Mahābhārata · Adhyāya 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
Alors la bataille éclata entre ces deux lions parmi les hommes. À ce moment, le puissant Saubhadra (Abhimanyu), tueur des héros ennemis...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
Avec adresse, il trancha l'arc de Duḥśāsana avec sa flèche et le fit tomber, puis le transperça de toutes parts avec des flèches acérées.
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
À Duḥśāsana, cet ennemi au corps blessé par les flèches mais qui tenait ferme, le sage Abhimanyu parla en souriant.
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
Par bonheur, je te vois venir devant moi dans la bataille, orgueilleux, vaillant, cruel, ayant abandonné le dharma et adonné aux injures.
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
Ce que tu fis dans l'assemblée, tandis que le roi Dhṛtarāṣṭra écoutait : par des paroles dures tu as irrité Yudhiṣṭhira, le roi du dharma.
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
Enivré de victoire, tu as aussi tenu bien des propos inconvenants envers Bhīma, t'appuyant sur les dés truqués de Śakuni, fils de Subala, comme sur ta force.
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
Voici donc ce qui t'est arrivé par la colère de ce magnanime, qui s'empara des biens d'autrui et dont la fureur ne s'apaisa jamais.
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
la cupidité, qui détruit la sagesse, la trahison, la grave offense et la spoliation du royaume de mes ancêtres par des archers redoutables.
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
Voici donc ce qui t'est échu par la grande colère des magnanimes. Ô insensé, reçois maintenant le fruit terrible de cette injustice.
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
Aujourd'hui, par mes flèches, je te châtierai sous les yeux de toute l'armée ; aujourd'hui, dans la bataille, je serai quitte de la dette de cette colère.
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
La dette envers la courroucée Kṛṣṇā et le désir de mon père : aujourd'hui, ô descendant de Kuru, Bhīma en sera quitte dans la bataille. Si tu n'abandonnes pas le combat, tu n'échapperas pas vivant à ma main.
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, le bras puissant, pourfendeur des héros ennemis, ajusta à son arc la flèche qui mettrait fin à Duḥśāsana, flamboyante comme le feu du temps et le vent.
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
Il atteignit rapidement sa poitrine, perça la région de la clavicule et s'enfonça jusqu'à l'empennage, comme un serpent entrant dans une termitière.
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
Il fut emporté hors du milieu de la bataille, affligé par les flèches de Saubhadra.
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
Voyant cela, les Pāṇḍavas, les fils de Draupadī, Virāṭa, les Pāñcālas et les Kekayas poussèrent un rugissement de lion.
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
Et les soldats des Pāṇḍavas, comblés de joie, firent résonner là tous les instruments de musique de toutes sortes.
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
Souriant, ils observèrent l'exploit de Saubhadra, voyant l'ennemi extrêmement hostile et orgueilleux vaincu.
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
Les fils de Draupadī, grands guerriers de char, portaient au sommet de leurs étendards les effigies de Dharma, Vāyu, Indra et des Aśvins.
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
Sātyaki et Ekitāna, Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin, les Kekaya, Dhṛṣṭaketu, les Matsya, les Pāñcāla et les Sṛñjaya.
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
Et les Pāṇḍava, remplis de joie et conduits par Yudhiṣṭhira, se précipitèrent rapidement sur l'armée de Droṇa, désireux de la percer.
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
Alors éclata une grande bataille entre les vôtres et les ennemis, entre des héros désireux de la victoire et qui ne reculaient pas.
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
Ainsi, grand roi, tandis que cette bataille des plus terribles faisait rage, Duryodhana adressa ces paroles au fils de Rādhā.
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
Regarde le héros Duḥśāsana, tombé sous la puissance d'Abhimanyu, qui flamboie comme le soleil et abat les ennemis dans la bataille.
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
Alors ces Pāṇḍava, très irrités et féroces de force comme des lions, désireux de protéger le fils de Subhadrā, se précipitèrent en avant.
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
Alors Karṇa, furieux et désireux du bien de ton fils, fit pleuvoir des flèches acérées sur l'invincible Abhimanyu.
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
Ce héros, avec mépris, transperça sur le champ de bataille jusqu'aux compagnons de Saubhadra (Abhimanyu) de flèches acérées et supérieures.
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
Mais, ô roi, Abhimanyu, à l'âme magnanime, désireux d'atteindre Droṇa, transperça rapidement Karṇa, fils de Rādhā, de soixante-treize flèches.
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
Aucun conducteur de char, du côté de Droṇa, ne put ainsi arrêter le fils du fils de celui qui tient la foudre, qui brisait les rangs de chars.
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
Alors Karṇa, orgueilleux entre tous les archers et avide de victoire, transperça cent fois Saubhadra (Abhimanyu), montrant ses armes suprêmes.
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
Ce puissant Karṇa, le meilleur des maîtres d'armes et disciple de Rāma, tourmenta Abhimanyu en bataille avec ses armes — Abhimanyu, inaccessible à ses ennemis.
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
Bien que ainsi accablé par la pluie d'armes du fils de Rādhā, Saubhadra, semblable à un dieu, ne fléchit pas dans le combat.
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
Alors le fils d'Arjuna, brisant les arcs des héros avec des flèches bhalla aiguisées sur la pierre et aux nœuds recourbés, tourmenta Karṇa.
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
Avec des flèches lâchées du cercle de son arc, semblables à des serpents venimeux, il frappa aussitôt le parasol, l'étendard, le cocher et les chevaux, souriant comme en se jouant.
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
Karṇa lança aussi sur lui des flèches aux nœuds recourbés, mais le fils de Phalguna, sans trouble, les saisit toutes.
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
Puis, en un instant, le héros vaillant, d'une seule flèche, trancha l'arc de Karṇa avec son étendard et le fit tomber à terre.
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
Alors, voyant Karṇa en détresse, le guerrier venu après Karṇa leva fermement son arc et fondit aussitôt sur Saubhadra.
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
Alors les Pārthas et leurs suivants poussèrent de grands cris, firent résonner les instruments de musique et louèrent aussi Saubhadra.