Mahābhārata · Adhyāya 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः ।
आर्जुनिं मामकाः सङ्ख्ये के त्वेनं समवारयन् ॥ ७.३८.१ ॥
Ainsi, tandis que les grands archers le harcelaient de flèches droites, qui parmi les miens retint en bataille ce fils d'Arjuna ?
7.38.2
शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् ।
बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम् ॥ ७.३८.२ ॥
Écoute, ô roi, le grand jeu de ce jeune prince dans la bataille, lui qui voulait percer l'armée de chars protégée par le fils de Bharadvāja.
7.38.3
मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे ।
शल्यादवरजः क्रुद्ध क्रिन्बाणान्समभ्ययात् ॥ ७.३८.३ ॥
Voyant le seigneur des Madras abattu dans la bataille par les flèches rapides du fils de Subhadrā, le cadet de Śalya, courroucé, s'avança contre lui avec des flèches.
7.38.4
स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् ।
उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३८.४ ॥
Il perça le fils d'Arjuna de dix flèches, avec ses chevaux et son cocher, et, poussant un grand cri, dit : « Arrête, arrête ! »
7.38.5
तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् ।
छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं चाप्युपस्करम् ॥ ७.३८.५ ॥
Le fils d'Arjuna trancha sa tête et son cou, ses mains et ses pieds, son arc et ses chevaux, son parasol, sa bannière, son cocher, le timon triple et tous les équipements de son char.
7.38.6
चक्रं युगं च तूणीरं ह्यनुकर्षं सायकैः ।
पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च ॥ ७.३८.६ ॥
Et de flèches il brisa la roue, le joug, le carquois, l'essieu, la flamme, les deux gardes des roues et tout l'équipement du char.
7.38.7
लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन ।
स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः ॥ ७.३८.७ ॥
D'une main agile il les trancha, et personne ne le vit. Épuisé, il tomba à terre, ses ornements et ses vêtements arrachés.
7.38.8
वायुनेव महाचैत्यः समूलं चित्रवेदिकः ।
अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतो दिशः ॥ ७.३८.८ ॥
Comme un grand arbre sacré arraché par le vent, racines et plateforme peinte, ses suivants, terrifiés, s'enfuirent dans toutes les directions.
7.38.9
आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः ।
नादेन सर्वभूतानि साधुसाध्विति भारत ॥ ७.३८.९ ॥
Voyant cet exploit du fils d'Arjuna, ils poussèrent des cris de toutes parts; et tous les êtres, dans un grand fracas, disaient : « Bien fait ! Bien fait ! », ô Bhārata.
7.38.10
शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः ।
कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.३८.१० ॥
Lorsque le frère de Śalya fut blessé, ses soldats, à plusieurs reprises, criaient au fils d'Arjuna en proclamant à haute voix les noms de leurs lignées et de leurs demeures.
7.38.11
अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ।
रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः ॥ ७.३८.११ ॥
Furieux, des armes de toutes sortes en main, ils se ruèrent en avant : les uns sur des chars, les autres à cheval, d'autres sur des éléphants, et d'autres encore, puissants, à pied.
7.38.12
बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च ।
हुंकारैः क्ष्वेडितोत्कृष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः ॥ ७.३८.१२ ॥
Au grand fracas des flèches, au grondement des jantes des chars, aux clameurs « hum », aux sifflements aigus, aux rugissements de lion et au tonnerre, la terre résonna.
7.38.13
ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ।
ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवितादिति ॥ ७.३८.१३ ॥
D'autres, rugissant au son des cordes d'arc et des protège-bras, dirent au fils d'Arjuna : « Vivant, tu n'échapperas pas à nos mains. »
7.38.14
तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव ।
यो योस्मै प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.३८.१४ ॥
Voyant qu'ils parlaient ainsi, le fils de Subhadrā, comme s'il riait, transperça de flèches chacun de ceux qui l'avaient d'abord frappé.
7.38.15
सन्दर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च ।
आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत ॥ ७.३८.१५ ॥
Voulant montrer ses armes merveilleuses et rapides, le héros fils d'Arjuna combattit d'abord avec douceur dans la bataille.
7.38.16
वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनञ्जयात् ।
अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Les armes reçues de Vāsudeva et de Dhanañjaya, le fils du parent de Kṛṣṇa les déploya sans distinction, comme venant également des deux Kṛṣṇa.
7.38.17
दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः ।
सन्दधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत ॥ ७.३८.१७ ॥
Portant son lourd fardeau lointain et la crainte qui surgissait sans cesse, il apparut sans distinction, encochant et lâchant des flèches.
7.38.18
चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत ।
सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा ॥ ७.३८.१८ ॥
Le cercle de son arc seul apparut flamboyant dans toutes les directions, comme le disque du soleil resplendissant en automne.
7.38.19
ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः ।
महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः ॥ ७.३८.१९ ॥
On entendit le son de la corde de son arc et le claquement terrible de sa paume, pareil au grondement d'un nuage lâchant la grande foudre.
7.38.20
हीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः ।
सम्मिमानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत ॥ ७.३८.२० ॥
Modeste, prompt à s'indigner, fils de Subhadrā, honorant et agréable à voir, désireux d'honorer les héros, il combattit avec des flèches et des armes.
7.38.21
मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत ।
वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ॥ ७.३८.२१ ॥
Ô grand roi, bien que doux, il devint terrible, comme le bienheureux soleil en automne, les pluies passées.
7.38.22
शरान्विचित्रान्सुबहून्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः ॥ ७.३८.२२ ॥
Dans sa colère, il lança par centaines des flèches variées, très nombreuses, aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre, comme le soleil lance ses rayons.
7.38.23
क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठेश्च महायशाः ।
नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ॥ ७.३८.२३ ॥
Avec des flèches en rasoir, des flèches en dent de veau et des flèches fendantes, lui de grande renommée ; avec des flèches de fer, en croissant, à large tête et des flèches añjalika aussi.
7.38.24
अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ।
ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम् ॥ ७.३८.२४ ॥
Tandis que Bhāradvāja regardait, il dispersa l'armée des chars ; alors cette armée, tourmentée par les flèches, se détourna en fuite.