Mahābhārata · Adhyāya 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
Assim, enquanto era assediado pelos grandes arqueiros com flechas certeiras, quais dos meus detiveram na batalha aquele filho de Arjuna?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
Ouve, ó rei, a grande façanha daquele príncipe na batalha, pois desejava romper a hoste de carros protegida pelo filho de Bharadvāja.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
Ao ver o senhor dos Madras abatido na batalha pelas flechas velozes do filho de Subhadrā, o irmão mais novo de Śalya, irado, avançou contra ele com flechas.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
Perfurou o filho de Arjuna com dez flechas, junto com seus cavalos e cocheiro, e, gritando alto, disse: "Para, para!"
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
O filho de Arjuna cortou sua cabeça e pescoço, mãos e pés, seu arco e cavalos, seu guarda-sol, estandarte, cocheiro, o timão triplo e todos os acessórios do carro.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
E com flechas quebrou a roda, o jugo, a aljava, o eixo, a flâmula, os dois guardiões das rodas e todos os equipamentos do carro.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
Com mãos ágeis ele os cortou, e ninguém o viu. Exausto, caiu ao chão, com os adornos e as vestes arrancados.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
Como uma grande árvore sagrada é arrancada pelo vento, raiz e plataforma pintada juntas, assim seus seguidores, aterrorizados, fugiram em todas as direções.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
Ao ver aquele feito do filho de Arjuna, clamaram de todos os lados; e todos os seres, com um estrondo, diziam: 'Bem feito! Bem feito!', ó Bhārata.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
Quando o irmão de Śalya foi ferido, seus soldados, repetidas vezes, gritavam ao filho de Arjuna, proclamando em voz alta os nomes de suas linhagens e moradas.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
Enfurecidos, com armas de todo tipo nas mãos, avançaram: uns em carros, outros a cavalo, outros em elefantes, e outros, poderosos em força, a pé.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
Com o grande estrondo das flechas, o ronco das rodas dos carros, com gritos de 'hum', assobios altos, rugidos de leão e trovões, a terra ressoou.
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
Outros, rugindo ao som das cordas dos arcos e dos protetores de braço, disseram ao filho de Arjuna: 'Vivo, não escaparás de nós.'
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
Vendo-os falar assim, o filho de Subhadrā, como que rindo, traspassou com flechas cada um dos que primeiro o haviam atingido.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
Desejando mostrar suas armas maravilhosas e rápidas, o herói filho de Arjuna lutou primeiro com suavidade na batalha.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
As armas recebidas de Vāsudeva e de Dhanañjaya, o filho do parente de Kṛṣṇa as exibiu sem distinção, como se viessem igualmente dos dois Kṛṣṇas.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
Carregando seu pesado fardo de longo alcance e o temor que surgia repetidamente, apareceu sem distinção, encaixando e disparando flechas.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
Apenas o círculo de seu arco aparecia cintilando em todas as direções, como o disco do sol resplandecendo no outono.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
Ouviu-se o som da corda de seu arco e o terrível estalo de sua palma, como o estrondo de uma nuvem que lança o grande raio.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
Modesto, impaciente com as ofensas, o filho de Subhadrā, que honrava e era agradável de ver, desejando honrar os heróis, lutou com flechas e armas.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
Ó grande rei, embora gentil, ele tornou-se terrível, como o bendito sol no outono, depois que as chuvas passaram.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
Irado, lançou centenas de flechas variadas, muitas, de penas douradas, afiadas em pedra, como o sol lança seus raios.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
Com flechas de lâmina de navalha, de dente de bezerro e de fenda, aquele de grande fama; com flechas de ferro, em forma de meia-lua, de ponta larga e também com flechas añjalika.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
Enquanto Bhāradvāja observava, ele dispersou a hoste de carros; então aquele exército, atormentado pelas flechas, virou-se em fuga.