مهابهاراتا · أدهيايا 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
ثم نشبت المعركة بين ذينك الأسدين من الرجال. وفي تلك اللحظة، سوبهادرا (أبهيمانيو) ذو الذراعين القويتين، قاتل الأبطال الأعداء...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
فقطع بمهارة قوس دُوشاسانا مع سهمه وأسقطه، وطعنه بسهام حادة من كل جانب.
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
إلى دُوشاسانا، ذلك العدو الذي جُرح جسده بالسهام لكنه ظل ثابتًا، قال أبهيمانيو الحكيم مبتسمًا.
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
لحسن الحظ أراك تقف أمامي في المعركة، أيها المتكبر الشجاع القاسي، التارك للدارما، المنغمس في الشتائم.
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
ما فعلته في المجلس، والملك دهريتاراشترا يسمع: أغضبتَ بكلمات قاسية يودهيشثيرا ملك الدارما.
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
وقد أسكرك النصر، فقلت لبهيما كلامًا كثيرًا غير لائق، معتمدًا على نرد شكوني الغادر ابن سوبالا قوةً لنفسك.
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
فلهذا حلّ بك هذا من غضب ذلك العظيم النفس، الذي سلب مال غيره، ولم يهدأ غضبه أبدًا.
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
الطمع الذي يُفني الحكمة، والخيانة، والإساءة الفادحة، وسلب ملك أسلافي على يد رماة أشداء.
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
فلهذا حلّ بك هذا من غضب العظماء النفوس. أيها الخبيث العقل، فاذق الآن ثمرة ذلك الإثم الشديدة.
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
اليوم، والجيش كله ينظر، سأعاقبك بالسهام؛ واليوم في المعركة سأبرأ من دَين ذلك الغضب.
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
دين المغضوبة كرشنا (دروبادي) ورغبة أبي: اليوم، يا سليل كورو، سيبرأ بهيما من ذلك الدين في المعركة. ما لم تترك القتال، لن تنجو حيًّا من يدي.
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
قال هذا، ثم وضع الشديد الذراعين، قاتل الأبطال الأعداء، على قوسه السهم الذي سيقضي على دُحشاسانا، متوهجًا كنار الزمان والريح.
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
وصل السهم سريعًا إلى صدره، فاخترق موضع الترقوة ودخل مع ريشه كما تدخل الحية الجحر.
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
حمله الرجال بعيدًا عن وسط المعركة، وقد أنهكته سهام سوبهادرا.
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
وحين رآه الباندافا وأبناء دروبادي وفيراتا والبانتشالا والكيكايا، زأروا زئير الأسود.
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
وقد أطلق جنود الباندافا المبتهجون هناك كل أنواع الآلات الموسيقية.
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
ونظروا مبتسمين إلى أداء سوبهادرا، إذ رأوا العدو الشديد العداوة المتكبر مهزومًا.
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
كان أبناء دروبادي، وهم محاربون عظام على العربات، يحملون على أطراف رايتهم صور دارما وفايو وإندرا والأشفينين.
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
ساتياكي وإيكيتانا، ودريشتاديومنا وشيخاندين، والكيكايا، ودريشتاكيتو، والماتسيا، والبانشالا والسرنجايا.
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
وانقضّ البانداڤا، مملوئين بالفرح يتقدمهم يودهيشثيرا، مسرعين نحو جيش درونا راغبين في شقّه.
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
عندئذٍ نشبت معركة عظيمة بين قومك والأعداء، بين أبطال يتوقون إلى النصر ولا يتراجعون.
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
وهكذا، أيها الملك العظيم، بينما كانت تلك المعركة المرعبة مستعرة، قال دريودهانا هذه الكلمات لابن رادها.
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
انظر إلى البطل دوشاسانا، الواقع في قبضة أبهيمانيو، يتوهج كالشمس ويصرع الأعداء في ساحة القتال.
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
عندئذٍ انقضّ هؤلاء البانداڤا، شديدو الغضب، هائجون بالقوة كالأسود، راغبين في حماية ابن سوبهادرا.
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
ثم أمطر كارنا، وقد غضب وهو يريد الخير لابنك، أبهيمانيو الذي لا يُقهر بسهام حادة.
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
وقد طعن ذلك البطل، باحتقار، حتى أتباع سوبهدرا (أبهيمانيو) في ساحة المعركة بسهام حادة فائقة.
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
غير أن أبهيمانيو، يا ملك، عظيم النفس، راغبًا في الوصول إلى درونا، طعن كارنا ابن رادها سريعًا بثلاثة وسبعين سهمًا.
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
لم يستطع أي فارس من جانب درونا أن يصد ابن ابن حامل الصاعقة، وهو يحطم صفوف العربات.
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
ثم طعن كارنا، المزهو بين جميع الرماة والطامح إلى النصر، سوبهدرا (أبهيمانيو) مائة مرة، مستعرضًا أسلحته الفائقة.
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
وأخذ كارنا الجبار، أفضل أهل السلاح وتلميذ راما، يُنزل بأبهيمانيو الأذى في المعركة بأسلحته، وهو الذي لا يُقهر لأعدائه.
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
وعلى الرغم من أنه كان يُضايَق هكذا بوابل من الأسلحة من ابن راذا، فإن سوبهدرا، المماثل للآلهة، لم يتزعزع في المعركة.
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
ثم قطع ابن أرجونا، بسهام بهالا الحادة المشحوذة على الحجر ذات الأطراف المنحنية، أقواس الأبطال، وأرهق كارنا.
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
بسهام انطلقت من دائرة قوسه، كالثعابين السامة، ضرب بسرعة المظلة والراية والسائق والخيل، مبتسماً كأنه يلهو.
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
وأطلق كارنا أيضاً سهاماً ذات أطراف منحنية نحوه، لكن ابن فالغونا، دون اضطراب، التقطها جميعاً.
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
ثم في لحظة، قطع البطل الشجاع، بسهم واحد، قوس كارنا مع رايته وأسقطه على الأرض.
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
فلما رأى كارنا في ضيق، رفع المحارب الذي يلي كارنا قوسه بثبات وتقدم بسرعة نحو سوبهدرا.
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
فصاح البارثا وأتباعهم بصوت عالٍ، وقرعوا الآلات الموسيقية، وأثنوا كذلك على ساوبهادرا.