มหาภารตะ · อัธยายะ 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
จากนั้นการรบก็เกิดขึ้นระหว่างวีรบุรุษทั้งสองผู้เปรียบเสมือนราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ในขณะนั้นเจ้าแขนทรงพลัง เสารภทร ผู้สังหารวีรบุรุษของฝ่ายศัตรู ได้กล่าวว่า
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
อภิมันยุใช้ฝีมือตัดคันธนูของทุศศาสนพร้อมลูกศรที่ติดอยู่ แล้วทำให้มันตกลง และยิงลูกศรที่คมกล้าใส่ทุศศาสนจนทั่วทุกด้าน
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
อภิมันยุผู้ฉลาดและมีปัญญา ยิ้มแล้วกล่าวกับทุศศาสนซึ่งเป็นศัตรูที่ร่างกายบอบช้ำด้วยลูกศร แต่ยังยืนหยัดอยู่
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
โชคดีแล้วที่ข้าเห็นเจ้ามาประจันหน้ากันในสนามรบ เจ้าผู้ทะนงตน กล้าหาญ โหดร้าย ละทิ้งธรรม และมุ่งแต่การด่าทอผู้อื่น
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
สิ่งที่เจ้าทำในท้องพระโรงขณะพระเจ้าธฤตราษฎร์ทรงสดับอยู่ คือเจ้าได้ทำให้พระธรรมราชายุธิษฐิระทรงพิโรธด้วยถ้อยคำหยาบคาย
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
เจ้าซึ่งลำพองด้วยชัยชนะ ยังได้กล่าวคำที่ไร้ความเหมาะสมมากมายต่อภีมะ โดยพึ่งพาลูกเต๋าที่โกงของศกุนิบุตรแห่งสุพละเป็นกำลังของตน
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
เหตุนี้จึงมาถึงเจ้าด้วยความพิโรธของผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้น ผู้ที่ชิงทรัพย์สินของผู้อื่น และมีความโกรธที่ไม่เคยสงบลง
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
ความโลภซึ่งทำลายปัญญา การทรยศ การกระทำผิดอันร้ายแรง และการชิงราชอาณาจักรของบรรพบุรุษข้า โดยนักธนูผู้ดุร้าย
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
เหตุนี้จึงมาถึงเจ้าด้วยความพิโรธอันยิ่งใหญ่ของบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าผู้มีใจชั่วเอ๋ย จงรับผลอันร้ายแรงของความอธรรมนั้นเถิด
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
วันนี้ข้าจะลงโทษเจ้าด้วยลูกศรต่อหน้ากองทัพทั้งหมดที่กำลังมองดู วันนี้ในสนามรบ ข้าจะพ้นจากหนี้แห่งความพิโรธนั้น
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
หนี้ที่ค้างต่อเทราปทีผู้ถูกลบหลู่ และต่อความปรารถนาของบิดาข้า วันนี้ โอ้ผู้สืบเชื้อสายกุรุ ภีมะจะพ้นจากหนี้นั้นในการรบ หากเจ้าไม่ละทิ้งการรบ เจ้าจะไม่รอดจากข้าไปได้ตราบที่ยังมีชีวิต
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว วีรบุรุษแขนทรงพลังผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ได้ใส่ลูกศรที่จะปลิดชีวิตทุศศาสนลงบนคันธนู ลูกศรนั้นลุกโชติดุจไฟแห่งกาลเวลาและลม
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
ลูกศรพุ่งเข้าที่อกของเขาอย่างรวดเร็ว ทะลุบริเวณกระดูกไหปลาร้า และลึกจนถึงขนนก เหมือนงูที่เลื้อยเข้าไปในจอมปลวก จากนั้นเขาก็ยิงลูกศรอีกยี่สิบห้าดอกใส่เขาอีกครั้ง
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
ทหารที่ถูกลูกศรของเสารภทรทำร้ายได้พาเขาออกไปจากกลางสนามรบ
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
เมื่อพวกปาณฑพ โอรสของเทราปที พระวิราฏะ ปาญจาละ และเกกัยะเห็นเขา ก็คำรามดังราชสีห์
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
ทหารของปาณฑพที่ปีติยินดีบรรเลงเครื่องดนตรีทุกชนิดหลากหลายรูปแบบอย่างพร้อมเพรียงกัน
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
พวกเขายิ้มแย้มเฝ้ามองการกระทำของเสารภทร เห็นศัตรูผู้เป็นปรปักษ์อย่างยิ่งและทะนงตนพ่ายแพ้
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
โอรสของเทราปที ซึ่งเป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ได้ชูภาพเทวดาธรรม วายุ อินทร์ และอัศวินทั้งสองไว้ที่ปลายธงของตน
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
