مہابھارت · ادھیائے 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
پھر ان دونوں پرش سنگھوں کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔ اُس وقت مہاباہو، دشمن کے سورماؤں کو مارنے والا سوبھدر (ابھimanyu)...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
اس نے مہارت سے دُشاسن کی کمان تیر سمیت کاٹ گرائی اور تیز تیروں سے اسے ہر طرف سے چھید ڈالا۔
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
تیروں سے زخمی جسم کے باوجود ثابت قدم کھڑے اُس دشمن دُشاسن سے عقلمند ابھیمنیو نے مسکراتے ہوئے کہا۔
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
خوش قسمتی سے میں جنگ میں مغرور، شُور، ظالم، دھرم کو چھوڑنے والے اور گالی گلوچ میں لگے ہوئے تجھے سامنے آیا دیکھ رہا ہوں۔
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
سبھا میں راجہ دھرتراشٹر سنتے رہے، اور تُو نے کٹھور باتوں سے دھرم راج یدھشٹھر کو غصہ دلایا تھا۔
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
فتح کے نشے میں مدہوش ہو کر تُو نے بھیم سے بھی بہت نامناسب باتیں کیں، اور شکنی کے فریبی پاسوں کے زور پر اِترایا۔
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
دوسروں کا مال چھیننے والے، نہ بجھنے والے غضب والے اس مہاتما کے غصے سے یہ تجھ پر آ پڑا ہے۔
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
علم کو تباہ کرنے والا لالچ، دغا، سخت ایذا، اور تیز کمانداروں کا میرے آباء کی سلطنت چھین لینا—
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
پس مہاتماؤں کے شدید غضب سے یہ تجھے حاصل ہوا ہے۔ اے بدفہم، اس ادھرم کا سخت پھل اب بھگت۔
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
آج تمام لشکر کے دیکھتے ہوئے میں تجھے تیروں سے سزا دوں گا۔ آج میدان جنگ میں اس غضب کے قرض سے میں سبکدوش ہو جاؤں گا۔
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
غضبناک کرشنا (دروپدی) اور میرے باپ کی آرزو کا قرض — آج، اے کوروی، بھیم میدان جنگ میں قرض سے آزاد ہوگا۔ اگر تو جنگ نہ چھوڑے گا تو زندہ رہتے ہوئے میرے ہاتھ سے تو نہ بچے گا۔
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
یہ کہہ کر مہابازو، دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے نے دُس شاسن کو ختم کرنے والا تیر، جو کال اگنی اور ہوا کی مانند تیز تھا، کمان پر چڑھایا۔
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
وہ تیر فوراً اس کے سینے تک پہنچا، ہنسلی کے مقام کو چھیدتا ہوا، بانبی میں گھسنے والے سانپ کی طرح پر سمیت اندر چلا گیا۔
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
سوبھدر کے تیروں سے زخمی اسے میدانِ جنگ کے بیچ سے اٹھا کر لے گئے۔
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
پانڈو، دروپدی کے بیٹے اور ویراٹ اسے دیکھ کر، اور پانچال و کیکئے شیر کی طرح دہاڑ اٹھے۔
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
خوش ہوئے پانڈو لشکریوں نے وہاں ہر قسم کے سارے ساز بجائے۔
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
سوبھدر کا کارنامہ دیکھ کر وہ مسکرا رہے تھے؛ انتہائی دشمن، مغرور دشمن کو شکست خوردہ دیکھ کر۔
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
دھرم، وایو، اندر اور اشونی کماروں کی مورتیاں پرچموں کے سروں پر اٹھائے ہوئے دروپدی کے بیٹے مہارتھی تھے۔
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
ساتyaki، چیکتان، دھرشٹدیُمن اور شکھنڈی، کیکیہ، دھرشٹکیتو، مَتسیہ، پانچال اور سرنجے۔
