มหาภารตะ · อัธยายะ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
เมื่อท่านถูกนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ยิงด้วยลูกศรที่ไม่คลาดเคลื่อนรุมกระหน่ำเช่นนั้น ใครในหมู่ทหารของข้าพเจ้าได้ยับยั้งบุตรของอรชุนไว้ในการรบบ้าง
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
ขอพระองค์ทรงฟังเถิด ข้าแต่พระราชา ถึงการรบอันยิ่งใหญ่ที่กุมารนั้นได้เล่นกับข้าศึก ขณะที่ปรารถนาจะทะลวงกองรถที่บุตรของภรัทวาชคุ้มกันไว้
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
เมื่อเห็นเจ้าแห่งมัทรระถูกบุตรของสุภัทราทำให้พ่ายแพ้ในการรบด้วยลูกศรอันรวดเร็ว น้องชายของศัลยะผู้โกรธเกรี้ยวก็เข้าโจมตีบุตรของอรชุนด้วยลูกศร
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
เขายิงบุตรของอรชุนพร้อมทั้งม้าและสารถีด้วยลูกศรสิบดอก แล้วร้องดังลั่นกล่าวว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน!”
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
บุตรของอรชุนตัดศีรษะและคอ มือและเท้า คันธนูและม้าของเขา ฉัตร ธง สารถี เสาสามท่อน และอุปกรณ์ทั้งหมดของรถศึกของเขาให้ขาดออก
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
ด้วยลูกศรเขาหักล้อรถ แอก ปลอกลูกศร เพลา ธงปลายแหลม ผู้คุ้มล้อทั้งสองและเครื่องประกอบรถศึกทุกชิ้น
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
ด้วยมือที่ว่องไว เขาฟันทุกอย่างขาดลง จนไม่มีใครเห็นเขา เขาซวนล้มลงกับพื้นดิน หมดแรง เครื่องประดับและอาภรณ์ของเขาหลุดกระจัดกระจาย
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
ดังต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ใหญ่ที่ลมพัดโค่นทั้งรากและแท่นวิจิตรที่อยู่รอบโคน บริวารของเขาก็หวาดกลัวหนีกระจัดกระจายไปทุกทิศ
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
เมื่อเห็นกรรมของบุตรของอรชุนนั้น ทุกคนก็ร้องโห่ขึ้นรอบด้าน และสรรพสัตว์ทั้งหลายด้วยเสียงกึกก้องต่างกล่าวว่า “ดีจริง ดีจริง” ข้าแต่ภารตะ
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
เมื่อพี่ชายของศัลยะถูกบาดเจ็บ ทหารของเขาก็ร้องเรียกบุตรของอรชุนซ้ำแล้วซ้ำเล่า พลางประกาศนามวงศ์ตระกูลและถิ่นที่อยู่ของตน
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
ด้วยความโกรธ พวกเขาถืออาวุธหลายชนิดในมือแล่นเข้าไป บางพวกขี่รถ บางพวกขี่ม้า บางพวกขี่ช้าง และอีกพวกหนึ่งซึ่งมีกำลังแข็งแกร่งก็เดินเท้า
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
ด้วยเสียงลูกศรอันดังกึกก้อง และเสียงล้อรถที่ครืนครั่น ด้วยเสียงร้องฮุงคารอันหนักแน่น เสียงผิวปากดังลั่น เสียงคำรามของสิงโต และเสียงคำรามของฟ้าร้อง
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
ยังมีอีกพวกหนึ่งที่คำรามด้วยเสียงสายธนูดีดและเสียงตบแผ่นป้องกันมือ พลางกล่าวต่อบุตรของอรชุนว่า “ตราบใดที่ท่านยังมีชีวิต ท่านจะไม่รอดพ้นไปจากพวกเราได้”
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
เมื่อเห็นพวกเขากล่าวเช่นนั้น บุตรของสุภัทราก็ดุจหัวเราะ จึงยิงแต่ละคนที่ได้โจมตีเขาก่อนด้วยลูกศรของตน
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
เพราะปรารถนาจะแสดงอาวุธอันวิจิตรและรวดเร็วของตน บุตรของอรชุนผู้กล้าหาญจึงต่อสู้อย่างอ่อนโยนในตอนแรกในการรบ
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
อาวุธที่ได้รับจากวาสุเทพและจากธนัญชัย บุตรของญาติของพระกฤษณะได้แสดงออกมาโดยไม่แตกต่างกัน ราวกับว่ามาจากพระกฤษณะทั้งสองพระองค์อย่างเท่าเทียม
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
แบกภาระอันหนักหน่วงและความหวาดหวั่นที่ผุดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าไว้ไกลๆ เขาปรากฏโดยไม่แตกต่าง พลางประกอบและปล่อยลูกศรไป
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
เพียงวงโค้งแห่งคันธนูของเขาปรากฏเปล่งประกายไปทุกทิศ ดุจดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้าในฤดูสารท
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
เสียงสายธนูของเขาก็ได้ยิน และเสียงตบมือของเขาก็น่าสะพรึงกลัว ดุจเสียงคำรามของเมฆเมื่อปล่อยสายฟ้าใหญ่ออกมาในเวลานั้น
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
บุตรของสุภัทรามีความถ่อมตน รวดเร็วในการโกรธ มีท่าทางน่าเลื่อมใส ปรารถนาจะให้เกียรติแก่วีรบุรุษทั้งหลาย จึงต่อสู้ด้วยลูกศรและอาวุธ
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
ข้าแต่มหาราช ผู้นั้นแม้จะอ่อนโยนมาก้อนแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นน่าเกรงขาม ดุจพระอาทิตย์อันประเสริฐในฤดูสารท เมื่อฤดูฝนผ่านพ้นไปแล้ว
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
ด้วยความโกรธ เขาปล่อยลูกศรนับร้อยหลากหลายชนิด ลูกศรจำนวนมากมีขนสีทอง ลับด้วยหิน ดุจพระอาทิตย์ปล่อยรัศมีของตน
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่นั้นใช้ลูกศรปลายคมดุจใบมีด ลูกศรดุจฟันลูกโค ลูกศรที่ผ่าแยก ลูกศรเหล็ก ลูกศรรูปจันทร์ครึ่งซีก ลูกศรหัวกว้าง และลูกศรอัญชลิกะด้วยเช่นกัน
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
ต่อหน้าภารทวาชะ เขาโปรยปรายกองรถศึกให้มืดมน จากนั้นกองทัพนั้นถูกลูกศรทิ่มแทงจนหันหลังหนีไป