Mahābhārata · Adhyāya 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
Así, mientras era acosado por los grandes arqueros con flechas certeras, ¿quiénes de los míos detuvieron en batalla a aquel hijo de Arjuna?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
Escucha, oh rey, la gran hazaña de aquel joven en la batalla, pues deseaba atravesar la hueste de carros protegida por el hijo de Bharadvāja.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
Al ver al señor de los madras derribado en la batalla por las flechas veloces del hijo de Subhadrā, el hermano menor de Śalya, colérico, avanzó contra él con flechas.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
Atravesó al hijo de Arjuna con diez flechas, junto con sus caballos y su auriga, y gritando con gran voz dijo: '¡Detente, detente!'
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
El hijo de Arjuna cortó su cabeza y cuello, manos y pies, su arco y sus caballos, su parasol, su estandarte, su auriga, el timón triple y todos los aparejos de su carro.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
Y con flechas destrozó la rueda, el yugo, el carcaj, el eje, el pendón, los dos guardianes de las ruedas y todo el equipo del carro.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
Con manos ágiles los cortó, y nadie lo vio. Exhausto, cayó al suelo, con sus adornos y vestiduras arrancados.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
Como un gran árbol sagrado es arrancado por el viento, raíz y plataforma pintada, así sus seguidores, aterrorizados, huyeron en todas direcciones.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
Al ver aquella hazaña del hijo de Arjuna, clamaron por todas partes; y todos los seres, con un rugido, decían: '¡Bien hecho! ¡Bien hecho!', oh Bhārata.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
Cuando el hermano de Śalya fue herido, sus soldados, una y otra vez, gritaban al hijo de Arjuna proclamando en voz alta los nombres de sus linajes y sus moradas.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
Enfurecidos, con armas de todo tipo en las manos, se precipitaron: unos en carros, otros a caballo, otros en elefantes, y otros, poderosos en fuerza, a pie.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
Con el gran estruendo de las flechas, el retumbar de las llantas de los carros, con gritos de 'hum', silbidos fuertes, rugidos de león y truenos, la tierra resonó.
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
Otros, rugiendo con el tañido de las cuerdas y el chasquido de los guantes, dijeron al hijo de Arjuna: 'Mientras vivas, no escaparás de nosotros.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
Viendo que hablaban así, el hijo de Subhadrā, como si se riera, atravesó con flechas a cada uno de los que primero lo habían golpeado.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
Deseando mostrar sus armas maravillosas y rápidas, el heroico hijo de Arjuna combatió al principio con suavidad en la batalla.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Las armas recibidas de Vāsudeva y de Dhanañjaya, las mostró el hijo de Kṛṣṇa sin distinción, como si fueran de ambos Kṛṣṇas por igual.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
Llevando su pesada carga de largo alcance y el miedo que surgía una y otra vez, apareció sin distinción, colocando y disparando flechas.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
Solo el círculo de su arco apareció destellando en todas direcciones, como el disco del sol resplandeciendo en otoño.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
Se oyó el sonido de la cuerda de su arco y el terrible golpe de su palma, como el estruendo de una nube cuando lanza el gran rayo.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
Modesto, impaciente, el hijo de Subhadrā, que honraba y era agradable de ver, deseando honrar a los héroes, combatió con flechas y armas.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
Oh gran rey, siendo gentil, se volvió terrible, como el bendito sol en otoño, cuando las lluvias han pasado.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
Con ira disparó cientos de flechas variadas, muchas, con plumas de oro, afiladas en piedra, como el sol lanza sus rayos.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
Con flechas de cabeza de navaja, de diente de becerro y de hendidura, aquel de gran renombre; con flechas de hierro, en forma de media luna, de cabeza ancha y con flechas añjalika también.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
Mientras Bhāradvāja observaba, dispersó la hueste de carros; entonces aquel ejército, atormentado por las flechas, se volvió en fuga.