மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
இவ்வாறு நேரான அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட அந்த அர்ஜுனன் மகனை, போரில் என் பக்கத்தவர் யார் தடுத்து நிறுத்தினார்கள்?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
அரசே, போரில் அந்த இளவரசனின் பெரிய விளையாட்டைக் கேளுங்கள்; பரத்வாஜனின் மகனால் காக்கப்பட்ட தேர்ப்படையை அவன் பிளக்க விரும்பினான்.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
போரில் சௌபத்ரனின் விரைந்த அம்புகளால் மத்ரர்களின் அரசன் வீழ்த்தப்பட்டதைக் கண்டு, சல்யனின் இளையவன் கோபித்து அம்புகளுடன் தாக்கினான்.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
அவன் பத்து அம்புகளால் அர்ஜுனன் மகனை அவனுடைய குதிரைகளுடனும் சாரதியுடனும் துளைத்தான்; பெரும் ஒலியெழுப்பி, 'நில், நில்!' என்று கூறினான்.
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
அர்ஜுனன் மகன் அவனுடைய தலை, கழுத்து, கை கால்கள், வில், குதிரைகள், குடை, கொடி, சாரதி, மூன்று கொம்பு அச்சு மற்றும் தேர் உபகரணங்களையும் அறுத்தான்.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
சக்கரம், நுகம், அம்பறாத்தூணி, அச்சு, கொடி, இரு சக்கரக் காவலர்கள் மற்றும் தேரின் அனைத்து உபகரணங்களையும் அம்புகளால் தகர்த்தான்.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
வேகமான கரங்களுடையவன் (அம்புகளை) வெட்டினான்; அவனை யாரும் காணவில்லை. அவன் சோர்ந்து நிலத்தில் விழுந்தான், அவனுடைய அணிகளும் ஆடைகளும் சிதறின.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
காற்றால் பெரிய சைத்திய மரம் வேருடன் சாய்வது போல, அலங்கார மேடையுடன், அவனுடைய பின்தொடர்வோர் அஞ்சி எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடினர்.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
அர்ஜுனின் மகனின் அந்தச் செயலைக் கண்டு எல்லாப் பக்கங்களிலும் கூச்சலிட்டனர்; பாரதா, எல்லா உயிர்களும் 'சாது! சாது!' என்று முழங்கின.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
சல்யனின் சகோதரன் காயமடைந்தபோது, அவனுடைய வீரர்கள் பலமுறை அர்ஜுனின் மகனுக்குத் தங்கள் குலப்பெயர்களையும் இருப்பிடங்களையும் உரக்கச் சொல்லி வசைபாடினர்.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
கோபம் கொண்டவர்கள், பல்வேறு ஆயுதங்களைக் கையில் ஏந்தி பாய்ந்தனர்; சிலர் தேர்களிலும், சிலர் குதிரைகளிலும், சிலர் யானைகளிலும், மற்றவர் வலிமை மிக்கவர்களாய் கால்நடையாகவும்.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
பெரும் அம்பொலியாலும், தேர்ச்சக்கரங்களின் ஒலியாலும், ஹுங்காரங்களாலும், உயர்ந்த விசிலொலிகளாலும், சிங்கக் கர்ஜனைகளாலும், முழக்கங்களாலும் (நிலம் அதிர்ந்தது).
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
மற்றவர்கள் வில்நாண் மற்றும் கையுறையின் ஒலியுடன் முழங்கி, அர்ஜுனனின் மகனிடம் கூறினர்: 'நீ உயிருடன் எங்களிடமிருந்து தப்ப மாட்டாய்.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
அவர்கள் அவ்வாறு பேசுவதைக் கண்ட சுபத்திரையின் மகன் சிரிப்பவனைப் போல, முதலில் தன்னைத் தாக்கியவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் அம்புகளால் துளைத்தான்.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
அற்புதமான விரைவான அஸ்திரங்களைக் காட்ட விரும்பிய அர்ஜுனன் மகனான வீரன், போரில் முதலில் மென்மையாகப் போரிட்டான்.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
வாசுதேவரிடமிருந்தும் தனஞ்சயனிடமிருந்தும் பெற்ற அஸ்திரங்களை, இருவரிடமிருந்தும் வேறுபாடின்றிப் பெற்றவன் போல, கார்ஷ்ணி காட்டினான்.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
அவன் பெரும் சுமையையும் மீண்டும் மீண்டும் எழும் அச்சத்தையும் போக்கியவனாக, அம்புகளைப் பூட்டியும் எய்தும், வேறுபாடின்றி காணப்பட்டான்.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
அவனுடைய வில்வட்டமே திசைகளில் ஒளிவீசியபடி தோன்றியது, சரத்காலத்தில் மிக்க ஒளிரும் சூரியமண்டலம் போல.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
அவனுடைய வில்நாணின் ஒலியும் கையறையின் கொடிய ஒலியும் கேட்டது; பெருமின்னல் வீசும் காலத்தில் மேகத்தின் முழக்கம் போல் இருந்தது.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
நாணமுடையவனும், பொறுக்காதவனும், சுபத்திரையின் மகனும், மரியாதை செய்பவனும், அழகிய தோற்றமுடையவனுமான அவன், வீரர்களை மதிக்க விரும்பி அம்புகளாலும் படைக்கலன்களாலும் போரிட்டான்.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
மகாராஜாவே, மென்மையாக இருந்தவன் கொடியவனாக மாறினான்; மழைக்காலம் கடந்த சரத்காலத்தில் சூரியன் போல.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
பல்வேறு வண்ணமுடைய, மிகப் பலவான, பொன் இறகுள்ள, கல்லில் கூராக்கிய அம்புகளை சினந்து நூற்றுக்கணக்கில் எய்தான்; சூரியன் கதிர்களை வீசுவது போல்.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
மகாபுகழ் பெற்றவன், கூரிய தலை அம்புகள், கன்றுப்பல் அம்புகள், பிளக்கும் அம்புகள், இரும்பு அம்புகள், அரைநிலவு வடிவ அம்புகள், பல்லம் அம்புகள், அஞ்சலிக அம்புகள்.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
பாரத்வாஜர் பார்த்திருக்கவே அவன் தேர்ப்படையை அம்புகளால் சிதறடித்தான்; பின்னர் அந்தப் படை அம்புகளால் வாட்டப்பட்டு முதுகு காட்டி ஓடியது.