୍ତ୍ର ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲା।
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
ପବନରେ ମହାଚୈତ୍ୟ ବୃକ୍ଷ ମୂଳ ସହିତ ଉପଡ଼ିଗଲେ ପରି, ଚିତ୍ରବେଦିକା ସହିତ, ତା'ର ଅନୁଚରମାନେ ଭୟରେ ସବୁ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ରଙ୍କର ସେହି କର୍ମ ଦେଖି ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ସମସ୍ତେ ଗର୍ଜିଲେ; ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ 'ସାଧୁ! ସାଧୁ!' କହି ନାଦ କଲେ।
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଭାଇ ଆହତ ହେବା ପରେ ତାଙ୍କ ସୈନିକମାନେ ବାରମ୍ବାର ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ରଙ୍କୁ ନିଜ ବଂଶନାମ ଓ ବାସସ୍ଥାନ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଶୁଣାଇ ଆହ୍ୱାନ କଲେ।
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେମାନେ ବିବିଧ ଅସ୍ତ୍ର ହାତରେ ଧରି ଧାଇଁଲେ; କେହି ରଥରେ, କେହି ଅଶ୍ୱରେ, କେହି ହସ୍ତୀରେ, ଆଉ କେହି ବଳବାନ ହୋଇ ପଦାତିକ।
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
ବାଣର ମହାଶବ୍ଦ, ରଥଚକ୍ରର ଘର୍ଘରାଣି, ହୁଙ୍କାର, ଉଚ୍ଚ ସିଟି, ସିଂହନାଦ ଓ ଗର୍ଜନରେ (ଭୂମି ଗୁଞ୍ଜି ଉଠିଲା)।
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
ଅନ୍ୟମାନେ ଧନୁ-ଦଉଡ଼ି ଓ ହାତ-ଆବରଣର ଶବ୍ଦ ସହିତ ଗର୍ଜନ କରି ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଜୀବିତ ଥିଲେ ତୁମେ ଆମ ହାତରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବ ନାହିଁ।'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି କହୁଥିବାର ଦେଖି ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ହସୁଥିଳା ପରି, ଯିଏ ଯିଏ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିଥିଲା, ସେହି ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ବାଣରେ ବିନ୍ଧିଲେ।
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
ବିଚିତ୍ର ଓ ଦ୍ରୁତ ଅସ୍ତ୍ର ଦେଖାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ର ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଥମେ କୋମଳଭାବେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
ବାସୁଦେବ ଓ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଥିଲେ, କାର୍ଷ୍ଣି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖରୁ ସମାନଭାବେ ପାଇଥିବା ପରି, ଭେଦବିନା ଦେଖାଇଲେ।
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
ତାଙ୍କର ଦୂରସ୍ଥ ଗୁରୁଭାର ଓ ବାରମ୍ବାର ଉଦିତ ଭୟକୁ ଭୁଲି, ବାଣ ଯୋଡ଼ି ଓ ଛାଡ଼ି ସେ ଭେଦରହିତ ଭାବେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲେ।
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
ତାଙ୍କ ଧନୁମଣ୍ଡଳ ହିଁ ଦିଗରେ ଝଲସି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲା, ଶରତ ଋତୁରେ ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳ ପରି।
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
ତାଙ୍କ ଧନୁର ଜ୍ୟା-ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଗଲା ଏବଂ ହାତର ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ; ମହାବଜ୍ର ଛାଡ଼ୁଥିବା ମେଘର ଗର୍ଜନ ପରି।
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
ଲଜ୍ଜାଶୀଳ, ଅସହିଷ୍ଣୁ, ସୁଭଦ୍ରାର ପୁତ୍ର, ମାନ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରିୟ, ବୀରମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ବାଣ ଓ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, କୋମଳ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସେ ଭୟଙ୍କର ହେଲେ; ବର୍ଷା ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ଶରତରେ ଭଗବାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି।
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
ବିଚିତ୍ର, ଅନେକ, ସୁନା ପଖାଯୁକ୍ତ, ପଥରରେ ଧାରଦାର କରାଯାଇଥିବା ବାଣ କ୍ରୋଧରେ ଶହ ଶହ ଛାଡ଼ିଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ଛାଡ଼ିବା ପରି।
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
କ୍ଷୁରପ୍ର, ବତ୍ସଦନ୍ତ, ବିପାଠ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ ନାରାଚ, ଅର୍ଧଚନ୍ଦ୍ରାକାର, ଭଲ୍ଲ ଏବଂ ଅଞ୍ଜଳିକ ବାଣରେ ମଧ୍ୟ।
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଦେଖିବା ସମୟରେ ସେ ରଥସେନାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ; ତା'ପରେ ସେହି ସେନା ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ପଛକୁ ଫେରିଗଲା।