Mahābhārata · Adhyāya 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
Demikianlah, ketika putra Arjuna itu dihujani panah-panah lurus oleh para pemanah agung, siapakah di antara pasukanku yang menghadangnya dalam pertempuran?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
Dengarlah, wahai raja, permainan agung sang pangeran dalam pertempuran, ketika ia hendak menembus barisan kereta yang dijaga putra Bharadvāja.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
Melihat raja Madra dikalahkan dalam pertempuran oleh anak panah cepat putra Subhadrā, adik Śalya yang murka maju menyerang dengan panah-panahnya.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
Ia menembus putra Arjuna dengan sepuluh anak panah bersama kudanya dan sais kereta, lalu berseru dengan suara keras: "Berhenti, berhenti!"
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
Putra Arjuna memotong kepala dan lehernya, tangan dan kakinya, busurnya dan kudanya, payung, panji, sais kereta, gandar tiga, serta seluruh perlengkapan keretanya.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
Dengan anak panah ia menghancurkan roda, kuk, tabung panah, poros, panji, kedua penjaga roda, dan seluruh perlengkapan kereta.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
Dengan tangan yang lincah ia memotong-motongnya, dan tak seorang pun melihatnya. Lemah, ia jatuh ke tanah, perhiasan dan pakaiannya tercabik.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
Seperti pohon suci yang besar dicabut angin beserta akarnya dan balai berlukisnya, demikianlah para pengikutnya, ketakutan, lari ke segala arah.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
Melihat perbuatan putra Arjuna itu, mereka bersorak dari segala penjuru; dan semua makhluk, dengan gemuruh, berseru: "Bagus! Bagus!", wahai Bhārata.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
Ketika saudara Śalya terluka, para prajuritnya berulang kali meneriakkan kepada putra Arjuna, menyebut nama keluarga dan tempat tinggal mereka dengan lantang.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
Dengan marah, dengan berbagai senjata di tangan, mereka menyerbu maju: sebagian dengan kereta, sebagian dengan kuda, sebagian dengan gajah, dan yang lain, perkasa dalam kekuatan, berjalan kaki.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
Dengan gemuruh besar anak panah, deru lingkar roda kereta, sorak 'hum', siulan keras, raungan singa, dan guntur, bumi bergema.
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
Yang lain, mengaum diiringi dentang tali busur dan tepukan pelindung lengan, berkata kepada putra Arjuna: 'Selama hidup engkau tidak akan lolos dari tangan kami.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
Melihat mereka berbicara demikian, putra Subhadrā, seolah tertawa, menembus dengan anak panah setiap orang yang pertama memukulnya.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
Ingin memperlihatkan senjata-senjatanya yang ajaib dan cepat, putra Arjuna yang gagah berani mula-mula bertempur dengan lembut dalam pertempuran.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Senjata yang diperoleh dari Vāsudeva dan dari Dhanañjaya, ditunjukkan oleh putra kerabat Kṛṣṇa tanpa perbedaan, seolah berasal sama dari kedua Kṛṣṇa.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
Memikul beban berat yang jauh dan rasa takut yang berulang kali timbul, ia tampak tanpa perbedaan, memasang dan melepaskan anak panah.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
Hanya lingkaran busurnya yang tampak berkilau ke segala penjuru, seperti piringan matahari yang menyala pada musim gugur.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
Terdengar bunyi tali busurnya dan tepukan telapak tangannya yang dahsyat, seperti gemuruh awan ketika melepaskan petir besar.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
Rendah hati, mudah tersinggung, putra Subhadrā, yang menghormati dan menyenangkan dipandang, ingin menghormati para pahlawan, ia bertempur dengan panah dan senjata.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
Wahai raja agung, meski lembut ia menjadi dahsyat, seperti matahari yang diberkahi di musim gugur setelah hujan berlalu.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
Dengan marah ia melepaskan ratusan anak panah beraneka rupa, banyak sekali, berbulu emas, diasah di batu, seperti matahari memancarkan sinarnya.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
Dengan panah berkepala pisau cukur, panah gigi anak sapi, dan panah pembelah, ia yang termasyhur; dengan panah besi, panah berbentuk bulan sabit, panah berkepala lebar, dan panah añjalika juga.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
Sementara Bhāradvāja menyaksikan, ia menghamburkan pasukan kereta; lalu pasukan itu, tertimpa panah, berbalik lari.