Mahābhārata · Adhyāya 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
Wie also wurde jener Sohn Arjunas, von den großen Bogenschützen mit geraden Pfeilen bedrängt, im Kampf von den Meinen aufgehalten?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
Höre, o König, das große Spiel jenes Prinzen im Kampf, da er die von Bhāradvāja beschützte Wagenschar zu durchbrechen begehrte.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
Als der Herr der Madras im Kampf von den schnellen Pfeilen des Sohnes der Subhadrā niedergestreckt sah, griff Śalyas jüngerer Bruder zornig mit Pfeilen an.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
Mit zehn Pfeilen durchbohrte er den Sohn Arjunas samt Pferden und Wagenlenker, und mit lautem Schrei sprach er: »Halt, halt!«
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
Der Sohn Arjunas hieb ihm Kopf und Hals, Hände und Füße, den Bogen und die Pferde, den Sonnenschirm, das Banner, den Wagenlenker, die dreifache Deichsel und alle Ausrüstung des Wagens ab.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
Und mit Pfeilen zerbrach er das Rad, das Joch, den Köcher, die Achse, den Wimpel, die beiden Radwächter und alle Ausrüstung des Wagens.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
Mit flinken Händen zerschnitt er sie, und niemand sah ihn. Erschöpft fiel er zu Boden, seine Schmuckstücke und Gewänder zerrissen.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
Wie ein großer heiliger Baum vom Wind entwurzelt wird, samt Wurzel und bemalter Plattform, so flohen seine Gefolgsleute, in Schrecken versetzt, nach allen Richtungen.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
Als sie diese Tat des Sohnes Arjunas sahen, erhoben sie von allen Seiten Rufe; und alle Wesen riefen mit lautem Getöse: »Gut gemacht! Gut gemacht!«, o Bhārata.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
Als der Bruder Śalyas verwundet wurde, riefen seine Krieger dem Sohn Arjunas wiederholt zu und verkündeten laut die Namen ihrer Geschlechter und Wohnstätten.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
Zornentbrannt, mit vielerlei Waffen in den Händen, stürmten sie vor: die einen auf Streitwagen, die anderen zu Pferde, andere auf Elefanten, und wieder andere, kraftvoll, zu Fuß.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
Mit dem großen Getöse der Pfeile, dem Rollen der Wagenräder, mit Hum-Rufen, lauten Pfiffen, Löwengebrüll und Donner erbebte die Erde.
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
Andere, brüllend unter dem Schwirren der Bogensehnen und dem Klatschen der Armschützer, sprachen zum Sohn Arjunas: 'Lebend wirst du uns nicht entkommen.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
Als er sah, wie sie so sprachen, durchbohrte der Sohn Subhadrās, gleichsam lachend, mit Pfeilen jeden, der ihn zuerst getroffen hatte.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
Da er seine wunderbaren und schnellen Waffen zeigen wollte, kämpfte der heldenhafte Sohn Arjunas im Kampf zunächst sanft.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Die Waffen, die er von Vāsudeva und von Dhanañjaya empfangen hatte, zeigte der Sohn des Kṛṣṇa-Verwandten ohne Unterschied, als stammten sie gleichermaßen von beiden Kṛṣṇas.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
Trotz seiner weit reichenden schweren Last und der immer wieder aufkommenden Furcht erschien er ohne Unterschied, Pfeile einlegend und abschießend.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
Nur der Kreis seines Bogens erschien nach allen Richtungen blitzend, wie die Sonnenscheibe, die im Herbst strahlt.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
Der Klang seiner Bogensehne war zu hören und das furchtbare Klatschen seiner Handfläche, wie das Donnern einer Wolke, wenn sie den großen Blitz entlässt.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
Bescheiden, empfindlich gegen Kränkung, der Sohn Subhadrās, ehrend und anmutig anzusehen, wollte er die Helden ehren und kämpfte mit Pfeilen und Waffen.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
O großer König, obwohl sanft, wurde er furchtbar, wie die gesegnete Sonne im Herbst, wenn der Regen vorüber ist.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
Zornig schoss er Hunderte von bunten Pfeilen ab, sehr viele, mit goldenen Federn, auf Stein geschärft, wie die Sonne ihre Strahlen aussendet.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
Mit rasierklingenförmigen, kalbszahnförmigen und spaltenden Pfeilen, er von großem Ruhm; mit eisernen, halbmondförmigen, breitköpfigen und añjalika-Pfeilen ebenfalls.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
Während Bhāradvāja zusah, zerstreute er die Wagenschar; da wandte sich jenes Heer, von Pfeilen gequält, zur Flucht.