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
یدھشٹھر کو آگے رکھ کر خوشی سے بھرے پانڈو، دروݨ کے لشکر کو چیرنے کی خواہش میں تیزی سے آگے بڑھے۔
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
پھر آپ کے لشکر اور دشمنوں کے درمیان، فتح کے خواہاں اور پیچھے نہ ہٹنے والے شوروں کی عظیم جنگ چھڑ گئی۔
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
اے مہاراج، اس طرح انتہائی ہولناک جنگ جاری تھی کہ دُریودھن نے رادھیہ سے یہ کہا۔
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
ابھیمنیو کے زیرِ اثر آئے ہوئے ویر دُشاسن کو دیکھو، جو سورج کی طرح تپتے ہوئے میدان جنگ میں دشمنوں کو مار رہا ہے۔
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
پھر یہ پانڈو نہایت غضبناک ہو کر، طاقت سے بپھرے ہوئے شیروں کی طرح، سوبھدر کی حفاظت کے لیے دوڑ پڑے۔
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
تب کرن نے غضب میں آ کر تیز تیروں سے ناقابلِ مقابلہ ابھیمنیو پر بارش کر دی، جو آپ کے بیٹے کا خیرخواہ تھا۔
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
اس سورما نے میدانِ جنگ میں حقارت سے سوبھدر (ابھیمنیو) کے ساتھیوں کو بھی تیز اعلیٰ تیروں سے چھید ڈالا۔
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
مگر اے بادشاہ! عالی حوصلہ ابھیمنیو نے دروݨ تک پہنچنے کی خواہش میں جلد ہی رادھیہ کرن کو تہتّر تیروں سے چھید ڈالا۔
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
رتھوں کے انبار کو توڑتے ہوئے، ویجرہست (اندر) کے بیٹے کے بیٹے (ابھیمنیو) کو دروݨ کی طرف سے کوئی رتھی اس طرح روک نہ سکا۔
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
تب فتح کے خواہاں، تمام کمانداروں میں مغرور کرن نے اعلیٰ اسلحہ دکھاتے ہوئے سوبھدر (ابھیمنیو) کو سو بار چھید ڈالا۔
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
اسلحہ کے ماہرین میں سب سے برتر، پرشورام کا شاگرد، صاحبِ جلال وہ کرن میدانِ جنگ میں دشمنوں کے لیے ناقابلِ مقابلہ ابھیمنیو کو اپنے ہتھیاروں سے ستانے لگا۔
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
راधا کے بیٹے (کرن) کے ہتھیاروں کی بارش سے اس طرح ستائے جانے کے باوجود، دیوتا جیسے سوبھدر (ابھimanyu) جنگ میں نہ ڈگمگائے۔
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
پھر ارجن کے بیٹے (ابھimanyu) نے پتھر پر تیز کیے گئے، جھکے ہوئے جوڑوں والے تیز بھلّ تیروں سے سورماؤں کی کمانیں کاٹ کر کرن کو ستایا۔
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
کمان کے دائرے سے چھوٹے ہوئے، زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے اس نے چھتری، پرچم، سارتھی اور گھوڑوں سمیت فوراً (وار کیا)، گویا مسکراتے ہوئے۔
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
کرن نے بھی اس پر جھکے ہوئے جوڑوں والے تیر چلائے؛ مگر فالگن کے بیٹے (ابھimanyu) نے بے چین ہوئے بغیر وہ سب پکڑ لیے۔
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
پھر ایک لمحے میں اس پراکرمی سورما نے ایک ہی تیر سے کرن کی کمان پرچم سمیت کاٹ کر زمین پر گرا دی۔
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
پھر کرن کو مصیبت میں دیکھ کر، کرن کے بعد والے جنگجو نے مضبوطی سے کمان اٹھا کر فوراً سوبھدر (ابھimanyu) پر یلغار کی۔
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
تب پارتھ اور ان کے پیروکار بلند آواز سے پکار اٹھے، باجے بجائے اور سوبھدر کی تعریف بھی کی۔