মহাভারত · অধ্যায় 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
এইভাবে মহাধনুর্ধরদের সরল বাণে পীড়িত সেই অর্জুনপুত্রকে যুদ্ধে আমার পক্ষের কারা প্রতিরোধ করেছিল?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে সেই কুমারের মহান ক্রীড়া শুনুন; ভারদ্বাজ দ্রোণের রক্ষিত রথবাহিনী ভেদ করতে সে ইচ্ছুক ছিল।
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
যুদ্ধে সৌভদ্রের দ্রুতগামী বাণে মদ্ররাজ পরাজিত হয়েছে দেখে শল্যের কনিষ্ঠ ভ্রাতা ক্রুদ্ধ হয়ে বাণ নিয়ে অগ্রসর হলো।
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
সে দশটি বাণে অর্জুনপুত্রকে তার ঘোড়া ও সারথির সহিত বিদ্ধ করল; মহাশব্দে চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!'
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
অর্জুনপুত্র তার মাথা, গলা, হাত-পা, ধনুক, ঘোড়া, ছত্র, ধ্বজা, সারথি, ত্রিবেণু এবং রথের সমস্ত উপকরণ ছিন্ন করল।
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
চাকা, জোয়াল, তূণীর, অক্ষ, পতাকা, দুই চক্ররক্ষক এবং রথের সমস্ত উপকরণ সে বাণে বিধ্বস্ত করল।
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
দ্রুতহস্ত তিনি (বাণগুলি) ছিন্ন করলেন; তাঁকে কেউ দেখতে পেল না। ক্ষীণ হয়ে তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, তাঁর অলংকার ও বস্ত্র ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
বায়ুতে মহা চৈত্যবৃক্ষ যেমন মূলসহ উৎপাটিত হয়, চিত্রবেদিকার সঙ্গে, তেমনি তাঁর অনুচরেরা ভীত হয়ে সর্বদিকে পালাল।
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
অর্জুনপুত্রের সেই কর্ম দেখে চারদিক থেকে সবাই গর্জন করে উঠল; হে ভারত, সকল প্রাণী 'সাধু! সাধু!' বলে ধ্বনি তুলল।
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
শল্যের ভ্রাতা আহত হলে তাঁর সৈনিকেরা বহুবার অর্জুনপুত্রকে তাঁদের বংশনাম ও বাসস্থানের নাম উচ্চৈঃস্বরে শুনিয়ে আস্ফালন করল।
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তারা নানা অস্ত্র হাতে ছুটে এল; কেউ রথে, কেউ অশ্বে, কেউ গজে, আর অন্যেরা বলবান হয়ে পায়ে হেঁটে।
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
বাণের মহা শব্দে, রথচক্রের ঘর্ঘরে, হুংকারে, উচ্চ শীৎকারে, সিংহনাদে ও গর্জনে (ভূমি প্রতিধ্বনিত হল)।
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
অন্যরা ধনুকের ছিলা ও হাতের আবরণের শব্দে গর্জন করে অর্জুনপুত্রকে বলল, 'জীবিত থাকলে তুমি আমাদের হাত থেকে রেহাই পাবে না।'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
তাদের এরূপ কথা বলতে দেখে সুভদ্রাপুত্র যেন হেসে উঠলেন, আর যে যে আগে তাঁকে আঘাত করেছিল, তাদের প্রত্যেককেই বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
বিচিত্র ও দ্রুতগামী অস্ত্র প্রদর্শনের ইচ্ছায় অর্জুনপুত্র বীর যুদ্ধে প্রথমে কোমলভাবে যুদ্ধ করলেন।
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ের কাছ থেকে যে অস্ত্র লাভ হয়েছিল, কার্ষ্ণি তা দুজন কৃষ্ণের কাছ থেকে যেমন, তেমনি কোনো ভেদ না রেখে দেখালেন।
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
তাঁর দূরবর্তী গুরুভার ও বারংবার উদিত ভয় বহন করে বাণ যোজনা ও নিক্ষেপ করতে করতে তিনি ভেদহীনভাবে দৃশ্যমান হলেন।
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
তাঁর ধনুকের বৃত্তই দিকে দিকে ঝলকিয়ে দৃশ্যমান হলো, শরৎকালের অতি দীপ্ত সূর্যমণ্ডলের মতো।
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
তাঁর ধনুকের জ্যা-শব্দ শোনা গেল, হাতের তলের ভয়ংকর শব্দও; মহাবজ্র নিক্ষেপের সময়ে মেঘের গর্জনের মতো।
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
লজ্জাশীল, অসহিষ্ণু, সুভদ্রার পুত্র, সম্মানদাতা, দর্শনে প্রিয় সেই বীর বীরদের সম্মান দিতে চেয়ে বাণ ও অস্ত্রে যুদ্ধ করলেন।
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
হে মহারাজ, কোমল হয়েও তিনি ভয়ংকর হয়ে উঠলেন, যেমন বর্ষা কেটে যাওয়া শরৎকালে ভগবান সূর্য।
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
বিচিত্র, বহু, সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শানানো বাণ ক্রুদ্ধ হয়ে শত শত ছুঁড়লেন, যেমন সূর্য রশ্মি বিকিরণ করে।
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
ক্ষুরপ্র, বৎসদন্ত, বিপাঠ, মহাযশা নারাচ, অর্ধচন্দ্রাকার, ভল্ল ও অঞ্জলিক বাণে তিনি যুদ্ধ করলেন।
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
ভারদ্বাজ দেখতে দেখতে তিনি রথসেনাকে ছড়িয়ে দিলেন; তখন সেই সেনা বাণে পীড়িত হয়ে পিছু ফিরল।