สาตยกิ และเอกิตานะ ธฤษฏทยุมนะ และศิขัณฑิน เกกัยะ ธฤษฏเกตุ มัตสยะ ปาญจาละ และสฤญชัยทั้งหลาย
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
ปาณฑพทั้งหลายเปี่ยมด้วยความยินดี มีพระยุธิษฐิระนำหน้า ต่างรีบพุ่งเข้าสู่กองทัพของโทรณะ ด้วยความปรารถนาจะทะลวงเข้าไป
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
จากนั้นการรบอันยิ่งใหญ่ก็เกิดขึ้นระหว่างพวกของท่านกับฝ่ายศัตรู ระหว่างวีรบุรุษที่ปรารถนาชัยชนะและไม่ยอมถอยกลับ
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
ท้าวมหาราช ขณะที่การสงครามอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนั้นดำเนินอยู่เช่นนั้น ทุรโยธน์ได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่บุตรของราธา
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
ดูทุศาสนะวีรบุรุษผู้ตกอยู่ในอำนาจของอภิมนยุสิ เขาลุกโชติช่วงดุจดวงอาทิตย์ และกำลังฟาดฟันศัตรูในสนามรบ
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
จากนั้นปาณฑพเหล่านี้ เดือดดาลยิ่งนัก มีกำลังดุร้ายดุจราชสีห์ ต่างพากันพุ่งเข้าไปข้างหน้า เพราะปรารถนาจะคุ้มครองบุตรของสุภัทรา
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
ครั้นแล้วกรรณะ เดือดดาลและปรารถนาให้บุตรของท่านได้ดี ได้ระดมลูกศรคมกล้ารัวใส่อภิมนยุผู้ไม่อาจเข้าใกล้ได้
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นด้วยความดูหมิ่น ได้ยิงลูกศรอันคมกล้าและวิเศษสุดเข้าใส่แม้แต่บริวารของอภิมนยุ บนสนามรบ
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
ส่วนอภิมนยุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ท้าวมหาราช ผู้มุ่งหมายจะไปถึงโทรณะ ได้รีบยิงกรรณะบุตรของราธาด้วยลูกศรเจ็ดสิบสามดอก
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
ไม่มีนักรบรถศึกผู้ใดจากฝั่งโทรณะจะยับยั้งเขาได้ ผู้กำลังบดขยี้กองรถศึก เขาคือบุตรของบุตรแห่งผู้ถือสายฟ้าในมือ
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
ครั้นแล้วกรรณะ ผู้ภาคภูมิในหมู่นักธนูทั้งปวงและปรารถนาชัยชนะ ได้ยิงสุภัทรบุตร (อภิมนยุ) นับร้อยครั้ง พลางแสดงอาวุธอันวิเศษสุดของตน
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
ผู้นั้นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้อาวุธ ศิษย์ของพระราม ผู้มีอานุภาพ ได้ทำให้อภิมนยุซึ่งศัตรูไม่อาจต้านทานได้ต้องทรมานในการรบด้วยอาวุธของตน
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
แม้ถูกบุตรของราธาซัดฝนอาวุธใส่จนได้รับความทุกข์เช่นนั้น สุภัทรบุตรผู้ดุจเทพ ก็มิได้หวั่นไหวในการรบ
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
จากนั้นบุตรของอรชุน ตัดคันธนูของเหล่าวีรบุรุษด้วยลูกศรภัลละอันคมกล้า ลับบนหินลับ มีข้อโค้งงอ แล้วก็กดดันกรรณะ
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
ด้วยลูกศรที่พุ่งออกจากวงธนูของเขา ซึ่งเหมือนงูพิษ เขาได้รวดเร็วยิงทำลายร่มเศวต ธงชัย สารถี และม้า พลางยิ้มราวกับเล่นสนุก
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
กรรณะก็ได้ซัดลูกศรมีข้อโค้งงอใส่เขาเช่นกัน แต่บุตรของผลคุนะ มิได้ตื่นตระหนก ได้รับลูกศรทั้งหมดนั้นไว้ได้
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
จากนั้นในชั่วขณะหนึ่ง วีรบุรุษผู้มีกำลัง ด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว ได้ตัดคันธนูของกรรณะพร้อมธงชัยให้ขาด แล้วทำให้มันตกลงสู่พื้นดิน
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
จากนั้น เมื่อเห็นกรรณะตกอยู่ในความทุกข์ยาก นักรบผู้ถัดจากกรรณะ จึงยกคันธนูขึ้นอย่างมั่นคง แล้วรีบเข้าหาสุภัทรบุตร
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
จากนั้นปารถะทั้งหลายและบริวารของพวกเขา ได้ร้องโห่ดังลั่น ตีเครื่องดนตรี และยังสรรเสริญสุภัทรบุตรอีกด้วย