મહાભારત · અધ્યાય 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
આ રીતે મહાધનુર્ધરોના સીધા બાણોથી પીડાતા તે અર્જુનપુત્રને યુદ્ધમાં મારા પક્ષના કોણે રોક્યો?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
હે રાજન્, યુદ્ધમાં તે કુમારની મહાન ક્રીડા સાંભળો; ભારદ્વાજ (દ્રોણ) દ્વારા રક્ષિત રથસમૂહને તે ભેદવા ઇચ્છતો હતો.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
યુદ્ધમાં સૌભદ્રના વેગવાન બાણોથી મદ્રેશ પરાજિત થયેલો જોઈને શલ્યનો નાનો ભાઈ ક્રોધે ભરાઈ બાણો સાથે આગળ વધ્યો.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
તેણે દસ બાણોથી અર્જુનપુત્રને તેના ઘોડા અને સારથિ સહિત વીંધ્યો; મોટો અવાજ કરીને 'ઊભો રહે, ઊભો રહે!' એમ કહ્યું.
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
અર્જુનપુત્રે તેનું માથું, ગરદન, હાથ-પગ, ધનુષ્ય, ઘોડા, છત્ર, ધ્વજ, સારથિ, ત્રિવેણુ અને રથનાં સર્વ ઉપકરણો કાપી નાખ્યાં.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
ચક્ર, ધૂંસરી, ભાથો, ધરી, પતાકા, બંને ચક્રરક્ષકો અને રથનાં સર્વ ઉપકરણોને તેણે બાણોથી ભાંગી નાખ્યાં.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
ઝડપી હાથવાળાએ (બાણો) કાપી નાખ્યા; તેને કોઈએ જોયો નહીં. ક્ષીણ થઈને તે ભૂમિ પર પડ્યો, તેના આભૂષણો અને વસ્ત્રો વિખરાઈ ગયાં.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
પવનથી મહાચૈત્ય વૃક્ષ મૂળ સહિત ઉખડી પડે તેમ, ચિત્રવેદિકા સહિત, તેના અનુચરો ભયભીત થઈ સર્વ દિશાઓમાં ભાગ્યા.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
અર્જુનપુત્રનું એ કર્મ જોઈને ચારે બાજુથી ગર્જના થઈ; હે ભારત, સર્વ પ્રાણીઓ 'સાધુ! સાધુ!' કહીને નાદ કરવા લાગ્યા.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
શલ્યના ભાઈ ઘાયલ થયા ત્યારે તેમના સૈનિકો વારંવાર અર્જુનપુત્રને પોતાના કુળનામ અને નિવાસસ્થાન મોટેથી સંભળાવીને લલકારવા લાગ્યા.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
ક્રોધે ભરાયેલા તેઓ વિવિધ શસ્ત્રો હાથમાં લઈ દોડ્યા; કેટલાક રથો પર, કેટલાક ઘોડાઓ પર, કેટલાક હાથીઓ પર, અને અન્ય બળવાન થઈ પગે ચાલીને.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
બાણોના મહાન શબ્દથી, રથચક્રોની ઘરઘરાટથી, હુંકારોથી, ઊંચી સીટીઓથી, સિંહનાદોથી અને ગર્જનાઓથી (ભૂમિ ગૂંજી ઊઠી).
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
બીજાઓ ધનુષ્યની દોરી અને હાથના રક્ષકના અવાજ સાથે ગર્જતા અર્જુનના પુત્રને બોલ્યા, 'જીવતો તું અમારાથી બચી શકીશ નહીં.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
તેઓને એમ બોલતા જોઈને સુભદ્રાનો પુત્ર જાણે હસતો હોય તેમ, પહેલાં જેણે જેણે તેના પર પ્રહાર કર્યો તે દરેકને બાણોથી વીંધ્યો.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
વિચિત્ર અને ઝડપી અસ્ત્રો બતાવવાની ઇચ્છાથી અર્જુનનો શૂર પુત્ર યુદ્ધમાં પહેલાં કોમળતાથી લડ્યો.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
વાસુદેવ અને ધનંજય પાસેથી જે અસ્ત્રો મેળવ્યાં હતાં, તે કાર્ષ્ણિએ બંને કૃષ્ણો પાસેથી સરખી રીતે મળ્યાં હોય તેમ, ભેદ વિના બતાવ્યાં.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
તેના દૂરના ભારે ભાર અને વારંવાર ઊઠતા ભયને ગણકાર્યા વિના, બાણ ચડાવતો અને છોડતો તે ભેદરહિત દેખાયો.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
તેનું ધનુષ્યમંડળ જ દિશાઓમાં ઝળહળતું દેખાયું, શરદ ઋતુમાં અતિ તેજસ્વી સૂર્યમંડળની જેમ.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
તેના ધનુષ્યની પ્રત્યંચાનો અવાજ સંભળાયો અને હથેળીનો ભયંકર અવાજ પણ; મહાવીજ છોડતા મેઘની ગર્જના જેવો.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
લજ્જાશીલ, અસહિષ્ણુ, સુભદ્રાનો પુત્ર, માન આપનાર, જોવામાં પ્રિય, વીરોનું સન્માન કરવા ઇચ્છતા તેણે બાણો અને અસ્ત્રોથી યુદ્ધ કર્યું.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
હે મહારાજ, કોમળ હોવા છતાં તે ભયંકર બની ગયો; વર્ષા વીત્યા પછીના શરદમાં ભગવાન સૂર્યની જેમ.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
વિચિત્ર, અનેક, સોનાની પાંખવાળા, પથ્થર પર ધારદાર કરેલા બાણો ક્રોધથી સેંકડો છોડ્યા, જેમ સૂર્ય કિરણો છોડે.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
ક્ષુરપ્ર, વત્સદંત, વિપાઠ, મહાયશસ્વી, નારાચ, અર્ધચંદ્રાકાર, ભલ્લ અને અંજલિક બાણોથી પણ.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
ભારદ્વાજ જોતા રહ્યા ત્યારે તેણે રથસેનાને વિખેરી નાખી; પછી તે સેના બાણોથી પીડિત થઈ પીછેહઠ કરી ગઈ.