మహాభారతం · అధ్యాయం 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
ఇలా సూటి బాణాలతో మహా ధనుర్ధరులు బాధిస్తున్న ఆ అర్జునుని కుమారుని యుద్ధంలో నా వారిలో ఎవరు ఆపారు?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
రాజా, యుద్ధంలో ఆ కుమారుని మహా క్రీడను వినుము; భారద్వాజునిచే రక్షించబడిన రథసమూహాన్ని భేదించాలని అతడు కోరాడు.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
యుద్ధంలో సౌభద్రుని వేగపు బాణాలచే మద్రేశుడు ఓడించబడినది చూసి, శల్యుని తమ్ముడు కోపించి బాణాలతో అతనిపై దాడి చేశాడు.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
అతడు పది బాణాలతో అర్జునుని కుమారుని గుర్రాలు, సారథితో సహా గుచ్చి, గొప్ప శబ్దం చేస్తూ 'ఆగు, ఆగు!' అని పలికాడు.
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
అర్జునుని కుమారుడు అతని తల, మెడ, చేతులు, కాళ్లు, విల్లు, గుర్రాలు, ఛత్రం, ధ్వజం, సారథి, త్రివేణు మరియు రథోపకరణాలను ఛేదించాడు.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
చక్రం, కాడి, అంబులపొది, ఇరుసు, పతాకం, ఇద్దరు చక్రరక్షకులు మరియు రథంలోని సమస్త ఉపకరణాలను బాణాలతో ఛేదించాడు.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
చురుకైన చేతులతో అతడు (బాణాలను) ఖండించాడు; అతడిని ఎవరూ చూడలేదు. అతడు క్షీణించి నేలపై పడిపోయాడు, అతని ఆభరణాలు వస్త్రాలు చిందరవందరయ్యాయి.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
గాలికి మహా చైత్య వృక్షం వేరుతో సహా కూలిపోయినట్లు, చిత్రవేదికతో సహా, అతని అనుచరులు భయపడి అన్ని దిక్కులకు పారిపోయారు.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
అర్జునుని కుమారుని ఆ కార్యాన్ని చూసి అన్నివైపుల నుండి గర్జించారు; ఓ భారతా, సమస్త ప్రాణులు 'సాధు! సాధు!' అంటూ నినదించాయి.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
శల్యుని సోదరుడు గాయపడినప్పుడు, అతని సైనికులు అనేకసార్లు అర్జునుని కుమారునికి వంశనామాలు నివాసాలు బిగ్గరగా చెబుతూ సవాలు చేశారు.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
కోపోద్రిక్తులై వివిధ ఆయుధాలు చేతబట్టి వారు దూకారు; కొందరు రథాలపై, కొందరు గుర్రాలపై, కొందరు ఏనుగులపై, మరికొందరు బలవంతులై కాలినడకన.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
బాణాల మహా శబ్దంతో, రథచక్రాల ధ్వనితో, హుంకారాలతో, ఉన్నత ఈలలతో, సింహనాదాలతో, గర్జనలతో (భూమి ప్రతిధ్వనించింది).
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
ఇతరులు ధనుస్త్రాడు, చేతికవచం శబ్దాలతో గర్జిస్తూ అర్జునుని కుమారుని ఉద్దేశించి అన్నారు: 'నువ్వు మా చేతుల నుండి ప్రాణాలతో తప్పించుకోలేవు.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
వారలు అలా మాట్లాడటం చూచి సుభద్రా కుమారుడు నవ్వుతున్నట్లుగా, ముందుగా తనపై దాడి చేసిన ప్రతి ఒక్కరినీ బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
విచిత్రమైన, వేగవంతమైన అస్త్రాలను ప్రదర్శించదలచిన అర్జునుని కుమారుడు, యుద్ధంలో మొదట మృదువుగా పోరాడాడు.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
వాసుదేవుని నుండి, ధనంజయుని నుండి పొందిన అస్త్రాలను, ఆ ఇద్దరు కృష్ణుల నుండి వచ్చినట్లే భేదం లేకుండా కార్ష్ణి ప్రదర్శించాడు.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
అతని మహా భారాన్ని, పదే పదే కలిగే భయాన్ని పోగొట్టుకుంటూ, బాణాలు సంధిస్తూ, విడుస్తూ, ఏ భేదమూ లేకుండా అతడు కనిపించాడు.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
అతని ధనుర్మండలమే దిక్కులలో ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది, శరత్కాలంలో అత్యంత ప్రకాశించే సూర్యమండలంలా.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
అతని ధనుస్సు యొక్క అల్లెత్రాటి ధ్వని వినిపించింది, అరచేతి చప్పుడు కూడా భయంకరంగా ఉంది; మహా పిడుగులను విసిరే సమయంలో మేఘ గర్జనలా ఉంది.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
సిగ్గుగలవాడు, అసహనుడు, సుభద్ర కుమారుడు, గౌరవం ఇచ్చేవాడు, చూడముచ్చటగలవాడు, వీరులను గౌరవించాలనే కోరికతో బాణాలు, అస్త్రాలతో కూడా యుద్ధం చేశాడు.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
మహారాజా, మృదువుగా ఉండినవాడు భయంకరుడయ్యాడు; వర్షాకాలం దాటిన శరదృతువులో భగవంతుడైన సూర్యుడిలా.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
విచిత్రమైన, అనేకమైన, బంగారు రెక్కలు గలిగిన, రాతిపై సానపెట్టిన బాణాలను కోపంతో వందల కొద్దీ విడిచాడు, సూర్యుడు కిరణాలను విడిచినట్లు.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
క్షురప్రాలు, వత్సదంతాలు, విపాఠాలు, మహాయశస్విగా ఉన్నవాడు, నారాచాలు, అర్ధచంద్రాకార బాణాలు, భల్లాలు, అంజలికాలతో కూడా.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
భారద్వాజుని చూస్తుండగానే అతడు రథసేనను చెదరగొట్టాడు; అప్పుడు ఆ సైన్యం బాణాలతో పీడితమై వెనుదిరిగింది.