ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
ಹೀಗೆ ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಡೆಯವರು ಯಾರು ತಡೆದರು?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಕುಮಾರನ ಮಹಾ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ಭೇದಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದನು.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮದ್ರರ ಅರಸನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಲ್ಯನ ಕಿರಿಯ ತಮ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
ಅವನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಅವನ ತಲೆ, ಕತ್ತು, ಕೈಕಾಲುಗಳು, ಬಿಲ್ಲು, ಕುದುರೆಗಳು, ಛತ್ರ, ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ, ತ್ರಿವೇಣು ಮತ್ತು ರಥದ ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
ಚಕ್ರ, ನೊಗ, ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಇರಸು, ಪತಾಕೆ, ಇಬ್ಬರು ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ರಥದ ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದನು.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
ಚುರುಕು ಕೈಗಳ ಅವನು (ಬಾಣಗಳನ್ನು) ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಂದಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಅವನ ಆಭರಣಗಳು ವಸ್ತ್ರಗಳು ಹರಿದುಹೋದವು.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮಹಾ ಚೈತ್ಯವೃಕ್ಷ ಬೇರು ಸಹಿತ ಉರುಳುವಂತೆ, ಚಿತ್ರವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನ ಅನುಚರರು ಭಯಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಓ ಭಾರತ, ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು 'ಸಾಧು! ಸಾಧು!' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದವು.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
ಶಲ್ಯನ ಸಹೋದರ ಗಾಯಗೊಂಡಾಗ, ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಿಗೆ ತಮ್ಮ ವಂಶನಾಮ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ ಸವಾಲೆಸೆದರು.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಧಾವಿಸಿದರು; ಕೆಲವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
ಬಾಣಗಳ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ, ರಥಚಕ್ರದ ಸದ್ದಿನಿಂದ, ಹುಂಕಾರಗಳಿಂದ, ಎತ್ತರದ ಸೀಟಿಗಳಿಂದ, ಸಿಂಹನಾದಗಳಿಂದ, ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ (ಭೂಮಿ ಮೊಳಗಿತು).
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
ಇತರರು ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಮತ್ತು ಕೈಚೀಲದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
ಅವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮೊದಲು ತನಗೆ ಹೊಡೆದವರನ್ನೆಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
ವಿಚಿತ್ರವೂ ಕ್ಷಿಪ್ರವೂ ಆದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಶೂರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
ವಾಸುದೇವನಿಂದ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನಿಂದ ಪಡೆದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯು ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರಿಂದಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪಡೆದವನಂತೆ ತೋರಿಸಿದನು.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
ಅವನ ದೂರದ ಮಹಾ ಭಾರವನ್ನೂ ಪದೇಪದೇ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯವನ್ನೂ ಹೊತ್ತಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾ ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವನು ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣಿಸಿದನು.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತವೇ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿತು, ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು, ಅಂಗೈಯ ತಾಡನದ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳಿಸಿತು; ಮಹಾ ಸಿಡಿಲನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಕಾಲದ ಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವನು, ಸಹಿಸದವನು, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು, ಗೌರವ ನೀಡುವವನು, ನೋಡಲು ಮನೋಹರನು; ವೀರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಬಯಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮೃದುವಾಗಿದ್ದವನು ಭಯಂಕರನಾದನು; ಮಳೆಗಾಲ ಕಳೆದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಭಗವಂತ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಅತಿ ಅನೇಕ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನೂರಾರು ಬಿಟ್ಟನು; ಸೂರ್ಯನು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
ಕ್ಷುರಪ್ರ, ವತ್ಸದಂತ, ವಿಪಾಠ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದವನು, ನಾರಾಚ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ, ಭಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಂಜಲಿಕ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನು ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಆ ಸೇನೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿತು.